মাদেইরা ফ্রি ট্রেড জোন কী কী কর প্রণোদনা দেয়?

সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা মাদেইরা (পর্তুগাল)-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।

এই গাইড ব্যাখ্যা করে Decree-Law 165/86 মাদেইরা ফ্রি ট্রেড জোনের শেয়ারহোল্ডার ও কোম্পানিগুলোর জন্য কী বিধান করে, ঋণের সুদ ও প্রযুক্তি আয় কীভাবে বিবেচিত হয়, এবং লাইসেন্স, হিসাব, ফি ও জরিমানার ক্ষেত্রে কী অনুসরণ করে। পাঠ্যগুলো কোথায় পুরোনো, তাও এটি চিহ্নিত করে।

একটি অনুরোধ কীভাবে এগোয়: প্রথম বার্তা থেকে কাজ পর্যন্ত: 1. AI সহকারীকে জানান আপনার কী প্রয়োজন; 2. আপনার বিষয়ের একটি লিখিত সারসংক্ষেপ পান; 3. আপনার সঙ্গে সেই দেশের একটি স্বাধীন ফার্মের পরিচয় করানো হয়; 4. ফার্মটি তার ফি প্রস্তাব বা নিয়োগপত্র পাঠায়; 5. ফার্মটি নিজস্ব নিয়োগের অধীনে কাজটি করে
একটি অনুরোধ কীভাবে এগোয়: প্রথম বার্তা থেকে কাজ পর্যন্ত

মাদেইরার কর প্রণোদনা পর্তুগিজ করব্যবস্থার কোনো সাধারণ বৈশিষ্ট্য নয়। এগুলো Madeira International Business Centre (MIBC)-এর অন্তর্গত, যা Free Trade Zone of Madeira-র ভেতরের লাইসেন্সভিত্তিক কাঠামো। এই গাইড Decree-Law 165/86-এর প্রণোদনা সংক্রান্ত অনুচ্ছেদগুলো সেই ক্রমে নেয় যে ক্রমে একজন বিনিয়োগকারী সাধারণত সেগুলোর মুখোমুখি হন (শেয়ারহোল্ডার, কোম্পানি, তারপর অর্থায়ন ও প্রযুক্তি আয়), এবং তারপর এগুলোর পাশাপাশি থাকা লাইসেন্স, রেকর্ড ও ফি দেখে। পাঠ্যগুলো সাধারণভাবে কী বিধান করে, এটি তা বর্ণনা করে। এটি কোনো নির্দিষ্ট কাঠামো সম্পর্কে মতামত দেয় না: Margos Partners-এর মাধ্যমে পরিচয় করিয়ে দেওয়া মাদেইরার একজন স্বাধীন পেশাদার নিশ্চিত করেন কোনটি তথ্যের সঙ্গে খাপ খায়।

এই গাইড কোন পাঠ্যের ওপর ভিত্তি করে, এবং সেগুলো কতটা হালনাগাদ?

নিচের সবকিছু IBC Madeira প্রকাশিত পাঁচটি দলিলের ইংরেজি অনুবাদ থেকে নেওয়া: Decree-Law 165/86 (কর ও আর্থিক প্রণোদনা), Order 222/99 (লাইসেন্সপ্রাপ্ত সত্তার ফি), Regional Regulatory Decree 21/87/M (জোনের ব্যবহারকারীদের সম্পর্কিত Annex I সহ), Decree-Law 250/97 (লাইসেন্স বাতিলকরণ) এবং Regulatory Decree 53/82 (শুল্ক অর্থনৈতিক ব্যবস্থার অধীন পণ্য)।

অনুবাদগুলোতে একটি নোট আছে যে কেবল পর্তুগিজ পাঠ্যই বাধ্যতামূলক। এগুলোর কোনোটিতেই একীকরণের তারিখ দেখানো হয়নি বা বলা হয়নি যে পরবর্তী সংশোধনী অন্তর্ভুক্ত। পরবর্তী অংশগুলোকে লোড করা পাঠ্যের বর্ণনা হিসেবে পড়ুন, আজ বলবৎ আইনের বিবৃতি হিসেবে নয়। কোনো অনুচ্ছেদের ওপর নির্ভর করার আগে নিযুক্ত পেশাদারের উচিত তা পর্তুগিজ মূল পাঠ্য এবং তারপর থেকে প্রণীত যেকোনো আইনের সঙ্গে যাচাই করা। এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি বিধানের ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদ 7-এর কোম্পানি-স্তরের ছাড়, যাতে একটি সুস্পষ্ট সমাপ্তির তারিখ রয়েছে। এই পাঠ্যগুলোতে হার ও সীমা নেই, তাই এখানে কোনোটিই দেওয়া হয়নি।

অনুচ্ছেদ 6-এর অধীনে জোন কোম্পানির শেয়ারহোল্ডাররা কী পান?

অনুচ্ছেদ 6 শেয়ারহোল্ডারমুখী অনুচ্ছেদ। এটি জোনে “প্রতিষ্ঠিতব্য” কোম্পানির শেয়ারহোল্ডারদের কথা বলে এবং জানায় যে তাঁরা কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই তালিকাভুক্ত প্রণোদনাগুলো ভোগ করেন। এরপর চারটি বিষয় আসে।

  • শেয়ারহোল্ডিংয়ের পূর্ণ মূল্য শিল্প করের (industrial tax) জন্য সংশ্লিষ্ট করবর্ষের ব্যয় হিসেবে গণ্য হয়।
  • কোম্পানিকে দেওয়া ঋণ, শেয়ারহোল্ডার-ঋণ বা অন্যান্য অর্থপ্রদান থেকে প্রাপ্ত আয়ের ওপর, এবং যে বছরে মুনাফা শেয়ারহোল্ডারদের কাছে লভ্য করা হয়েছিল সেই বছরের শেষ পর্যন্ত অপরিশোধিত মুনাফার ওপর মূলধন কর (capital tax) ও পরিপূরক কর (complementary tax) মওকুফ করা হয়। এখানে ইংরেজিটি জটিল, তাই এই বিষয়টি পর্তুগিজে পড়া উচিত।
  • কোম্পানির শেয়ার মূলধন বৃদ্ধিতে মূলধনী লাভ কর মওকুফ করা হয়।
  • কোনো জোন কোম্পানির হোল্ডিং, কোটা, শেয়ার বা অন্যান্য সম্পদের হস্তান্তর, সমূল্যে হোক বা বিনামূল্যে, সম্পত্তি হস্তান্তর কর (SISA), দান কর ও উত্তরাধিকার কর থেকে মুক্ত, এই শর্তে যে কোম্পানির কার্যক্রম জোনের মধ্যে পরিচালিত হয়।

কেবল শেষ বিষয়টিতে একটি সুস্পষ্ট শর্ত উল্লেখ আছে, এবং শুরুর শব্দগুলো এখনও প্রতিষ্ঠিতব্য কোম্পানির দিকে ইঙ্গিত করে। কোনো বিদ্যমান কোম্পানির বিনিয়োগকারীরা একই তালিকার ওপর নির্ভর করতে পারেন কিনা, তা পেশাদারের বিবেচ্য প্রশ্ন, এই অংশগুলো তা নিষ্পত্তি করে না।

অনুচ্ছেদ 7 কোম্পানিকে কোন সুবিধা দেয়, এবং 2011-এর সীমা কী?

অনুচ্ছেদ 7 বিনিয়োগকারী থেকে খোদ কোম্পানির দিকে মনোযোগ ফেরায়। জোনে নিগমিত কোম্পানিগুলোকে এই সুবিধাগুলো দেওয়া হয়:

  • কোম্পানির প্রাঙ্গণের জন্য স্থাবর সম্পত্তি অধিগ্রহণে কোনো সম্পত্তি হস্তান্তর কর, দান কর বা উত্তরাধিকার কর নেই।
  • নির্মাণের প্লট ও অন্যান্য স্থায়ী সম্পদ, বা সংরক্ষিত তহবিল (reserves) হিসেবে রাখা মূল্য বিক্রিতে কোনো মূলধনী লাভ কর নেই (এই বিষয়ে অনুবাদটি অস্পষ্ট)।
  • স্থানীয় কর ও লেভি থেকে ছাড়।
  • মুনাফা ও ব্যয়ের ওপর অসাধারণ কর থেকে ছাড়।
  • জোনে কোম্পানির কার্যক্রম থেকে প্রাপ্ত আয়ের ওপর সম্পত্তি কর (পুরোনো “contribuição predial”), শিল্প কর ও পরিপূরক কর থেকে ছাড়, তবে কেবল 31 ডিসেম্বর 2011 পর্যন্ত।

এই শেষ বিষয়টি ধীরে পড়ার যোগ্য। অংশগুলো একটি সমাপ্তির তারিখ দেয় এবং তার পরে কী হয় সে সম্পর্কে কিছু বলে না, এবং দলিলগুলোর শিরোনামে কোথাও দেখানো হয়নি যে পরবর্তী সংশোধনী অন্তর্ভুক্ত। তাই এই গাইড দাবি করে না যে ছাড়টি আজ ব্যবহার করা যায়। কোনো কিছু এটিকে প্রতিস্থাপন বা প্রসারিত করেছে কিনা, এবং অন্যান্য বিষয় একই রূপে বহাল আছে কিনা, তা প্রতিষ্ঠা করা নিযুক্ত পেশাদারের কাজ।

ঋণের সুদ, প্রযুক্তি আয় ও দ্বৈত কর কীভাবে বিবেচিত হয়?

তিনটি অনুচ্ছেদ এই বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করে, প্রতিটি কয়েক লাইনে।

ঋণের সুদ (অনুচ্ছেদ 8)। কোনো জোন কোম্পানির বিদেশি ক্রেডিট প্রতিষ্ঠানের কাছে প্রদেয় সুদ, এবং কোম্পানির ইস্যু করা ঋণপত্রের সুদ, মূলধন কর ও পরিপূরক করের আওতার বাইরে। এই ছাড় ব্যবহারের সঙ্গে যুক্ত: অর্থটি জোনে বিনিয়োগ এবং কোম্পানির স্বাভাবিক কার্যক্রমে যেতে হবে।

প্রযুক্তি আয় (অনুচ্ছেদ 10)। নিবন্ধিত পেটেন্ট, পরিচালন লাইসেন্স, ইউটিলিটি মডেল, শিল্প নকশা বা মডেল, ট্রেডমার্ক, প্রতিষ্ঠানের প্রতীক (establishment insignias), উৎপাদন বা সংরক্ষণ প্রক্রিয়া এবং অনুরূপ অধিকার মঞ্জুর বা সাময়িকভাবে হস্তান্তর থেকে প্রাপ্ত আয় যেকোনো আয়কর বা লেভি থেকে মুক্ত। কোনো শিল্প, বাণিজ্যিক বা বৈজ্ঞানিক খাতে অর্জিত অভিজ্ঞতা সম্পর্কিত তথ্য সরবরাহ থেকে প্রাপ্ত আয়ও তাই। অনুচ্ছেদটি অধিকারগুলোর দীর্ঘ তালিকা দেয়, তাই সংশ্লিষ্ট অধিকারটি ওই তালিকার সঙ্গে যাচাই করা উচিত।

দ্বৈত কর (অনুচ্ছেদ 3)। আয়করের হারে ছাড় ও হ্রাস মঞ্জুর করতে হবে আন্তর্জাতিক দ্বৈত কর এড়ানোর জন্য প্রযোজ্য হতে পারে এমন ব্যবস্থাগুলো বিবেচনায় রেখে। লোড করা অংশগুলোতে কোনো চুক্তির নাম নেই, তাই কোনো নির্দিষ্ট অর্থপ্রদানের ওপর কোন চুক্তিগুলো প্রভাব ফেলে তা পেশাদার বলবেন।

অনুমোদন, রেকর্ড ও হিসাবের ক্ষেত্রে কী কী প্রস্তুত থাকতে হবে?

প্রণোদনাগুলো একটি লাইসেন্সিং ব্যবস্থার মধ্যে অবস্থিত। Decree-Law 250/97 শুরুতেই বলে যে জোনের প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোর মধ্যে পরিচালিত সত্তাগুলোর কর, আর্থিক ও নিবন্ধন সুবিধা পেতে পূর্ব লাইসেন্স প্রয়োজন। তাই প্রথম বাস্তব প্রশ্ন হলো সত্তাটির লাইসেন্স আছে কিনা, বা পেতে পারে কিনা।

Regional Regulatory Decree 21/87/M-এর Annex I অনুযায়ী, কনসেশনেয়ারের কাছে আবেদন দাখিলের 30 দিনের মধ্যে কার্যক্রম স্থাপন, পরিচালনা ও বিকাশের অনুমোদন দিতে হবে। যেখানে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা, অপরিহার্য নথি বা অন্যান্য সত্তার শুনানি চাওয়া হয়েছে, সেখানে একই দৈর্ঘ্যের সময় যোগ করা যেতে পারে। এটি পাঠ্যে উল্লিখিত সময়কাল, কোনো ফাইলের জন্য পূর্বাভাস নয়।

জোনের প্রাতিষ্ঠানিক পরিধির মধ্যে পরিচালিত ব্যবহারকারীদের রেকর্ড কেবল কনসেশনেয়ারই রাখে, তাদের নিবন্ধনের ভিত্তিতে। এতে ব্যবহারকারীর পরিচয়, প্রতিষ্ঠান স্থাপন, তার যেকোনো বন্ধ হওয়া, পুনরায় খোলা বা স্থান পরিবর্তন, এবং কার্যক্রমের পরিবর্তন লিপিবদ্ধ হয়।

হিসাবের ক্ষেত্রে, Decree-Law 165/86-এর অনুচ্ছেদ 4 যথাযথ হিসাবরক্ষণ আশা করে যাতে জোনের কার্যক্রম থেকে মুনাফা স্পষ্টভাবে শনাক্ত করা যায়, এবং প্রযোজ্য ক্ষেত্রে Industrial Tax Code-এর অনুচ্ছেদ 22-এর একমাত্র অনুচ্ছেদাংশের উল্লেখ করে। Regulatory Decree 53/82 যোগ করে যে, কর উদ্দেশ্যে, দুর্ঘটনা, অনিবার্য পরিস্থিতি (force majeure) বা পণ্যের প্রকৃতির কারণে পণ্যের ক্ষতি প্রাসঙ্গিক বিবেচিত হয়, যতক্ষণ জোনে প্রতিষ্ঠিত কোম্পানি পর্যাপ্ত প্রমাণ দেয়।

লাইসেন্সপ্রাপ্ত সত্তার জন্য কোন ফি, বার্ষিক দাখিল ও জরিমানা প্রযোজ্য?

Order 222/99 তার ফি MIBC কাঠামোর মধ্যে লাইসেন্সপ্রাপ্ত সত্তাগুলোর ওপর প্রয়োগ করে। লোড করা অংশগুলোতে অঙ্কগুলো কেবল আংশিকভাবে পাঠযোগ্য, তাই এখানে কোনো অঙ্ক দেওয়া হয়নি। তবে কার্যপদ্ধতি দৃশ্যমান।

  • স্থাপন ফি আবেদন দাখিলের সময় আদায় করা হয়।
  • বার্ষিক পরিচালন ফি লাইসেন্স ইস্যুর সময় আদায় করা হয়: Industrial Free Trade Zone-এর সত্তাগুলোর ক্ষেত্রে এটি সেই ক্যালেন্ডার বছরে বৈধতার মাসের অনুপাতে, এবং অন্যদের ক্ষেত্রে এটি কার্যক্রমের প্রথম বছর জুড়ে প্রযোজ্য।
  • ফির স্তর, এবং ক্ষেত্রবিশেষে নির্ধারিত বার্ষিক ফি, প্রতি বছর গত বারো মাসে পর্তুগালের গড় মূল্যস্ফীতি অনুযায়ী হালনাগাদ করা হয়।
  • আদেশে চিহ্নিত সত্তাগুলোকে প্রতি বছর 30 সেপ্টেম্বরের মধ্যে কনসেশনেয়ারকে আগের বছরের আয়কর ঘোষণার একটি কপি প্রাপ্তির প্রমাণসহ দিতে হবে। তা না করলে, পূর্বে উল্লিখিত সর্বোচ্চ অঙ্কের সমান একটি অতিরিক্ত ফি বার্ষিক ফির সঙ্গে যোগ হয়।

লাইসেন্সে গৃহীত দায়িত্ব লঙ্ঘন, যেখানে আরও গুরুতর কোনো শাস্তি প্রযোজ্য নয়, গুরুত্ব অনুযায়ী বার্ষিক পরিচালন ফির 1/12 থেকে 12/12 পর্যন্ত জরিমানা আকর্ষণ করে। অপরিশোধিত জরিমানা বিজ্ঞপ্তির ত্রিশ দিন পর কর আদায় প্রক্রিয়ায় যায়, এবং একটি জরিমানা পরিশোধ করলেও দেওয়ানি দায় দূর হয় না। লাইসেন্স প্রত্যাহার বা বাতিলও করা যেতে পারে, যা সুবিধাগুলোর অবসান ঘটায়।

নিযুক্ত পেশাদারের সঙ্গে কী নিশ্চিত করবেন

  • সত্তাটির MIBC কাঠামোর মধ্যে লাইসেন্স আছে কিনা বা পেতে পারে কিনা, এবং কোন পাঠ্যের অধীনে।
  • কোনো একীকরণের তারিখ বা পরবর্তী সংশোধনী দেখানো না থাকায়, কোন অনূদিত বিধানগুলো সেই রূপে বলবৎ আছে, 31 ডিসেম্বর 2011-এর পরে কী প্রযোজ্য তাসহ।
  • প্রতিটি ছাড়ের সঙ্গে যুক্ত শর্তগুলো (ঋণের অর্থের ব্যবহার, জোনের মধ্যে কার্যক্রম) কোম্পানির নিজস্ব তথ্যের ভিত্তিতে কীভাবে পূরণ হয়।
  • কোন দ্বৈত কর চুক্তি সংশ্লিষ্ট অর্থপ্রদানগুলোকে প্রভাবিত করে, এবং বর্তমানে প্রদেয় ফি ও দাখিলের তারিখ।
  • এই ব্যবস্থার বাইরের পর্তুগিজ কর বিষয়টির জন্য প্রাসঙ্গিক কিনা, যেহেতু এই পাঠ্যগুলো তা অন্তর্ভুক্ত করে না।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

মাদেইরা জোন কোম্পানির একজন শেয়ারহোল্ডারকে কি অনুচ্ছেদ 6-এর ছাড় দাবি করতে কোনো আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হয়?

অনুচ্ছেদ 6-এর লোড করা অনুবাদ বলে যে তালিকাভুক্ত প্রণোদনাগুলো কোনো আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন ছাড়াই প্রযোজ্য। এতে পৃথক বিষয়গুলোর ভেতরের শর্তগুলো দূর হয় না, যেমন কার্যক্রম জোনের মধ্যে পরিচালিত হওয়ার শর্ত। কোন বিষয়গুলো প্রযোজ্য এবং পাঠ্যটি সেই রূপে এখনও বলবৎ কিনা, তা পেশাদার নিশ্চিত করবেন।

অনুচ্ছেদ 7-এর কর্পোরেট আয় ছাড় কি এখনও পাওয়া যায়?

লোড করা পাঠ্য সম্পত্তি কর, শিল্প কর ও পরিপূরক কর থেকে ছাড় কেবল 31 ডিসেম্বর 2011 পর্যন্ত মঞ্জুর করে। লোড করা পাঠ্যে কোনো একীকরণের তারিখ দেখানো হয়নি, তাই ওই তারিখের পরের সময় সম্পর্কে কোনো সিদ্ধান্ত টানা হয়নি। নিযুক্ত পেশাদার পর্তুগিজ পাঠ্য ও পরবর্তী আইন যাচাই করবেন।

মাদেইরা জোন কোম্পানির জন্য বিদেশি ব্যাংক ঋণের সুদ কি করমুক্ত?

Decree-Law 165/86-এর অনুচ্ছেদ 8 এমন সুদ, এবং কোম্পানির ইস্যু করা ঋণপত্রের সুদকে মূলধন কর ও পরিপূরক কর থেকে ছাড় দেয়, যদি অর্থটি জোনে বিনিয়োগ ও স্বাভাবিক কার্যক্রমে ব্যবহৃত হয়। কোনো নির্দিষ্ট ঋণ যোগ্য কিনা তা নির্ভর করে তার ব্যবহার এবং বলবৎ পাঠ্যের ওপর, যা পেশাদার নিশ্চিত করবেন।

জোনে কাজ করার জন্য আবেদনকারী সত্তার অনুমোদন পেতে কত সময় লাগে?

Regional Regulatory Decree 21/87/M-এর Annex I বলে যে কনসেশনেয়ারের কাছে আবেদন দাখিলের 30 দিনের মধ্যে অনুমোদন দিতে হবে, এবং ব্যাখ্যা, নথি বা অন্যান্য সত্তার শুনানি চাওয়া হলে সমপরিমাণ সময় বাড়ানো যায়। এটি পাঠ্যে উল্লিখিত সময়কাল, কোনো নির্দিষ্ট আবেদনের জন্য নিশ্চয়তা নয়।

মাদেইরা ব্যবস্থার ওপর কর পরামর্শের জন্য Margos Partners কি কোনো মূল্য প্রকাশ করে?

Margos Partners কর পরামর্শের জন্য “€100 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি ঘণ্টা” শুরুর মূল্য প্রকাশ করে। লাইসেন্স ফি একটি পৃথক বিষয়, যা Order 222/99 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, এবং লোড করা পাঠ্যে এর অঙ্কগুলো কেবল আংশিকভাবে পাঠযোগ্য, তাই বর্তমানে প্রদেয় অঙ্ক নিযুক্ত পেশাদার নিশ্চিত করবেন।

সরকারি উৎস

এই গাইডের সঙ্গে সম্পর্কিত সেবাসমূহ

সম্পর্কিত গাইড

এই পৃষ্ঠা ইংরেজিতে