मदीरा मुक्त व्यापार क्षेत्र कौन से कर प्रोत्साहन देता है?
सामान्य जानकारी; यह कानूनी, कर या लेखा सलाह नहीं है। यहाँ वर्णित प्रत्येक सेवा मदीरा (पुर्तगाल) के स्वतंत्र विधि फर्मों और लाइसेंस प्राप्त पेशेवरों द्वारा की जाती है; Margos & Partners एक विपणन और व्यावसायिक कंपनी है, विधि फर्म नहीं। देखें हमारे बारे में और शर्तें।
यह गाइड बताती है कि Decree-Law 165/86 मदीरा मुक्त व्यापार क्षेत्र में शेयरधारकों और कंपनियों के लिए क्या प्रावधान करता है, ऋण ब्याज और प्रौद्योगिकी आय के साथ कैसा व्यवहार होता है, और उसके साथ कौन से लाइसेंस, खाते, शुल्क और दंड आते हैं। यह यह भी बताती है कि पाठ कहाँ पुराने हैं।
मदीरा के कर प्रोत्साहन पुर्तगाली कर की कोई सामान्य विशेषता नहीं हैं। वे Madeira International Business Centre (MIBC) से संबंधित हैं, जो Free Trade Zone of Madeira के भीतर लाइसेंस प्राप्त ढाँचा है। यह गाइड Decree-Law 165/86 के प्रोत्साहन अनुच्छेदों को उस क्रम में लेती है जिसमें निवेशक आमतौर पर उनसे मिलता है (शेयरधारक, कंपनी, फिर वित्तपोषण और प्रौद्योगिकी आय), और फिर उनके साथ चलने वाले लाइसेंस, रिकॉर्ड और शुल्क को देखती है। यह सामान्य शब्दों में बताती है कि पाठ क्या प्रावधान करते हैं। यह किसी विशेष संरचना पर कोई राय नहीं देती: Margos Partners के माध्यम से परिचित कराया गया मदीरा का एक स्वतंत्र पेशेवर पुष्टि करता है कि तथ्यों के अनुरूप क्या है।
यह गाइड किन पाठों पर आधारित है, और वे कितने अद्यतन हैं?
नीचे की हर बात IBC Madeira द्वारा प्रकाशित पाँच साधनों के अंग्रेज़ी अनुवादों से ली गई है: Decree-Law 165/86 (कर और वित्तीय प्रोत्साहन), Order 222/99 (लाइसेंस प्राप्त संस्थाओं के शुल्क), Regional Regulatory Decree 21/87/M (क्षेत्र के उपयोगकर्ताओं पर उसके Annex I के साथ), Decree-Law 250/97 (लाइसेंसों का रद्दीकरण) और Regulatory Decree 53/82 (सीमा शुल्क आर्थिक व्यवस्था के अंतर्गत माल)।
अनुवादों पर एक टिप्पणी है कि केवल पुर्तगाली पाठ बाध्यकारी है। उनमें से कोई भी समेकन तिथि नहीं दिखाता या यह नहीं कहता कि बाद के संशोधन शामिल हैं। आगे के खंडों को लोड किए गए पाठों के विवरण के रूप में पढ़ें, न कि आज लागू क़ानून के कथन के रूप में। किसी भी अनुच्छेद पर भरोसा करने से पहले, नियुक्त पेशेवर को उसे पुर्तगाली मूल और उसके बाद अधिनियमित किसी भी चीज़ से जाँचना चाहिए। यह सबसे अधिक एक प्रावधान के लिए मायने रखता है, अनुच्छेद 7 में कंपनी-स्तरीय छूट, जिसकी एक स्पष्ट समाप्ति तिथि है। इन पाठों में दरें और सीमाएँ नहीं दिखतीं, इसलिए यहाँ कोई नहीं दी गई।
अनुच्छेद 6 के तहत क्षेत्रीय कंपनी के शेयरधारकों को क्या मिलता है?
अनुच्छेद 6 शेयरधारकों से संबंधित अनुच्छेद है। यह क्षेत्र में “स्थापित की जाने वाली” कंपनियों के शेयरधारकों की बात करता है और कहता है कि वे सूचीबद्ध प्रोत्साहनों का लाभ बिना किसी औपचारिकता के उठाते हैं। इसके बाद चार मदें आती हैं।
- शेयरधारिता का पूरा मूल्य औद्योगिक कर के लिए संबंधित कर वर्ष की लागत के रूप में गिना जाता है।
- कंपनी को दिए गए ऋणों, शेयरधारक ऋणों या अन्य भुगतानों से आय पर, और उस वर्ष के अंत तक न चुकाए गए लाभों पर जिसमें वे शेयरधारकों को उपलब्ध कराए गए थे, पूंजी कर और पूरक कर माफ़ किए जाते हैं। यहाँ अंग्रेज़ी पाठ जटिल है, इसलिए यह मद पुर्तगाली में पढ़ी जानी चाहिए।
- कंपनी की शेयर पूंजी की वृद्धि पर पूंजीगत लाभ कर माफ़ किया जाता है।
- किसी क्षेत्रीय कंपनी की होल्डिंग, कोटा, शेयरों या अन्य संपत्तियों का हस्तांतरण, सशुल्क हो या निःशुल्क, संपत्ति हस्तांतरण कर (SISA), दान कर और उत्तराधिकार कर से मुक्त है, इस शर्त पर कि कंपनी की गतिविधि क्षेत्र के भीतर की जाती है।
केवल अंतिम मद में एक स्पष्ट शर्त है, और आरंभिक शब्द अभी स्थापित की जाने वाली कंपनियों की ओर देखते हैं। क्या किसी मौजूदा कंपनी के निवेशक उसी सूची पर भरोसा कर सकते हैं, यह पेशेवर के लिए एक प्रश्न है, ऐसा कुछ नहीं जिसे ये अंश तय करते हों।
अनुच्छेद 7 कंपनी को कौन से लाभ देता है, और 2011 की सीमा क्या है?
अनुच्छेद 7 निवेशक से हटकर स्वयं कंपनी की ओर मुड़ता है। क्षेत्र में निगमित कंपनियों को ये लाभ दिए जाते हैं:
- कंपनी के परिसर के लिए अचल संपत्ति प्राप्त करने पर कोई संपत्ति हस्तांतरण कर, दान कर या उत्तराधिकार कर नहीं।
- भवन भूखंडों और अन्य स्थायी संपत्तियों, या आरक्षित निधि के रूप में रखे गए मूल्यों की बिक्री पर कोई पूंजीगत लाभ कर नहीं (इस बिंदु पर अनुवाद अस्पष्ट है)।
- स्थानीय करों और उगाहियों से छूट।
- लाभ और व्यय पर असाधारण करों से छूट।
- क्षेत्र में कंपनी की गतिविधि से प्राप्त आय पर संपत्ति कर (पुराना “contribuição predial”), औद्योगिक कर और पूरक कर से छूट, परंतु केवल 31 दिसंबर 2011 तक।
उस अंतिम मद को ध्यान से पढ़ना चाहिए। अंश एक समाप्ति तिथि देते हैं और उसके बाद क्या होता है इस पर कुछ नहीं कहते, और दस्तावेज़ों के शीर्षकों में कुछ भी नहीं दिखाता कि बाद के संशोधन शामिल हैं। इसलिए यह गाइड यह दावा नहीं करती कि छूट का आज उपयोग किया जा सकता है। इसकी जगह क्या आया या इसे बढ़ाया गया या नहीं, यदि कुछ हुआ, और क्या अन्य मदें उसी रूप में कायम हैं, यह स्थापित करना नियुक्त पेशेवर का काम है।
ऋण ब्याज, प्रौद्योगिकी आय और दोहरे कराधान के साथ कैसा व्यवहार होता है?
तीन अनुच्छेद इन विषयों से निपटते हैं, प्रत्येक कुछ पंक्तियों में।
ऋण ब्याज (अनुच्छेद 8)। किसी क्षेत्रीय कंपनी द्वारा विदेशी क्रेडिट संस्थाओं को देय ब्याज, और कंपनी द्वारा जारी ऋण प्रतिभूतियों पर ब्याज, पूंजी कर और पूरक कर के दायरे से बाहर है। राहत उपयोग से जुड़ी है: धन क्षेत्र में निवेश और कंपनी के सामान्य संचालन में लगना चाहिए।
प्रौद्योगिकी आय (अनुच्छेद 10)। पंजीकृत पेटेंट, संचालन लाइसेंस, उपयोगिता मॉडल, औद्योगिक डिज़ाइन या मॉडल, ट्रेडमार्क, प्रतिष्ठान चिह्न, निर्माण या संरक्षण प्रक्रियाएँ और इसी तरह के अधिकार प्रदान करने या अस्थायी रूप से सौंपने से आय किसी भी आयकर या उगाही से मुक्त है। किसी औद्योगिक, वाणिज्यिक या वैज्ञानिक क्षेत्र में प्राप्त अनुभव पर जानकारी देने से आय भी मुक्त है। अनुच्छेद अधिकारों को विस्तार से सूचीबद्ध करता है, इसलिए संबंधित अधिकार की उस सूची से जाँच की जानी चाहिए।
दोहरा कराधान (अनुच्छेद 3)। आयकर दरों की छूट और कटौती अंतरराष्ट्रीय दोहरे कराधान से बचने के लिए लागू हो सकने वाले उपायों को ध्यान में रखते हुए दी जानी है। लोड किए गए अंश किसी संधि का नाम नहीं लेते, इसलिए कौन से समझौते किसी दिए गए भुगतान पर लागू होते हैं, यह पेशेवर बताएगा।
प्राधिकरण, रिकॉर्ड और खातों के संबंध में क्या व्यवस्था होनी चाहिए?
प्रोत्साहन एक लाइसेंसिंग प्रणाली के भीतर हैं। Decree-Law 250/97 यह बताते हुए शुरू होता है कि क्षेत्र के संस्थागत ढाँचे के भीतर काम करने वाली संस्थाओं को कर, वित्तीय और पंजीकरण लाभ पाने के लिए पूर्व लाइसेंस की आवश्यकता है। इसलिए पहला व्यावहारिक प्रश्न यह है कि क्या संस्था के पास लाइसेंस है, या वह प्राप्त कर सकती है।
Regional Regulatory Decree 21/87/M के Annex I के तहत, गतिविधियाँ स्थापित करने, संचालित करने और विकसित करने का प्राधिकरण concessionaire के पास आवेदन दायर करने के 30 दिनों के भीतर दिया जाना है। जहाँ अतिरिक्त स्पष्टीकरण, अनिवार्य दस्तावेज़ या अन्य संस्थाओं की सुनवाई का अनुरोध किया गया हो, वहाँ उतनी ही अवधि जोड़ी जा सकती है। यह पाठ में दी गई अवधि है, किसी फ़ाइल के लिए पूर्वानुमान नहीं।
केवल concessionaire क्षेत्र के संस्थागत दायरे में काम करने वाले उपयोगकर्ताओं का रिकॉर्ड रखता है, जो उनके पंजीकरणों से बनता है। यह उपयोगकर्ता की पहचान, प्रतिष्ठान की स्थापना, उसके स्थान का कोई बंद होना, फिर से खुलना या स्थानांतरण, और गतिविधि में परिवर्तन दर्ज करता है।
खातों के संबंध में, Decree-Law 165/86 का अनुच्छेद 4 पर्याप्त लेखांकन की अपेक्षा करता है ताकि क्षेत्रीय गतिविधि से लाभ स्पष्ट रूप से पहचाने जा सकें, और जहाँ लागू हो, Industrial Tax Code के अनुच्छेद 22 के एकमात्र पैराग्राफ़ का संदर्भ देता है। Regulatory Decree 53/82 जोड़ता है कि, कर उद्देश्यों के लिए, दुर्घटना, अप्रत्याशित घटना (force majeure) या माल की प्रकृति के कारण माल की हानि प्रासंगिक मानी जाती है, बशर्ते क्षेत्र में स्थापित कंपनी पर्याप्त प्रमाण दे।
लाइसेंस प्राप्त संस्था पर कौन से शुल्क, वार्षिक फ़ाइलिंग और दंड लागू होते हैं?
Order 222/99 अपने शुल्क MIBC ढाँचे के भीतर लाइसेंस प्राप्त संस्थाओं पर लागू करता है। लोड किए गए अंशों में राशियाँ केवल आंशिक रूप से पढ़ने योग्य हैं, इसलिए यहाँ कोई आंकड़े नहीं दिए गए। फिर भी, प्रक्रिया दिखाई देती है।
- स्थापना शुल्क आवेदन दायर करते समय वसूला जाता है।
- वार्षिक संचालन शुल्क लाइसेंस जारी होते समय वसूला जाता है: Industrial Free Trade Zone की संस्थाओं के लिए यह उस कैलेंडर वर्ष में वैधता के महीनों के अनुपात में होता है, और अन्य के लिए यह गतिविधि के पहले वर्ष को कवर करता है।
- शुल्क श्रेणियाँ, और मामला-दर-मामला तय किए गए वार्षिक शुल्क, हर वर्ष पिछले बारह महीनों में पुर्तगाल की औसत मुद्रास्फीति के अनुसार अद्यतन किए जाते हैं।
- आदेश में पहचानी गई संस्थाओं को हर वर्ष 30 सितंबर तक concessionaire को पिछले वर्ष की आयकर घोषणा की प्रति प्राप्ति के प्रमाण के साथ देनी होगी। यदि वे ऐसा नहीं करतीं, तो वार्षिक शुल्क में पहले बताए गए अधिकतम के बराबर अतिरिक्त शुल्क जोड़ा जाता है।
लाइसेंस में लिए गए दायित्वों के उल्लंघन पर, जहाँ कोई अधिक गंभीर दंड लागू नहीं होता, गंभीरता के अनुसार वार्षिक संचालन शुल्क के 1/12 से 12/12 तक का जुर्माना लगता है। न चुकाए गए जुर्माने सूचना से तीस दिनों के बाद कर प्रवर्तन में जाते हैं, और जुर्माना चुकाने से नागरिक दायित्व समाप्त नहीं होता। लाइसेंस निरस्त या रद्द भी किए जा सकते हैं, जिससे लाभ समाप्त हो जाते हैं।
नियुक्त पेशेवर से किन बातों की पुष्टि करें
- क्या संस्था के पास MIBC ढाँचे के भीतर लाइसेंस है, या वह प्राप्त कर सकती है, और किस पाठ के तहत।
- कौन से अनूदित प्रावधान उस रूप में लागू रहते हैं, यह देखते हुए कि कोई समेकन तिथि या बाद का संशोधन नहीं दिखाया गया है, जिसमें यह भी शामिल है कि 31 दिसंबर 2011 के बाद क्या लागू होता है।
- प्रत्येक राहत से जुड़ी शर्तें (ऋण राशि का उपयोग, क्षेत्र के भीतर गतिविधि) कंपनी के अपने तथ्यों पर कैसे पूरी होती हैं।
- कौन से दोहरा कराधान समझौते संबंधित भुगतानों को प्रभावित करते हैं, और वर्तमान में देय शुल्क और फ़ाइलिंग तिथियाँ।
- क्या इस व्यवस्था के बाहर का पुर्तगाली कर मामले के लिए मायने रखता है, क्योंकि ये पाठ उसे कवर नहीं करते।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मदीरा क्षेत्रीय कंपनी के शेयरधारक को अनुच्छेद 6 की राहतों का दावा करने के लिए औपचारिकताएँ पूरी करनी होती हैं?
अनुच्छेद 6 का लोड किया गया अनुवाद कहता है कि सूचीबद्ध प्रोत्साहन किसी औपचारिकता की आवश्यकता के बिना लागू होते हैं। इससे अलग-अलग मदों के भीतर की शर्तें समाप्त नहीं होतीं, जैसे यह आवश्यकता कि गतिविधि क्षेत्र के भीतर की जाए। पेशेवर पुष्टि करता है कि कौन सी मदें लागू होती हैं और क्या पाठ अब भी उस रूप में लागू है।
क्या अनुच्छेद 7 में कॉर्पोरेट आय की छूट अब भी उपलब्ध है?
लोड किया गया पाठ संपत्ति कर, औद्योगिक कर और पूरक कर से छूट केवल 31 दिसंबर 2011 तक देता है। लोड किया गया पाठ कोई समेकन तिथि नहीं दिखाता, इसलिए उस तिथि के बाद की अवधि के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकाला गया है। नियुक्त पेशेवर पुर्तगाली पाठ और बाद के क़ानून की जाँच करता है।
क्या मदीरा क्षेत्रीय कंपनी के लिए विदेशी बैंक ऋण पर ब्याज मुक्त है?
Decree-Law 165/86 का अनुच्छेद 8 ऐसे ब्याज को, और कंपनी द्वारा जारी ऋण प्रतिभूतियों पर ब्याज को, पूंजी कर और पूरक कर से छूट देता है, बशर्ते धन का उपयोग क्षेत्र में निवेश और सामान्य संचालन के लिए किया जाए। कोई विशेष ऋण योग्य है या नहीं, यह उसके उपयोग और लागू पाठ पर निर्भर करता है, जिसकी पुष्टि पेशेवर करता है।
क्षेत्र में संचालन के लिए आवेदन करने वाली संस्था को प्राधिकरण मिलने में कितना समय लगता है?
Regional Regulatory Decree 21/87/M का Annex I कहता है कि प्राधिकरण concessionaire के पास आवेदन दायर करने के 30 दिनों के भीतर दिया जाना चाहिए, और जहाँ स्पष्टीकरण, दस्तावेज़ या अन्य संस्थाओं की सुनवाई का अनुरोध किया जाए वहाँ उतनी ही अवधि का विस्तार होता है। यह पाठ में दी गई अवधि है और किसी विशेष आवेदन के लिए गारंटी नहीं।
क्या Margos Partners मदीरा व्यवस्था पर टैक्स सलाह के लिए मूल्य प्रकाशित करता है?
Margos Partners टैक्स सलाह के लिए “€100 से + लागू होने पर VAT अतिरिक्त प्रति घंटा” का प्रारंभिक मूल्य प्रकाशित करता है। लाइसेंस शुल्क एक अलग विषय है जो Order 222/99 द्वारा शासित है, जिसके आंकड़े लोड किए गए पाठ में केवल आंशिक रूप से पढ़ने योग्य हैं, इसलिए नियुक्त पेशेवर वर्तमान में देय राशियों की पुष्टि करता है।