Privacy Notice
Traducere oferită pentru comoditate. În caz de diferențe față de originalul în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.
GEXCAP, INC. („noi”) operează platforma margospartners.com. Această notificare explică ce date cu caracter personal colectăm prin intermediul ei, de ce, cine altcineva le vede și ce puteți face în această privință.
Ultima actualizare: 29 octombrie 2026.
1. Cine este responsabil
GEXCAP, INC., o societate din Florida cu sediul în Miami, Statele Unite, este operatorul datelor cu caracter personal pe care le furnizați acestei platforme. Suntem stabiliți în afara Uniunii Europene și oferim acest serviciu persoanelor din UE, astfel că ni se aplică Regulamentul general privind protecția datelor.
Reprezentant în Uniunea Europeană. Am desemnat un reprezentant în Uniune, așa cum impune articolul 27 din RGPD unui operator stabilit în afara acesteia. Datele sunt în secțiunea 13. Puteți, de asemenea, să ridicați orice problemă de protecție a datelor direct la office@margospartners.com; răspundem în termen de o lună, iar niciunul dintre drepturile din secțiunea 8 nu depinde de reprezentant.
Un furnizor de servicii tehnice din Malta întreține acest site web în numele nostru, în calitate de persoană împuternicită de operator. Acesta nu desfășoară nicio activitate pentru clienți și nu ia nicio decizie cu privire la datele dumneavoastră.
2. Ce colectăm
Ce îi spuneți asistentului. Conversația în sine și datele pe care le introduceți în ea — situația dumneavoastră, serviciul despre care întrebați și datele de contact pe care ni le furnizați.
Fișiere pe care le încărcați. Documentele pe care le atașați unei conversații și metadatele lor.
Datele contului, dacă creați unul: adresa dumneavoastră de e-mail, datele de autentificare și istoricul conversațiilor.
Evidențe ale contactului: mesaje, solicitări și eventuale facturi sau plăți.
Jurnale tehnice: cereri către serviciu, erori și acțiuni administrative, păstrate pentru securitate și pentru ca platforma să funcționeze.
Stocarea din browserul dumneavoastră. Site-ul nu setează cookie-uri publicitare sau de urmărire proprii. Păstrează în browserul dumneavoastră mici elemente de care are nevoie pentru a funcționa: alegerea dumneavoastră privind cookie-urile, limba aleasă, aspectul meniului, referințele conversațiilor începute fără cont și autentificarea dumneavoastră, dacă aveți un cont. Acestea rămân pe dispozitivul dumneavoastră; ștergerea datelor site-ului din browser le elimină.
Voce și mesaje. Dacă utilizați microfonul, înregistrarea dumneavoastră este trimisă serverului nostru și mai departe unui serviciu de transcriere a vocii în text, pentru a fi transformată în text; nu păstrăm înregistrarea, ci doar textul pe care îl trimiteți apoi. Dacă cereți asistentului să citească un răspuns cu voce tare, acel răspuns este transformat în vorbire de un serviciu de sinteză vocală. Atunci când ne scrieți pe WhatsApp, mesajul este transportat de WhatsApp (Meta) conform propriilor termeni și îl păstrăm împreună cu solicitarea dumneavoastră.
Măsurarea site-ului. Acolo unde este activată, numărăm sosirile. Aceasta se face fără cookie-uri și fără stocarea adresei dumneavoastră IP: un vizitator este distins în decursul unei singure zile printr-un hash unidirecțional cu salt, care nu poate fi inversat și care nu identifică aceeași persoană într-o zi ulterioară. Putem număra câte persoane au venit, de unde, pe ce dispozitiv și în ce limbă. Nu putem urmări un individ în timp.
Pașii făcuți pe site. În același fel — fără cookie-uri, fără adresa IP stocată, cu o amprentă într-un singur sens, valabilă o zi — numărăm ce pași se fac pe site: o pagină deschisă, o conversație începută, un mesaj trimis, un instrument folosit, fișa de date afișată sau trimisă, un formular de cerere trimis, o firmă parteneră care răspunde sau este aleasă. Înregistrăm limba, pagina de la care a început vizita și serviciul în cauză. Înregistrăm și cum a început vizita: doar numele site-ului care a trimis vizitatorul (de exemplu Google) sau faptul că niciunul nu l-a trimis, și dacă vizita a început cu un clic pe una dintre reclamele noastre (nu pe care) — niciodată adresa paginii de la care a venit vizitatorul sau ce a căutat. Folosim totalurile ca să vedem unde renunță vizitatorii și ce trebuie îmbunătățit; un rezumat săptămânal este trimis prin e-mail biroului nostru, iar evenimentele sunt șterse după 400 de zile.
Măsurare publicitară (Google Ads). Ca să vedem care dintre anunțurile noastre duc la o solicitare, folosim măsurarea conversiilor Google Ads (eticheta AW-18447388218) cu Google Consent Mode v2. Nimic nu este trimis către Google până nu alegeți. Eticheta Google nu se încarcă la sosirea dumneavoastră. Dacă apăsați Accept în fereastra de cookie-uri, eticheta se încarcă, iar Consent Mode trece pe „acordat” pentru stocarea publicitară, datele de utilizator pentru publicitate, personalizarea anunțurilor și stocarea pentru analiză; Google poate atunci să seteze cookie-uri în browserul dumneavoastră și primește adresa paginii pe care vă aflați, datele browserului și faptul că ați trimis o solicitare, prelucrându-le conform propriilor condiții. Dacă apăsați Refuz sau închideți fereastra, eticheta Google nu se încarcă, nimic nu este trimis către Google și nu se setează niciun cookie publicitar. Puteți schimba alegerea oricând din Setări cookie-uri, în partea de sus a paginii Termeni și condiții; dacă alegeți acolo Refuz, orice trimitere ulterioară se oprește și se șterg cookie-urile Google la care are acces acest site. Alegerea este păstrată în browserul dumneavoastră (cheia mp-consent). Temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră (art. 6 alin. (1) lit. (a) din RGPD; art. 5 alin. (3) din Directiva ePrivacy).
Nu solicităm date din categorii speciale — sănătate, convingeri, date biometrice — și nu trebuie să le introduceți în asistent. Dacă dosarul dumneavoastră le necesită, dați-le cabinetului de avocatură după ce acesta este angajat, nu acestei platforme.
Datele pe care un cabinet de avocatură partener le deține despre clienții săi. Un cabinet partener care își folosește portalul poate încărca datele și documentele propriilor clienți — inclusiv documente de identitate necesare pentru pregătirea formularelor oficiale — și poate deschide conturi de client pentru ei. Aceste date sunt prelucrate conform instrucțiunilor cabinetului: cabinetul este operatorul, iar noi acționăm ca persoană împuternicită a acestuia, în temeiul acordului dintre noi. Ele nu sunt colectate de asistentul public, iar întrebările despre ele se adresează cabinetului. Apelurile pe care un cabinet partener le face prin API sunt contorizate pe cheie în scopul facturării; contorizarea înregistrează ce cheie a apelat ce și când, nu conținutul apelului.
3. De ce și pe ce temei juridic
| Ce | De ce | Temei |
|---|---|---|
| Solicitarea și conversația dumneavoastră | Pentru a înțelege de ce aveți nevoie și a pregăti un rezumat | Demersuri la cererea dumneavoastră înainte de încheierea unui contract (Art. 6(1)(b)) |
| Transmiterea solicitării dumneavoastră către un cabinet de avocatură | Pentru a vă pune în legătură cu cineva care poate acționa | Demersuri la cererea dumneavoastră; interesul nostru legitim de a opera un serviciu de punere în legătură (Art. 6(1)(b), (f)) |
| Cont și istoric | Pentru a vă permite să reveniți la propriile conversații | Contract (Art. 6(1)(b)) |
| Securitate și jurnale tehnice | Pentru a menține platforma funcțională și sigură | Interes legitim (Art. 6(1)(f)) |
| Marketing despre serviciile de aici | Pentru a vă informa despre servicii pe care le-ați putea dori | Consimțământ sau interes legitim pentru o solicitare existentă similară (Art. 6(1)(a), (f)) |
| Păstrarea evidențelor a ceea ce s-a spus | Pentru a răspunde la reclamații și a îndeplini obligații legale | Obligație legală și interes legitim (Art. 6(1)(c), (f)) |
| Măsurare publicitară (Google Ads) | Pentru a vedea care anunțuri duc la o solicitare | Consimțământ (art. 6 alin. (1) lit. (a)); ePrivacy art. 5 alin. (3) |
4. Prelucrarea automată și ce nu este aceasta
Mesajele dumneavoastră, precum și documentele pe care le atașați unei conversații, sunt trimise unui model lingvistic automat pentru a genera un răspuns, un rezumat sau un proiect; fotografia sau scanarea unui document este citită de model pentru a-i extrage textul. Atunci când un furnizor terț de modele operează acel model, conținutul dumneavoastră este transmis acelui furnizor în condițiile acestuia.
Aceasta nu este o decizie automatizată care produce efecte juridice asupra dumneavoastră. Asistentul nu decide nimic cu privire la dumneavoastră: nu vă acceptă și nu vă refuză ca client, nu stabilește în mod obligatoriu prețul dosarului dumneavoastră și nu decide dacă un cabinet vă preia cazul. Această decizie o ia un om dintr-un cabinet de avocatură independent.
Dacă preferați ca materialele dumneavoastră să nu fie prelucrate astfel, nu le introduceți în asistent — scrieți-ne în schimb.
5. Cine altcineva vă vede datele
Cabinetul Colaborator. Atunci când solicitarea dumneavoastră este transmisă unui cabinet de avocatură maltez independent, acel cabinet primește solicitarea și rezumatul pentru a vă putea analiza dosarul. Din acel moment, cabinetul este operator în nume propriu, în temeiul propriei notificări privind confidențialitatea și al propriei obligații profesionale de confidențialitate. Nu controlăm ce face cu datele dumneavoastră și nu răspundem pentru aceasta.
Persoanele noastre împuternicite de operator, care acționează exclusiv conform instrucțiunilor noastre: găzduirea; furnizorul de servicii tehnice din Malta care întreține site-ul; furnizorii de modele lingvistice, de servicii vocale și de transmitere a e-mailurilor pe care le folosește platforma; WhatsApp, atunci când ne scrieți acolo; și furnizorii de servicii de plată, atunci când plătiți prin platformă. Nu primim și nu stocăm datele cardului.
Autoritățile, atunci când legea o impune.
Nu vindem date cu caracter personal și nu le partajăm cu brokeri de date. Singura rețea publicitară pe care o folosim este Google Ads, pentru măsurarea conversiilor, și doar dacă o acceptați (secțiunea 2).
6. Transferuri în afara SEE
Operarea acestei platforme implică transferul de date cu caracter personal către Statele Unite și, eventual, către alte țări din afara Spațiului Economic European, inclusiv prin furnizorii descriși în secțiunea 5.
Aceste transferuri se fac pe o bază legală în temeiul Capitolului V din RGPD — fie o decizie de adecvare care acoperă destinatarul, fie clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, împreună cu măsurile suplimentare pe care aceste clauze le impun. Care dintre cele două se aplică depinde de destinatar. Vom numi mecanismul pentru orice transfer dat și vă vom da o copie a garanțiilor, la cerere, la office@margospartners.com.
Atunci când un transfer nu ar avea o bază legală, el nu se efectuează. Datele cu caracter personal pe care le furnizați acestei platforme nu sunt transferate în afara SEE decât așa cum este descris în această secțiune.
7. Cât timp le păstrăm
Solicitări, conversații și documentele generate pe baza lor: 3 ani de la ultima dumneavoastră activitate, deoarece reclamațiile și termenele de prescripție pot dura atât. Datele contului: cât timp există contul și 12 luni după închiderea lui. Jurnalele tehnice și de securitate: 90 de zile. Măsurarea utilizării site-ului și pașii efectuați pe site: evenimentele sunt șterse după 400 de zile. Evidențele consimțămintelor de marketing: cât timp ne bazăm pe consimțământ și, după aceea, încă 3 ani, ca dovadă că a fost dat.
Datele pe care un cabinet partener le deține despre clienții săi se păstrează cât timp contul cabinetului este deschis și, după aceea, cât timp cer reclamațiile și termenele de prescripție; cabinetul poate cere ștergerea lor mai devreme, iar noi o facem atunci când nicio cerință legală nu o împiedică.
8. Drepturile dumneavoastră
Aveți dreptul de a ne cere accesul la datele dumneavoastră cu caracter personal, rectificarea lor, ștergerea, restricționarea prelucrării și portabilitatea, precum și de a vă opune prelucrării bazate pe interes legitim. Atunci când prelucrarea se bazează pe consimțământ, vă puteți retrage consimțământul în orice moment, iar retragerea nu costă nimic și nu afectează ceea ce s-a făcut înainte.
Scrieți la office@margospartners.com. Răspundem în termen de o lună. Este posibil să trebuiască mai întâi să vă confirmăm identitatea.
Dacă nu sunteți mulțumit de modul în care gestionăm situația, puteți depune o plângere la o autoritate de supraveghere — în Malta, Information and Data Protection Commissioner (idpc.org.mt) — sau la autoritatea din locul unde locuiți sau lucrați.
Drepturile privind un dosar pe care un cabinet de avocatură îl tratează pentru dumneavoastră trebuie exercitate față de acel cabinet, care deține aceste date ca operator în nume propriu.
9. Securitatea și încălcările
Păstrăm platforma în spatele unui control al accesului, criptăm datele în tranzit și înregistrăm în jurnal acțiunile administrative. Niciun sistem nu este perfect. Atunci când o încălcare a securității datelor cu caracter personal este susceptibilă să genereze un risc pentru drepturile dumneavoastră, notificăm autoritatea de supraveghere competentă în termen de 72 de ore de la luarea la cunoștință și vă informăm direct atunci când riscul pentru dumneavoastră este ridicat.
10. Unde vă aflați și ce lege se aplică
GEXCAP, INC. este o societate din Florida, cu sediul în Miami, și operează această platformă din Statele Unite. Platforma este însă construită în jurul Maltei: vă pregătește situația pentru cabinetele de avocatură malteze și pentru procedurile malteze, iar Termenii și condițiile sunt guvernați de legea malteză. Întrucât oferim acest serviciu persoanelor din UE, RGPD se aplică modului în care vă prelucrăm datele, împreună cu Data Protection Act al Maltei (Capitolul 586 din Legile Maltei) pentru cabinetele malteze și pentru ceea ce se face în Malta. Primul dumneavoastră punct de contact pentru o plângere este Information and Data Protection Commissioner (IDPC) al Maltei sau autoritatea din locul unde locuiți. Tot ce se află în secțiunile 1–9 se aplică fiecărui vizitator, oriunde s-ar afla.
Dacă vă aflați în altă țară, este posibil să aveți drepturi suplimentare în temeiul propriei legi. Acestea sunt prezentate mai jos; niciunul nu înlătură un drept din secțiunea 8.
Regatul Unit. Atunci când vi se aplică UK GDPR și Data Protection Act 2018, aveți aceleași drepturi ca în secțiunea 8 și puteți depune o plângere la Information Commissioner's Office (ico.org.uk). Atunci când datele despre dumneavoastră din Regatul Unit sunt transferate către noi în Statele Unite, ne bazăm pe reglementările de adecvare ale Regatului Unit, în măsura în care acoperă destinatarul, sau pe UK International Data Transfer Agreement ori pe UK Addendum la clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.
Elveția. Atunci când vi se aplică Legea federală elvețiană privind protecția datelor, aveți drepturile de acces, rectificare, ștergere, opoziție și portabilitate și puteți depune o plângere la Federal Data Protection and Information Commissioner (edoeb.admin.ch). Transferurile către Statele Unite urmează aceleași mecanisme ca în secțiunea 6, adaptate dreptului elvețian.
Statele Unite (Florida, California și alte state). Suntem o societate din Florida, deci legea din Florida ni se aplică de drept. Legea Floridei privind încălcarea securității datelor (Florida Information Protection Act) ne impune să vă notificăm pe dumneavoastră, precum și autoritățile din Florida, acolo unde este cazul, dacă are loc o încălcare a securității informațiilor dumneavoastră personale; secțiunea 9 descrie modul în care procedăm în acest caz. Legea proprie a Floridei privind confidențialitatea consumatorilor (Florida Digital Bill of Rights) se aplică numai întreprinderilor foarte mari și nu ne așteptăm să ni se aplice, dar vă acordăm drepturile de mai jos indiferent de locul din Statele Unite în care locuiți. Atunci când ni se aplică California Consumer Privacy Act (astfel cum a fost modificat prin CPRA) sau o altă lege privind confidențialitatea dintr-un stat american, aveți dreptul de a afla ce informații personale deținem despre dumneavoastră, de a le face șterse sau corectate, de a refuza vânzarea sau partajarea lor și publicitatea direcționată și de a nu fi tratat mai puțin favorabil pentru că v-ați exercitat oricare dintre aceste drepturi. Nu vindem informațiile dumneavoastră personale contra bani. Nu colectăm intenționat informații personale sensibile și vă rugăm să nu le introduceți în asistent (secțiunea 2). Singurul caz pe care unele legi americane îl numesc „partajare” sau „publicitate direcționată” este eticheta Google Ads descrisă în secțiunea 2: este dezactivată până când apăsați Accept, iar apăsarea butonului Refuz sau modificarea alegerii dumneavoastră în Setările cookie-urilor o dezactivează și șterge cookie-urile. Pentru a exercita oricare dintre aceste drepturi sau pentru a o face printr-un reprezentant autorizat, scrieți la office@margospartners.com; confirmăm primirea și răspundem în termen de 45 de zile (și vă spunem dacă avem nevoie de mai mult timp). Dacă refuzăm o cerere, ne puteți solicita reconsiderarea și, acolo unde legea statului dumneavoastră vă acordă acest drept, puteți face apel la procurorul general al statului dumneavoastră.
În alte părți. Multe țări acordă rezidenților drepturi similare (de exemplu Canada, Australia, Brazilia și statele din Golf). Dacă legea din locul unde locuiți vă acordă un drept care nu este enumerat aici, scrieți la office@margospartners.com și îl vom aplica în măsura în care acea lege ne obligă.
Cabinetele de avocatură malteze și evidențele dumneavoastră. Un cabinet de avocatură maltez care preia dosarul dumneavoastră este operator în nume propriu (secțiunea 8, ultimul paragraf). Legea malteză, inclusiv normele privind combaterea spălării banilor, îl poate obliga să păstreze anumite evidențe pe o perioadă determinată chiar și după ce ați cerut ștergerea; vă va spune care sunt acestea. Aceasta nu afectează ceea ce deținem noi pe platformă.
Copii. Această platformă este destinată adulților. Este concepută pentru persoanele care înființează o afacere, se mută în altă țară sau se confruntă cu o problemă juridică și nu o oferim nimănui sub 18 ani. Nu colectăm în cunoștință de cauză date cu caracter personal de la o persoană sub 18 ani. Dacă sunteți părinte sau tutore și credeți că un copil ne-a furnizat date cu caracter personal, scrieți la office@margospartners.com și le vom șterge. Dacă aflăm că deținem date de la o persoană sub 18 ani, le ștergem.
Limba și legea aplicabilă. Această notificare este publicată în mai multe limbi pentru comoditate. Dacă o traducere și textul în limba engleză diferă, prevalează textul în limba engleză. Această notificare este guvernată de legile aplicabile relației noastre în temeiul Termenilor și condițiilor și nu limitează niciun drept pe care îl aveți în temeiul legii imperative din locul unde locuiți.
11. Modificări
Putem actualiza această notificare. Versiunea în vigoare este cea de pe această pagină, iar data de la început este data ultimei modificări.
12. Contact
GEXCAP, INC., operatorul platformei margospartners.com — office@margospartners.com
13. Reprezentantul în Uniunea Europeană
Marius Iorgu, Persoană Fizică Autorizată, CUI 50448486, Strada Podul Înalt nr. 6, Construcția C2, Biroul 158, Sector 4, București, România. Persoanele vizate și autoritățile de supraveghere se pot adresa reprezentantului în orice chestiune privind prelucrarea de către noi a datelor cu caracter personal.
14. Cookie-uri
Această secțiune este politica noastră privind cookie-urile. Un cookie este un mic fișier pe care un site îl stochează în browserul dumneavoastră; stocarea locală a browserului funcționează la fel și este tratată aici la fel.
Cookie-uri esențiale și stocarea din browser. Fac site-ul să funcționeze și nu necesită consimțământ: alegerea dumneavoastră privind cookie-urile (cheia mp-consent), limba aleasă, aranjarea meniului, referințele conversațiilor începute fără cont și autentificarea, dacă aveți cont. Nu sunt folosite pentru publicitate sau urmărire.
Analiză și marketing: numai după consimțământul dumneavoastră. Eticheta Google (măsurarea conversiilor Google Ads, cu Google Consent Mode v2) nu este încărcată când ajungeți pe site. Este încărcată numai dacă apăsați Acceptă tot în fereastra de cookie-uri, iar Google poate atunci seta cookie-uri în browser. Dacă apăsați Respinge tot sau închideți fereastra, nu se setează niciun astfel de cookie și nu se trimite nimic către Google. Secțiunea 2 descrie ce primește Google în acest caz.
Cum vă schimbați alegerea. Apăsați oricând Setări cookie-uri în subsolul site-ului. Dacă alegeți acolo Refuz, nu se mai trimite nimic și se șterg cookie-urile Google la care ajunge acest site. Puteți șterge cookie-urile și din setările browserului; site-ul vă va întreba din nou.