Terms & Conditions
الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط. وفي حال وجود أي اختلاف عن الأصل الإنجليزي، تسود النسخة الإنجليزية.
margospartners.com — شروط وأحكام الاستخدام
آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026
تنظّم هذه الشروط استخدامك لهذا الموقع، والمساعد المعتمد على الذكاء الاصطناعي فيه، ومنطقة العملاء، وبوابة مكاتب المحاماة الشريكة، وأي مستند أو تقدير أو تقرير يُنتَج من خلالها (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمة»). وباستخدامك الخدمة فإنك تقبل هذه الشروط. وإن لم تقبلها فلا تستخدم الخدمة.
تشغّل الخدمة GEXCAP, INC.، وهي شركة مؤسَّسة في ولاية فلوريدا ومقرها في ميامي بالولايات المتحدة الأمريكية ("GEXCAP"). و"margospartners.com" هي العلامة التي تشغّل GEXCAP الخدمة تحتها. ويُقصد بـ"نحن" و"لنا" و"نا" الدالة على المتكلمين شركة GEXCAP؛ ويُقصد بـ"أنت" الشخص أو الجهة التي تستخدم الخدمة.
GEXCAP ليست مكتب محاماة. فهي ليست مكتب محامين، وليست مسجَّلة لدى Chamber of Advocates of Malta ولا لدى أي هيئة مهنية مالطية، ولا تمارس القانون المالطي ولا قانون أي دولة أخرى. ولا يتصرف أحد في GEXCAP بصفته محاميك.
GEXCAP شركة تسويق وتقنية. وما تقدّمه هو الإعلان، وأداة محادثة لاستقبال الاستفسارات، والتعريف بمكتب محاماة. إنها تبيع الانتباه والتواصل، لا العمل القانوني. وكل ما يرد في هذا الموقع مما يصف خدمة قانونية أو ضريبية أو شركاتية أو استشارية هو مادة ترويجية عن خدمات يؤديها آخرون، تنشرها GEXCAP نيابةً عنهم وبمبادرة منها.
تحتفظ GEXCAP بمكتب خدمة تقنية في مالطا. ووظيفته صيانة هذا الموقع والبرمجيات التي تقف خلفه ودعمهما تقنياً. وهو ليس مكتباً يتعامل مع العملاء، ولا يستقبل عملاء، ولا يُنجَز فيه أو منه أي عمل قانوني أو ضريبي أو شركاتي أو استشاري. وهو ليس مكتب محاماة مالطياً، ولا فرعاً لأي مكتب، وغير مسجَّل لتقديم أي خدمة يحصرها القانون المالطي في المحامين أو في المهنيين المرخَّصين. وينبغي أن توجَّه المراسلات المتعلقة بقضية قانونية إلى المكتب المتعاون الذي يتولاها، لا إلى ذلك المكتب.
الخدمات القانونية والضريبية والشركاتية الموصوفة في هذا الموقع تؤديها مكاتب محاماة مالطية مستقلة ومهنيون مرخَّصون أبرمت معهم GEXCAP اتفاقيات تعاون في الخدمات («المكاتب المتعاونة»). وتعرض GEXCAP تلك الخدمات، وتتلقى استفسارك الأولي وتحيله إلى مكتب متعاون. وما يحدث بعد ذلك يكون بينك وبين ذلك المكتب.
1. ماهية الخدمة وما لا تمثّله
1.1 يجري المساعد في هذا الموقع محادثة أولية، ويسجّل ما تخبرنا به، وقد يُعدّ ملخصاً مكتوباً أو تقديراً تقريبياً أو مسودة مستند.
1.2 لا شيء مما ينتجه المساعد يُعدّ استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية أو مالية. فهو معلومات عامة وسجل لاستفسارك. ولا يراعي الوقائع التي لم تقدّمها لنا، ولم يراجعه مهني ما لم نخبرك كتابةً بأنه روجع.
1.3 لا تنشأ علاقة مهنية باستخدام المساعد، ولا يمكن أن تنشأ علاقة مهنية مع GEXCAP. فعلاقة المحامي بموكّله أو المستشار بعميله لا تنشأ إلا بينك وبين مكتب متعاون، ولا تنشأ إلا بعد أن يكون ذلك المكتب قد (أ) أتمّ إجراءاته الخاصة لقبول العملاء وفحص تضارب المصالح، و(ب) أصدر لك خطاب تكليف مكتوباً باسمه، و(ج) قبلتَه أنت. وإلى أن تتحقق الأمور الثلاثة كلها، لا يتصرف أحد لصالحك، ولا يجوز لك الاعتماد على أي شيء من الخدمة كما لو كان أحد يتصرف لصالحك.
1.3a من يفعل ماذا. تشغّل GEXCAP المنصة، وتعرض الخدمات، وتسجّل استفسارك، وتعرّفك بالمكتب. أما المكتب المتعاون فيقدّم المشورة، ويتحمل الواجبات المهنية، ويحتفظ بالتأمين ضد المسؤولية المهنية، ويُساءل أمام الجهة المنظِّمة التي يتبعها. ولا تفعل GEXCAP شيئاً من ذلك ولا تستطيع.
1.3b لا تختار GEXCAP مكتباً متعاوناً ليكون مستشارك، ولا تضمن ملاءمته لقضيتك. وأنت حرّ في تكليف أي محامٍ تختاره، في مالطا أو في غيرها، ولا يقع عليك أي التزام بتكليف أي جهة جرى التعريف بها عبر الخدمة.
1.3d ما تفعله GEXCAP. تعلن عن خدمات المكاتب المتعاونة وتصفها؛ وتشغّل هذا الموقع والمساعد فيه؛ وتسجّل ما تخبره به؛ وتُعدّ ملخصاً لاستفسارك؛ وتعرّفك بمكتب متعاون.
1.3e ما لا تفعله GEXCAP، ولا تستطيع فعله. فهي لا تقدّم استشارات قانونية أو ضريبية أو محاسبية. ولا تمثّلك أمام أي محكمة أو سجل أو جهة رسمية. ولا تتلقى تعليمات. ولا تجري فحوص تضارب المصالح. ولا تحتفظ بأموال العملاء ولا تدير حساب عملاء. ولا تفتح ملفاً قانونياً ولا تحتفظ به. ولا تراقب مدد التقادم أو مواعيد الإيداع أو أي موعد نهائي آخر نيابةً عنك. والمراسلات مع GEXCAP لا يشملها الامتياز المهني القانوني.
1.3f إن أوصاف الخدمات في هذا الموقع إعلانات. وهي ليست عرضاً قابلاً للقبول، ولا ينعقد أي عقد لخدمات قانونية بقراءتك لها، ولا باستخدامك المساعد، ولا بإحالة GEXCAP استفسارك.
1.3c الاستقلالية. كل مكتب متعاون منشأة مهنية مستقلة تعمل بموجب اتفاقية تعاون في الخدمات. وهو ليس شريكاً لـ GEXCAP ولا وكيلاً ولا موظفاً ولا فرعاً لها، وGEXCAP ليست شريكاً له ولا وكيلاً ولا فرعاً. وتحكم اتفاقية التعاون العلاقة بين GEXCAP وذلك المكتب وحدها؛ ولا تمنحك أي حقوق تجاه GEXCAP بشأن عمل المكتب، ولا أي حقوق تجاه المكتب بشأن المنصة. ولا يستطيع أي منهما إلزام الآخر. وما يقدّمه لك المكتب المتعاون من مشورة هو مشورة ذلك المكتب ومسؤوليته.
1.4 لا ترسل إلينا عبر المساعد وحده معلومات يتعلق بها وقت حرج، أو تخضع لمدة تقادم أو لموعد إيداع. فاستخدام الخدمة لا يوقف سريان الوقت، ولا يحفظ أي حق، ولا يُعدّ إخطاراً لنا أو لأي جهة أخرى.
1.5 لا ترسل مواد سرية أو محمية بامتياز عبر المساعد قبل تكليفنا. فالمعلومات المرسلة قبل وجود خطاب تكليف قد لا يشملها الامتياز المهني القانوني، وقد لا تنشئ أي واجب سرية يتجاوز التزامات حماية البيانات الواردة في القسم 7.
2. الذكاء الاصطناعي وحدوده
2.1 تستخدم أجزاء من الخدمة نماذج لغوية آلية لصياغة النصوص. وبحسب كيفية إعداد نشرك، قد تعمل هذه النماذج محلياً أو قد تشغّلها جهات مزوّدة من أطراف ثالثة.
2.2 قد تخطئ الأنظمة الآلية بثقة. فقد تذكر أمراً غير صحيح، أو تغفل أمراً حاسماً، أو تسيء قراءة سؤال، أو تنتج نصاً يبدو موثوقاً وهو ليس كذلك. ونصمّم الخدمة للحدّ من ذلك — فقد تستند الإجابات إلى موادنا الخاصة وتُورد مصادرها — لكننا لا نضمن أن يكون أي ناتج آلي دقيقاً أو كاملاً أو محدّثاً أو صالحاً لأي غرض.
2.3 حين تذكر الخدمة مصدراً، فإن الاستشهاد به يحدّد المادة التي استندت إليها الإجابة. وهو ليس تأكيداً بأن المادة سارية أو تنطبق عليك أو روجعت بحسب ظروفك.
2.4 لا يجوز لك استخدام الخدمة لاتخاذ أي قرار ذي أثر دون تأكيد مهني. ويشمل ذلك تأسيس كيان، أو التوقيع على أي شيء أو الامتناع عن التوقيع، أو تقديم إيداع أو رفضه، أو إجراء دفعة، أو اتخاذ أي خطوة في نزاع أو الامتناع عنها.
2.5 لا يجوز لك تقديم مواد إلى الخدمة لا يحق لك الإفصاح عنها، أو تعود لغيرك، أو تخضع لالتزام بالسرية تدين به لطرف ثالث.
3. التقديرات والأطر الزمنية والأرقام
3.1 أي تكلفة أو رسوم أو مدة أو إطار زمني تعرضه الخدمة هو تقريبي. ويأتي من أحد مصدرين: جدول رسومنا المنشور، المعروض في صفحات الخدمات والذي يستشهد به المساعد، أو رقم مُولَّد من الوقائع المحدودة المتاحة في تلك اللحظة.
3.1a الأرقام المنشورة نقاط انطلاق. وحين تُعرض الرسوم بعبارة «ابتداءً من» مبلغ معين، فإن ذلك المبلغ هو أدنى مبلغ نتولى عنده ذلك العمل عادةً؛ وتتوقف الرسوم في قضيتك على نطاقها وتعقيدها وإلحاحها، وقد تكون أعلى. والأرقام المعروضة بالساعة هي أسعار، وليست تكلفة قضية.
3.1b يجوز لنا تغيير جدول الرسوم المنشور في أي وقت. والأرقام التي تسري عليك هي الواردة في خطاب التكليف الذي يصدره لك مكتب متعاون، لا تلك المعروضة في الموقع يوم قرأتَه.
3.1c لمن تعود هذه الرسوم. الرسوم المهنية المنشورة تقريبية لما تتقاضاه المكاتب المتعاونة عن هذا النوع من العمل. ولا تحدّدها GEXCAP، ولا تؤدي العمل الذي تُدفع مقابله، ولا تستطيع إلزام أي مكتب بها. ولا يستطيع أن يعرض عليك رسماً ملزماً إلا المكتب الذي يصدر خطاب التكليف الخاص بك.
3.2 الأرقام التقريبية ليست عرضاً ولا عرض سعر ولا اتفاق رسوم، ولا تلزمنا. ولا تُتفق الرسوم إلا في خطاب تكليف أو في عرض رسوم مكتوب نوقّعه نحن.
3.3 الأرقام المعروضة لا تشمل رسوم الأطراف الثالثة والرسوم الحكومية — رسوم السجلات، ورسوم التوثيق لدى الكاتب العدل، والترجمة، والبريد السريع، والضرائب والرسوم — ما لم يُنصّ صراحةً على خلاف ذلك. وتحدّد هذه الرسوم جهات أخرى وقد تتغير دون إشعار لنا.
3.4 تتوقف الأطر الزمنية على السجلات والجهات الرسمية والأطراف المقابلة ومدى اكتمال ما تقدّمه. ونحن لا نضمن أي تاريخ.
3.5 حين يُنسب إطار زمني إلى جهة عامة — مثل Malta Business Registry أو Identità أو Industrial Property Registrations Directorate أو Transport Malta — فهو مدة المعالجة التي تنشرها تلك الجهة أو تشير إليها. وهي مدتها لا مدتنا. ونحن لا نتحكم فيها، وقد تتغير دون إشعار، ولا تبدأ حتى تعدّ تلك الجهة الطلب مكتملاً.
3.6 الرسوم الرسمية والقانونية التي تذكرها الخدمة — رسوم التسجيل ورسوم التصاريح والمساهمات الحكومية وما شابهها — هي التي تفرضها الجهة المعنية، وتُدفع إليها لا إلينا، وتُعرض منفصلةً عن رسومنا. وهي مذكورة بحسب فهمنا لها وقت ذكرها، وقد تتغير دون إشعار لنا.
4. المستندات التي تنتجها الخدمة
4.1 المستندات التي تُولّدها الخدمة — بما فيها مخرجات PDF وDOCX والملخصات والإيصالات والتقارير — هي مسودات وسجلات لاستفسار، وليست صكوكاً منفَّذة، ولا نسخاً مصدّقة، ولا استشارة.
4.2 لا يُعدّ المستند المُولَّد موقَّعاً ولا مشهوداً عليه ولا موثَّقاً لدى كاتب عدل ولا مصدّقاً بالأبوستيل ولا مودَعاً ولا مسجَّلاً بمجرد توليده. وأي خطوة من هذا القبيل هي خدمة منفصلة بموجب تكليف منفصل.
4.3 أنت مسؤول عن قراءة المستند المُولَّد قبل استخدامه وعن التأكد بنفسك من أنه يعكس الوقائع. ولسنا مسؤولين عن مستند تستخدمه دون مراجعة مهنية.
5. بوابة مكاتب المحاماة الشريكة
ينطبق هذا القسم حين تدخل الخدمة بصفتك مكتب محاماة أو شريكاً مهنياً آخر.
5.1 يُمنح الدخول وفق تقديرنا. والتسجيل لا ينشئ حق دخول: فالطلب يُراجَع وقد يُوافَق عليه أو يُرفض، ولسنا ملزمين ببيان الأسباب.
5.2 أنت مسؤول عن كل ما يجري بموجب بيانات الاعتماد الصادرة لمكتبك. فحافظ على سريتها، ولا تتشاركوا الحسابات بين الأشخاص، وأبلغنا فوراً إن كنت تعتقد أن حساباً قد جرى اختراقه.
5.3 تضمن أنك مخوَّل بتقديم كل طلب وكل مستند نيابةً عن العميل الذي يتعلق به، وأن لديك تعليمات ذلك العميل وأي موافقة لازمة للإفصاح عن معلوماته لنا.
5.4 الرسائل والمستندات وسجل القضايا في البوابة سرية بين مكتبك ومكتبنا. ولا تمنح أحداً خارج مكتبك حق الدخول إلى البوابة. والاستثناء الوحيد هو حساب العميل الذي يفتحه مكتبك عبر البوابة لأحد عملائه: فذلك الحساب لا يرى إلا القضايا والفواتير التي ألحقها به مكتبك، ويكون مكتبك مسؤولاً عنه كما عن أي بيانات اعتماد صادرة للمكتب.
5.5 يجوز لنا تعليق الدخول أو سحبه، أو إغلاق حساب شريك، حيثما رأينا ذلك ضرورياً — بما في ذلك عند عدم الدفع، أو الاشتباه في إساءة الاستخدام، أو تضارب المصالح، أو بمقتضى متطلب تنظيمي. ولا يؤدي التعليق إلى حذف سجل العمل الذي أُنجز.
5.6 تُخزَّن المستندات التي ترفعها على النحو الموضح في القسم 7. ونقبل أنواع الملفات وحدود الحجم المبيّنة في البوابة؛ وأي ملف خارج هذه الحدود يُرفض عند الرفع بدلاً من أن يُهمَل بصمت. ولسنا أرشيفاً للمستندات، ويجب عليك الاحتفاظ بنسخك الخاصة.
5.7 الفواتير التي يصدرها مكتبك عبر البوابة. تتيح البوابة لمكتبك إصدار فواتير لعملائه بترقيم مكتبك الخاص. وتلك الفواتير فواتير مكتبك، صادرة باسمه؛ ولا تكون GEXCAP طرفاً فيها، ولا تحصّل الأموال إلا إذا استُخدمت وسيلة دفع معروضة في الصفحة، ولا تتحمل المسؤولية عن محتواها ولا عن معاملتها من حيث ضريبة القيمة المضافة ولا عن تحصيلها.
5.8 ملفات العملاء والاستمارات الرسمية. حين تُعدّ البوابة استمارات رسمية انطلاقاً من ملف عميل يحتفظ به مكتبك، تُعالَج وثائق الهوية والبيانات الشخصية التي يرفعها مكتبك لهذا الغرض بناءً على تعليمات مكتبك وبموجب القسم 7.1d. وتُنتَج كل استمارة لمراجعة مكتبك؛ ولا تُودِع المنصة شيئاً ولا تقدّمه ولا توقّعه، والاستمارة التي يصدرها مكتبك هي مسؤولية مكتبك.
5.9 أدوات الهيكلة وغيرها من الأدوات المتخصصة. الأدوات المتاحة لمكتبك في البوابة — ومنها مساحة عمل الهيكلة، وعمليات البحث عن إتاحة الملكية الفكرية، وفهرس الاستمارات القابلة للتعبئة — تنتج مواد عمل يراجعها مهني. وهي ليست استشارة لمكتبك ولا لعملائه، وينطبق القسم 2 على مخرجاتها انطباقاً كاملاً.
5.10 قبول هذه الشروط. إن التقدّم بطلب لحساب شريك، أو تسجيل الدخول إليه، أو استخدام مفتاح صادر لمكتبك، هو قبول لهذه الشروط، بما فيها هذا القسم والقسم 5A، نيابةً عن مكتبك.
5A. واجهة API الخاصة بالشركاء، والمفاتيح، والمساعد المضمَّن
ينطبق هذا القسم حين يستخدم مكتبك الخدمة عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) أو يضمّن المساعد في موقعه الإلكتروني.
5A.1 المفاتيح. يكون الدخول إلى واجهة API بمفاتيح يصدرها مكتبنا لمكتبك. ويحمل المفتاح الصلاحيات (أي الخدمات التي يجوز له استدعاؤها)، ومصادر المواقع الإلكترونية التي يجوز استخدامه منها، وحدّاً للمعدّل. ومكتبك مسؤول عن كل ما يجري بمفتاح صادر له؛ فأبقِ المفاتيح سرية، ولا تضع مفتاحاً سرياً في صفحة ويب، وأبلغنا فوراً إذا كان مفتاح قد تعرّض للانكشاف. ويجوز لنا إلغاء أي مفتاح أو استبداله في أي وقت.
5A.2 الاستخدام المقيس. تُحتسب الاستدعاءات المجراة بمفتاح. وحيث تنصّ اتفاقية التعاون على رسوم قائمة على الاستخدام، يصدر مكتبنا لمكتبك فاتورة بالاستدعاءات المسجَّلة، بالسعر المتفق عليه، وينطبق القسم 6 على تلك الفاتورة.
5A.3 المساعد المضمَّن. يجوز تضمين المساعد في الموقع الإلكتروني لمكتبك وضبطه من بوابتك باسم مكتبك ونبرته ومجالات ممارسته وعنوان التصعيد. وضمن تلك الإعدادات يجوز أن يُقدَّم بوصفه مساعد مكتبك. ولا يغيّر هذا التقديم حقيقته: فهو برنامج تشغّله GEXCAP يسجّل الاستفسارات ويُعدّ الملخصات. ولا يقدّم مشورة نيابةً عن مكتبك، ويظل مكتبك مسؤولاً عن المشورة التي يقدّمها لعملائه، وعن إخلاء المسؤولية المعروض في موقعه، وعن إبلاغ عملائه بأن نظاماً آلياً يتولى المحادثة الأولى.
5A.4 حدود الإعداد. تُطبَّق إعداداتك بعد قواعد الاستناد الخاصة بالمنصة. ولا يستطيع مكتبك أن يُعدّ المساعد بحيث يذكر رسماً أو موعداً نهائياً أو واقعة قانونية لم يُزوَّد بها، ويجب ألا يحاول ذلك.
5A.5 التوافر والتغييرات. تُقدَّم واجهة API وفق شروط القسم 9. ويجوز لنا إصدار نسخ من نقاط النهاية أو تغييرها أو سحبها؛ وحيث لا يكون التغيير متوافقاً مع الإصدارات السابقة سنبذل جهوداً معقولة لإشعارك عبر البوابة.
6. الدفع
6.1 حين نصدر لك فاتورة عبر الخدمة، تبيّن الفاتورة المبلغ وأي ضريبة قيمة مضافة وتاريخ الاستحقاق والمرجع الواجب ذكره.
6.2 قد يُعرض الدفع في الصفحة بالبطاقة أو بالمحفظة الرقمية أو عبر مزوّد دفع، ويجوز كذلك الدفع بالتحويل المصرفي. ومزوّدو الدفع أطراف ثالثة مستقلة وتنطبق شروطهم الخاصة على معاملة الدفع.
6.3 لا نستلم بيانات بطاقتك ولا نخزّنها. يلتقط مزوّد الدفع بيانات البطاقة مباشرةً. ونتلقى تأكيد النتيجة ومرجعاً، ولا شيء غير ذلك.
6.4 تُعدّ الفاتورة مسدَّدة عند استلام المال وتأكيده. وبدء عملية الدفع ليس دفعاً، والتأكيد المعروض في متصفحك ليس دليلاً على الاستلام.
6.5 الرسوم لا تشمل ضريبة القيمة المضافة ما لم يُذكر خلاف ذلك. وتُحتسب الضريبة بالمعدل المنطبق وقت الإصدار.
6.6 يجوز لنا تعليق العمل في قضية ما دامت فاتورتها متأخرة. وحيث تستوجب خطوة في تسلسل خدمة متفق عليها رسماً، يجوز لنا أن نمتنع عن اتخاذها إلى أن يُدفع.
6.7 تُدفع رسوم الأطراف الثالثة والرسوم الحكومية بالإضافة إلى ما سبق، ولا تُردّ متى جرى تكبّدها، أياً كانت النتيجة.
6.8 الرسوم المهنية تُدفع إلى المكتب المتعاون، لا إلى GEXCAP. حين يُكلَّف مكتب متعاون، يصدر ذلك المكتب لك فاتورة مباشرةً عن عمله المهني بموجب خطاب التكليف الخاص به، وتكون الأموال المدفوعة عن ذلك العمل أمواله. وأي مبلغ تتقاضاه GEXCAP هو مقابل استخدام المنصة والخدمات التي تقدّمها GEXCAP نفسها، ويُفوتَر بصورة منفصلة ويُبيَّن بوصفه كذلك.
7. حماية البيانات والسرية
7.1 نعالج البيانات الشخصية وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات وقانون حماية البيانات المالطي. ويشرح إشعار الخصوصية لدينا التفاصيل؛ ويبيّن هذا القسم ما تفعله الخدمة نفسها.
7.1a من يتحكم في بياناتك. GEXCAP هي المتحكّم في البيانات الشخصية التي تقدّمها إلى الخدمة. وGEXCAP شركة مؤسَّسة في ولاية فلوريدا ومقرها في الولايات المتحدة، وتعرض الخدمة على أشخاص في الاتحاد الأوروبي، ولذلك تنطبق عليها اللائحة GDPR وتخضع لإشراف الجهة الأوروبية المختصة.
7.1b عمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي. يتضمن تشغيل الخدمة نقل بيانات شخصية إلى الولايات المتحدة، وربما إلى بلدان أخرى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وتتم عمليات النقل هذه على أساس نقل مشروع بموجب الفصل الخامس من GDPR. وتفاصيل الآلية المعمول بها واردة في إشعار الخصوصية، ويجوز لك طلب نسخة من الضمانات.
7.1d حين يرفع مكتب شريك بيانات عملائه. المعلومات التي يُدخلها مكتب شريك أو يرفعها عن عملائه — استفسارات ومستندات وملفات ووثائق هوية للاستمارات الرسمية وفواتير — تعالجها GEXCAP بناءً على تعليمات ذلك المكتب، بوصفها معالِجاً للبيانات، بموجب اتفاقية التعاون بينهما. والمكتب هو المتحكّم في تلك البيانات ويُساءل عنها أمام عملائه. وتحتفظ بها GEXCAP طوال بقاء حساب المكتب مفتوحاً، وبعد ذلك طوال المدة التي يقتضيها القسم 7.5، وتحذفها بناءً على طلب كتابي من المكتب حيث لا يمنع ذلك أي متطلب قانوني.
7.1c حين تُحال قضيتك إلى مكتب متعاون. يُفصَح للمكتب المتعاون عن استفسارك وسجلّه ليتمكن من النظر في قضيتك، وإن قبلها، من تولّيها. ومنذ تلك اللحظة يكون المكتب متحكّماً مستقلاً بحكم صفته فيما يفعله ببياناتك، بموجب إشعار الخصوصية الخاص به وواجباته المهنية الخاصة بالسرية. ولا تتحكم GEXCAP في معالجة ذلك المكتب ولا تتحمل المسؤولية عنها.
7.2 ما تسجّله الخدمة. محادثتك مع المساعد والتفاصيل التي تُدخلها؛ والمستندات التي ترفعها؛ وسجل الطلبات والرسائل والفواتير والمدفوعات؛ والسجلات الإدارية لمن فعل ماذا.
7.3 قياس الموقع. حيث يكون مفعّلاً، نحصي الوافدين إلى الموقع. ويجري ذلك دون ملفات تعريف ارتباط ودون تخزين عنوان IP الخاص بك: إذ يُميَّز الزائر في اليوم الواحد ببصمة تشفيرية أحادية الاتجاه مُملَّحة لا يمكن عكسها ولا تحدّد الشخص نفسه في يوم لاحق. وبذلك نستطيع إحصاء عدد من جاءوا، ومن أين، وعلى أي جهاز، وبأي لغة، ولا نستطيع تتبّع فرد بعينه عبر الزمن.
7.3a القياس الإعلاني. إذا قبلتموه في نافذة ملفات تعريف الارتباط، فإننا نستخدم قياس التحويلات في Google Ads (الوسم AW-18447388218، Google Consent Mode v2): يُحمَّل وسم Google وقد يضع ملفات تعريف ارتباط ويتلقى عنوان الصفحة وواقعة إرسال استفسار. وإذا رفضتم أو أغلقتم النافذة، فلا يُحمَّل الوسم ولا يُرسَل شيء إلى Google. يمكنكم تغيير اختياركم في أي وقت من إعدادات ملفات تعريف الارتباط في أعلى صفحة الشروط والأحكام. وتجدون التفاصيل في القسم 2 من إشعار الخصوصية.
7.3b الخطوات المتّخذة على الموقع. ومن دون ملفات تعريف ارتباط وبلا حفظ عنوان IP الخاص بك أيضًا، نُحصي الخطوات التي تُتَّخذ على الموقع (مثل بدء محادثة أو إرسال رسالة أو تقديم طلب) مع اللغة والصفحة والخدمة المعنيّة، لنرى ما ينبغي تحسينه. تتضمن الفقرة 2 من إشعار الخصوصية التفاصيل.
7.4 المعالجة الآلية. قد يُرسل المحتوى الذي تقدّمه إلى نموذج لغوي آلي لإنتاج رد أو ملخص أو مسودة. وحيث يشغّل مزوّد من طرف ثالث ذلك النموذج، يُنقل محتواك إلى ذلك المزوّد بموجب شروطه. وإن كنت لا تريد أن تُعالَج مواد على هذا النحو، فلا تقدّمها عبر المساعد؛ وتواصل معنا مباشرةً بدلاً من ذلك.
7.5 الاحتفاظ. نحتفظ بالسجلات طوال المدة اللازمة للغرض الذي جُمعت من أجله، وطوال المدة التي تقتضيها المتطلبات المهنية والتنظيمية ومدد التقادم، وبعدها تُحذف أو تُجهَّل هويتها. ويُدار الاحتفاظ بسجلات المساعد العام بحسب إعدادات الاحتفاظ في المنصة؛ أما السجلات المحفوظة لمكتب شريك فتُحفظ على النحو الذي ينص عليه القسم 7.1d. ويُقدَّم طلب المحو إلى العنوان الوارد في القسم 17 ويُجاب عنه خلال المدة التي تتيحها GDPR.
7.6 حقوقك. يجوز لك أن تطلب الاطلاع على بياناتك الشخصية، أو تصحيحها، أو محوها، أو تقييد معالجتها، أو نقلها، أو أن تعترض على المعالجة. راسلنا على office@margospartners.com. وتُقيَّد بعض الحقوق حين نكون ملزمين بالاحتفاظ بسجلات بموجب القانون أو التزام مهني.
7.7 إن التزامات السرية التي ندين بها لك بوصفك عميلاً، متى جرى تكليفنا، مبيّنة في خطاب التكليف ولا يحدّ منها هذا القسم.
7A. الاتصالات التسويقية
7A.1 حين تقدّم لنا بيانات الاتصال بك، يجوز لنا التواصل معك بشأن الاستفسار الذي قدّمته. وهذا ليس تسويقاً؛ بل هو جواب عمّا سألت عنه.
7A.2 لن نرسل إليك مواد تسويقية عن الخدمات المعلَن عنها هنا إلا حيث تكون قد وافقت، أو حيث يسمح القانون بذلك على نحو آخر في حالة استفسار قائم من نوع مماثل.
7A.3 تتضمن كل رسالة تسويقية وسيلة لرفض تلقي مزيد من الرسائل. ويجوز لك سحب موافقتك في أي وقت، عبر الرابط الوارد في الرسالة أو بالكتابة إلى العنوان الوارد في القسم 17، وهذا لا يكلّف شيئاً. ولا يؤثر سحب الموافقة في أي شيء أُرسل قبله.
7A.4 لا نبيع بياناتك الشخصية. وحيث يُحال استفسار إلى مكتب متعاون بموجب 7.1c، فإن ذلك إفصاح لأجل الغرض الذي طلبته، وليس بيعاً ولا قائمة تسويقية.
8. الاستخدام المقبول
8.0 السن. الخدمة مخصّصة للبالغين. يجب ألا يقل عمرك عن 18 سنة لاستخدامها. ولا نقبل عن علمٍ استفسارات من أي شخص دون 18 سنة، ولا نجمع بيانات شخصية عنه؛ وإذا كنت أحد الوالدين أو الوصي وترى أن طفلاً استخدم الخدمة، فراسلنا على العنوان الوارد في القسم 17.
8.1 لا يجوز لك استخدام الخدمة لمخالفة القانون، أو للتعدي على حقوق أي شخص، أو للحصول على مساعدة في سلوك تعلم أو تشتبه في أنه غير مشروع.
8.2 لا يجوز لك محاولة الحصول على دخول غير مصرَّح به إلى أي جزء من الخدمة، أو إلى بيانات مستخدم آخر، أو إلى أنظمتنا؛ أو استكشاف أمنها أو مسحه أو اختباره؛ أو التدخل في تشغيلها؛ أو استخراج بيانات منها بوسائل آلية.
8.3 لا يجوز لك تحريف هويتك أو الجهة التي تتصرف نيابةً عنها.
8.4 لا يجوز لك تقديم ملفات خبيثة، أو محتوى غير مشروع أو تشهيري أو لا يحق لك إرساله.
8.5 يجوز لنا تعليق الدخول أو سحبه دون إشعار حيثما اعتقدنا اعتقاداً معقولاً أن هذا القسم قد جرى خرقه.
8.6 تتعهد بتعويضنا عن أي مطالبة أو خسارة أو تكلفة أو نفقة (بما فيها التكاليف القانونية المعقولة) نتحمّلها بسبب خرقك هذا القسم، أو لأن محتوى قدّمته كان غير مشروع أو انتهك حقوق طرف ثالث، أو لأنك قدّمت ناتجاً من الخدمة على أنه مشورة مهنية صادرة عنا أو عنك.
9. التوافر
9.1 تُقدَّم الخدمة على أساس «كما هي» و«حسب التوافر». ولا نضمن أن تكون غير منقطعة أو في حينها أو آمنة أو خالية من الأخطاء.
9.2 يجوز لنا تعليق أي جزء من الخدمة أو سحبه أو تغييره، بما في ذلك إيقاف ميزات، دون إشعار.
9.3 تعتمد الخدمة على أطراف ثالثة — الاستضافة ومزوّدو النماذج ومزوّدو الدفع والسجلات وشبكات الاتصالات — ولسنا مسؤولين عن إخفاقها أو تأخرها.
9.4 لا نكون في حالة إخلال بهذه الشروط، ولا نتحمل المسؤولية، عن أي إخفاق أو تأخير ناجم عن أمر خارج عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك تعطل شبكة اتصالات أو مزوّد استضافة، أو سحب مزوّد نماذج خدمته أو تقييد معدل استخدامها، أو إجراء عمالي، أو تصرف سلطة عامة، أو وباء، أو حدث طبيعي، أو حرب أو اضطراب مدني.
10. تحديد المسؤولية
10.1 لا يستثني شيء في هذه الشروط ولا يحدّ من مسؤولية لا يجوز قانوناً استثناؤها أو الحدّ منها، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، وعن الاحتيال أو التحريف الاحتيالي، وأي مسؤولية تنشأ بموجب قواعد مهنية لا يمكن استثناؤها.
10.2 مع مراعاة 10.1، لا نتحمل أي مسؤولية عن أي خسارة ناشئة عن الاعتماد على الخدمة قبل إصدار خطاب تكليف وقبوله. فالخدمة أداة لاستقبال الاستفسارات وللمعلومات، والاعتماد عليها بوصفها مشورة خارج غرضها.
10.3 مع مراعاة 10.1، لا نتحمل المسؤولية عن: خسارة الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو العقود أو المدخرات المتوقعة أو الفرص؛ أو فقدان البيانات أو إتلافها؛ أو خسارة الشهرة التجارية أو السمعة؛ أو أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، أياً كان سببها.
10.4 مع مراعاة 10.1، لا نتحمل المسؤولية عن دقة الناتج الآلي أو اكتماله أو حداثته، ولا عن أي قرار اتُّخذ بناءً عليه دون تأكيد مهني، ولا عن أي موعد نهائي فاته شخص استخدم الخدمة بدلاً من التواصل مع محامٍ.
10.5 مع مراعاة 10.1، يُحدَّد إجمالي مسؤوليتنا الكلية الناشئة عن استخدام الخدمة من شخص ليس عميلاً متعاقداً بمبلغ €500. وحيث تكون عميلاً متعاقداً، تحكم مسؤوليتنا خطاب التكليف وترتيبات التأمين ضد المسؤولية المهنية الموصوفة فيه، وهي تسود على هذا البند في الأمور الداخلة في ذلك التكليف.
10.6 يعمل كل حكم من أحكام هذا القسم على حدة. وإذا تقرر أن أحدها غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام الأخرى سارية.
10.7 تُعامَل المطالبات الناشئة عن الحدث نفسه، أو عن سلسلة أحداث مترابطة، بوصفها مطالبة واحدة لأغراض الحد الوارد في 10.5.
10.8 مع مراعاة 10.1 و10.10، يجب رفع أي مطالبة تتصل بالخدمة خلال اثني عشر شهراً من تاريخ علمك أول مرة بالأمر الذي نشأت عنه المطالبة، أو من التاريخ الذي كان ينبغي أن تعلم فيه به علماً معقولاً. وبعد انقضاء تلك المدة تسقط المطالبة.
10.9 لا ندين بواجب عناية لأي شخص غير الشخص الذي استخدم الخدمة. وإذا مرّرتَ ناتجاً من الخدمة إلى شخص آخر، فلا يجوز له الاعتماد عليه، ولا نتحمل تجاهه أي مسؤولية عنه.
10.9a مع مراعاة 10.1، لا تتحمل GEXCAP المسؤولية عن أفعال أي مكتب متعاون أو إغفالاته أو مشورته أو رسومه أو سلوكه. فكل مكتب مسؤول أمامك بصورة مستقلة عن مشورته وعمله، بموجب خطاب التكليف الخاص به وقواعده المهنية الخاصة وتأمينه الخاص ضد المسؤولية المهنية. والمطالبة بشأن مشورة قُدّمت إليك، أو بشأن عمل أُنجز أو لم يُنجز، تُوجَّه إلى المكتب الذي قدّمها — لا إلى GEXCAP.
10.9b لا يحدّ شيء في 10.9a من مسؤولية GEXCAP نفسها عن تشغيل المنصة ذاتها، وهي مسؤولية يحكمها سائر هذا القسم.
10.10 إذا كنت مستهلكاً، فإن هذا القسم ينطبق فقط بالقدر الذي يسمح به القانون. ولا يزيل شيء فيه أو يقيّد حقاً لك بموجب Consumer Affairs Act (Cap. 378) أو أي تشريع آخر لحماية المستهلك، وحيث يكون حكم في هذا القسم شرطاً تعسفياً في عقد استهلاكي، فإن ذلك الحكم لا ينطبق عليك بينما تظل سائر هذه الشروط سارية.
10.11 لا يحدّ شيء في هذه الشروط من التزاماتنا بصفتنا متحكّماً في البيانات الشخصية، ولا من حقوقك بصفتك صاحب بيانات، بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات وData Protection Act (Cap. 586). وهذه الالتزامات والحقوق خارج هذا القسم ولا يجوز تعديلها به.
11. خدمات الأطراف الثالثة وروابطها
11.1 قد تتضمن الخدمة روابط إلى خدمات أطراف ثالثة أو تعتمد عليها. ونحن لا نتحكم فيها، ولا نزكّيها، ولسنا مسؤولين عن محتواها أو توافرها أو شروطها.
11.2 حين تدفع عبر مزوّد دفع، أو حين يعالج مزوّد نماذج المحتوى، تنطبق شروط ذلك المزوّد وإشعار الخصوصية الخاص به على ذلك الجزء من المعاملة بالإضافة إلى هذه الشروط.
12. الملكية الفكرية في الخدمة
يتناول هذا القسم الملكية الفكرية في هذا الموقع ومخرجاته. وهو لا يتناول أعمال الاستشارات في الملكية الفكرية التي ننجزها للعملاء، وهي خدمة مهنية يحكمها خطاب تكليف كأي خدمة أخرى.
12.1 الخدمة وبرمجياتها وتصميمها ونصوصها والمواد الموجودة في قاعدة معارفنا مملوكة لنا أو مرخَّصة لنا، وتظل كذلك.
12.2 يجوز لك استخدام المستندات المُولَّدة لك للغرض الذي وُلّدت من أجله. ولا يجوز لك إعادة بيع الخدمة — أو أي ناتج منها — أو إعادة توزيعها أو تقديمها على أنها منتجك الخاص أو على أنها مشورة مهنية صادرة عنك. والاستثناء الوحيد هو مكتب شريك يقدّم المساعد المضمَّن باسمه كما يجيز القسم 5A.3؛ وحتى حينئذ لا يكون ناتج المساعد مشورة المكتب ما لم يتبنَّه المكتب كتابةً.
12.3 تحتفظ بملكية ما تقدّمه. وتمنحنا حق استخدامه لتقديم الخدمة وللامتثال لالتزاماتنا القانونية والمهنية.
12.4 الملاحظات. إذا أرسلتَ إلينا تعليقات أو تقارير أخطاء أو اقتراحات، فإنك تمنحنا حقاً دائماً وعالمياً وخالياً من الإتاوات في استخدامها في الخدمة دون أي التزام أو إسناد أو دفع. ولا ترسل إلينا بوصفه ملاحظات أي شيء تعدّه سرياً أو ذا طابع ملكي.
13. تعديلات هذه الشروط
13.1 يجوز لنا تعديل هذه الشروط. والنسخة السارية هي المنشورة هنا، والتاريخ في أعلاها هو تاريخ آخر تغيير.
13.2 إن استمرارك في استخدام الخدمة بعد تعديل يعني قبولك الشروط المعدَّلة. وإن لم تقبلها، فتوقف عن استخدام الخدمة.
14. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
14.1 تخضع هذه الشروط وأي نزاع ينشأ عنها أو عن استخدام الخدمة لقوانين مالطا. وقد اختيرت مالطا عن قصد، رغم أن GEXCAP مؤسَّسة في الولايات المتحدة: فالخدمات المعروضة هنا خدمات مالطية، تؤديها في مالطا مكاتب مالطية، ولن يفيد المستخدم أن يتقاضى بشأنها في أي مكان آخر. وقد يحدّد خطاب تكليف يصدره مكتب متعاون قانوناً واجب التطبيق خاصاً به، يسود في ذلك التكليف.
14.2 تختص محاكم مالطا اختصاصاً حصرياً، باستثناء أنه يجوز لنا إقامة دعاوى لحماية ملكيتنا الفكرية أو لاسترداد مبالغ مستحقة في أي ولاية قضائية يكون ذلك فيها ضرورياً.
14.3 حيث تتعامل معنا بصفتك مستهلكاً، لا يحرمك هذا القسم من حماية الأحكام الآمرة في قانون بلد إقامتك.
15. أحكام عامة
15.1 إذا تقرر أن أي حكم باطل أو غير قابل للتنفيذ، يظل سائر الأحكام نافذاً.
15.2 إن التخلف عن إنفاذ أي حكم أو التأخر فيه لا يُعدّ تنازلاً عنه.
15.3 تشكّل هذه الشروط، مع أي خطاب تكليف، الاتفاق الكامل بيننا فيما يتعلق بالخدمة. وحيث يتعارض خطاب تكليف مع هذه الشروط فيما يتعلق بقضية مشمولة بالتكليف، يسود خطاب التكليف.
15.4 لا يجوز لأي شخص ليس طرفاً في هذه الشروط أن ينفّذها.
15.5 تقرّ بأنك، في استخدامك الخدمة، لم تعتمد على أي بيان أو إقرار أو تأكيد أو ضمان غير وارد في هذه الشروط أو في خطاب تكليف. ولا يحدّ هذا من أي مسؤولية عن الاحتيال أو التحريف الاحتيالي.
15.6 لا يجوز لك التنازل عن حقوقك بموجب هذه الشروط أو نقلها دون موافقتنا الكتابية.
16. الشكاوى
16.1 إذا لم تكن راضياً عن الخدمة أو عن قضية تعاملنا معها، فراسلنا على العنوان الوارد في القسم 17 مبيّناً ما حدث وما تودّ أن يُفعل. وسنُقرّ بالاستلام خلال خمسة أيام عمل ونرد رداً موضوعياً خلال ثلاثين يوماً.
16.2 لا يؤدي رفع شكوى لدينا إلى تمديد أي مدة واردة في القسم 10.8، ولا يؤثر في أي حق لك في إحالة أمر إلى جهة تنظيمية أو إلى المحاكم.
17. الاتصال
الأسئلة المتعلقة بهذه الشروط، وجميع الأمور المتعلقة بالخدمة والمنصة وبياناتك:
GEXCAP, INC. — شركة مؤسَّسة في ولاية فلوريدا، مشغّلة الخدمة، وتعمل باسم margospartners.com 2423 SW 147th Ave, #4006, Miami, FL 33185-4082, USA EIN 36-4969612 office@margospartners.com
ينبغي توجيه الأسئلة المتعلقة بقضية يتولاها لك مكتب متعاون، أو بمشورته، أو برسومه، إلى ذلك المكتب مباشرةً. وسيكون قد زوّدك بتفاصيل الاتصال الخاصة به في خطاب التكليف.