ما الحوافز الضريبية التي تقدمها منطقة التجارة الحرة في ماديرا؟
معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في ماديرا (البرتغال)؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.
يشرح هذا الدليل ما ينص عليه المرسوم Decree-Law 165/86 للمساهمين وللشركات في منطقة التجارة الحرة في ماديرا، وكيف تُعامل فوائد القروض ودخل التكنولوجيا، وما يتبع ذلك من ترخيص وحسابات ورسوم وعقوبات. ويشير أيضًا إلى المواضع التي تكون فيها النصوص قديمة.
الحوافز الضريبية في ماديرا ليست سمة عامة من سمات الضرائب البرتغالية. فهي تخص Madeira International Business Centre (MIBC)، وهو الإطار المرخَّص داخل منطقة التجارة الحرة في ماديرا. ويتناول هذا الدليل مواد الحوافز في المرسوم Decree-Law 165/86 بالترتيب الذي يصادفها فيه المستثمر عادةً (المساهم، ثم الشركة، ثم التمويل ودخل التكنولوجيا)، ثم ينظر في الترخيص والسجلات والرسوم المرتبطة بها. وهو يصف ما تنص عليه النصوص بعبارات عامة. ولا يبدي رأيًا في أي هيكل بعينه: فمهني مستقل في ماديرا، يُعرَّف به عبر Margos Partners، هو من يؤكد ما يناسب الوقائع.
على أي نصوص يستند هذا الدليل، وما مدى حداثتها؟
كل ما يرد أدناه مأخوذ من ترجمات إنجليزية نشرها IBC Madeira لخمسة صكوك: المرسوم Decree-Law 165/86 (الحوافز الضريبية والمالية)، والأمر Order 222/99 (رسوم الكيانات المرخصة)، والمرسوم Regional Regulatory Decree 21/87/M (مع ملحقه Annex I بشأن مستخدمي المنطقة)، والمرسوم Decree-Law 250/97 (إلغاء التراخيص)، والمرسوم Regulatory Decree 53/82 (البضائع الخاضعة للنظام الاقتصادي الجمركي).
وتحمل الترجمات ملاحظة بأن النص البرتغالي وحده هو الملزم. ولا يُظهر أي منها تاريخ توحيد ولا يذكر أن التعديلات اللاحقة مشمولة. فاقرأ الأقسام التالية بوصفها وصفًا للنصوص كما حُمِّلت، لا بيانًا للقانون النافذ اليوم. وقبل الاعتماد على أي مادة، ينبغي للمهني المعيَّن التحقق منها مقابل الأصل البرتغالي وكل ما صدر منذ ذلك الحين. ويهم ذلك أكثر ما يهم في حكم واحد، هو الإعفاء على مستوى الشركة في المادة 7 الذي يحمل تاريخ انتهاء صريحًا. ولا تظهر الأسعار والعتبات في هذه النصوص، ولذلك لا يُذكر أي منها هنا.
ماذا يتلقى مساهمو شركة في المنطقة بموجب المادة 6؟
المادة 6 هي المادة الموجهة إلى المساهمين. فهي تتحدث عن مساهمي الشركات «المزمع تأسيسها» في المنطقة وتقول إنهم يتمتعون بالحوافز المدرجة دون أي إجراء شكلي. وتليها أربعة بنود.
- تُحتسب القيمة الكاملة للمساهمة تكلفةً للسنة الضريبية المعنية لأغراض الضريبة الصناعية.
- يُعفى من ضريبة رأس المال والضريبة التكميلية الدخل الناتج عن القروض أو قروض المساهمين أو غيرها من المبالغ المقدمة للشركة، والأرباح التي تبقى غير مدفوعة حتى نهاية السنة التي وُضعت فيها تحت تصرف المساهمين. والنص الإنجليزي مكثف هنا، ولذلك ينبغي قراءة هذا البند بالبرتغالية.
- تُعفى زيادات رأس مال الشركة من ضريبة الأرباح الرأسمالية.
- يُعفى نقل الحصص أو الأنصبة أو الأسهم أو غيرها من أصول شركة في المنطقة، بعوض أو دونه، من ضريبة نقل الملكية العقارية (SISA) وضريبة الهبات وضريبة الميراث، بشرط أن يُمارس نشاط الشركة داخل المنطقة.
ولا يتضمن شرطًا صريحًا إلا البند الأخير، والعبارات الافتتاحية تتجه إلى الشركات التي لم تُؤسَّس بعد. أما ما إذا كان مستثمرو شركة قائمة يستطيعون الاستناد إلى القائمة نفسها فمسألة يحددها المهني، وليست أمرًا تحسمه هذه المقاطع.
ما المزايا التي تمنحها المادة 7 للشركة، وما حد عام 2011؟
تنتقل المادة 7 من المستثمر إلى الشركة نفسها. فالشركات المؤسسة في المنطقة تُمنح المزايا التالية:
- لا ضريبة نقل ملكية عقارية ولا ضريبة هبات ولا ضريبة ميراث على اقتناء عقار لمقر الشركة.
- لا ضريبة أرباح رأسمالية على بيع قطع أراضي البناء وغيرها من الأصول الثابتة، أو القيم المحتفظ بها احتياطيات (والترجمة غير سلسة في هذه النقطة).
- الإعفاء من الضرائب والرسوم المحلية.
- الإعفاء من الضرائب الاستثنائية على الأرباح والنفقات.
- الإعفاء من ضريبة العقارات (المسماة سابقًا «contribuição predial») والضريبة الصناعية والضريبة التكميلية على الدخل الناتج عن نشاط الشركة في المنطقة، ولكن فقط حتى 31 ديسمبر 2011.
وهذا البند الأخير يستحق قراءة متأنية. فالمقاطع تعطي تاريخ انتهاء ولا تقول شيئًا عما يليه، ولا شيء في عناوين الوثائق يُظهر أن التعديلات اللاحقة مشمولة. ولذلك لا يدّعي هذا الدليل أن الإعفاء يمكن استخدامه اليوم. أما تحديد ما حلّ محله أو مدّده، إن وُجد، وما إذا كانت البنود الأخرى قائمة بالشكل نفسه، فعمل يعود إلى المهني المعيَّن.
كيف تُعامل فوائد القروض ودخل التكنولوجيا والازدواج الضريبي؟
تتناول ثلاث مواد هذه الموضوعات، كل منها في بضعة أسطر.
فوائد القروض (المادة 8). الفوائد المستحقة على شركة في المنطقة لمؤسسات ائتمانية أجنبية، والفوائد على سندات الدين التي تُصدرها الشركة، تقع خارج نطاق ضريبة رأس المال والضريبة التكميلية. والإعفاء مرتبط بالاستخدام: إذ يجب أن تُوجَّه الأموال إلى الاستثمار وإلى العمليات العادية للشركة في المنطقة.
دخل التكنولوجيا (المادة 10). الدخل الناتج عن منح أو التنازل المؤقت عن براءات الاختراع المسجلة، أو تراخيص التشغيل، أو نماذج المنفعة، أو الرسوم أو النماذج الصناعية، أو العلامات التجارية، أو شارات المنشآت، أو عمليات التصنيع أو الحفظ، وما يماثلها من حقوق، معفى من أي ضريبة دخل أو رسم. وكذلك الدخل الناتج عن تقديم معلومات بشأن الخبرة المكتسبة في قطاع صناعي أو تجاري أو علمي. وتعدّد المادة الحقوق بإسهاب، ولذلك ينبغي مطابقة الحق المعني مع تلك القائمة.
الازدواج الضريبي (المادة 3). تُمنح الإعفاءات وتخفيضات أسعار ضريبة الدخل مع مراعاة التدابير التي قد تنطبق لتجنب الازدواج الضريبي الدولي. ولا تسمّي المقاطع المحمَّلة أي معاهدة، ولذلك فإن تحديد الاتفاقيات التي تمس دفعة معينة يعود إلى المهني.
ما الذي يجب أن يكون قائمًا فيما يتعلق بالإذن والسجلات والحسابات؟
تقع الحوافز داخل نظام ترخيص. إذ يبدأ المرسوم Decree-Law 250/97 بالنص على أن الكيانات العاملة ضمن الإطار المؤسسي للمنطقة تحتاج إلى ترخيص مسبق للوصول إلى المزايا الضريبية والمالية ومزايا التسجيل. ولذلك فإن السؤال العملي الأول هو ما إذا كان الكيان يحمل ترخيصًا أو يستطيع الحصول عليه.
وبموجب الملحق Annex I من المرسوم Regional Regulatory Decree 21/87/M، يُمنح الإذن بالإقامة والتشغيل وتطوير الأنشطة خلال 30 يومًا من تقديم الطلب إلى صاحب الامتياز. ويجوز إضافة المدة نفسها إذا طُلبت إيضاحات إضافية أو مستندات لا غنى عنها أو الاستماع إلى جهات أخرى. وهذه هي المدة الواردة في النص، لا توقعًا لأي ملف.
ويمسك صاحب الامتياز وحده سجل المستخدمين العاملين ضمن النطاق المؤسسي للمنطقة، المبني على تسجيلاتهم. ويدوّن فيه هوية المستخدم، وإقامة المنشأة، وأي إغلاق لها أو إعادة فتح أو نقل لموقعها، وأي تغيير في النشاط.
وبشأن الحسابات، تتوقع المادة 4 من المرسوم Decree-Law 165/86 محاسبة ملائمة تتيح تحديد الأرباح الناتجة عن النشاط في المنطقة بوضوح، وتحيل عند الاقتضاء إلى الفقرة الوحيدة من المادة 22 من Industrial Tax Code. ويضيف المرسوم Regulatory Decree 53/82 أنه، لأغراض ضريبية، يُعتد بفقدان البضائع بسبب حادث أو قوة قاهرة أو طبيعة البضائع، ما دامت الشركة المؤسسة في المنطقة تقدم دليلًا كافيًا.
ما الرسوم والإقرارات السنوية والعقوبات التي تنطبق على كيان مرخص؟
يطبق الأمر Order 222/99 رسومه على الكيانات المرخصة ضمن إطار MIBC. والمبالغ مقروءة جزئيًا فقط في المقاطع المحمَّلة، ولذلك لا تُذكر أرقام هنا. غير أن الآليات واضحة.
- يُحصَّل رسم الإقامة عند تقديم الطلب.
- يُحصَّل رسم التشغيل السنوي عند إصدار الترخيص: فبالنسبة إلى الكيانات في منطقة التجارة الحرة الصناعية يكون متناسبًا مع أشهر السريان في تلك السنة التقويمية، وبالنسبة إلى غيرها يغطي السنة الأولى من النشاط.
- تُحدَّث شرائح الرسوم، والرسوم السنوية المحددة حالةً بحالة، كل سنة بمتوسط التضخم في البرتغال خلال الاثني عشر شهرًا الأخيرة.
- يجب على الكيانات المحددة في الأمر أن تقدم لصاحب الامتياز، بحلول 30 سبتمبر من كل سنة، نسخة من إقرار ضريبة الدخل للسنة السابقة مع إثبات الاستلام. وإن لم تفعل، يُضاف إلى الرسم السنوي رسم إضافي يساوي الحد الأقصى المذكور سابقًا.
والإخلال بالالتزامات المتعهد بها في الترخيص، حيث لا تنطبق عقوبة أشد، يستتبع غرامة من 1/12 إلى 12/12 من رسم التشغيل السنوي، بحسب الجسامة. وتُحال الغرامات غير المدفوعة إلى التنفيذ الضريبي بعد ثلاثين يومًا من الإخطار، ودفع الغرامة لا يرفع المسؤولية المدنية. ويمكن أيضًا سحب التراخيص أو إلغاؤها، مما ينهي المزايا.
ما الذي ينبغي تأكيده مع المهني المعيَّن
- ما إذا كان الكيان يحمل ترخيصًا ضمن إطار MIBC أو يستطيع الحصول عليه، وبموجب أي نص.
- الأحكام المترجمة التي لا تزال نافذة بهذا الشكل، بالنظر إلى عدم ظهور تاريخ توحيد أو تعديل لاحق، بما في ذلك ما ينطبق بعد 31 ديسمبر 2011.
- كيف تُستوفى الشروط المرتبطة بكل إعفاء (استخدام حصيلة القروض، والنشاط داخل المنطقة) على وقائع الشركة نفسها.
- اتفاقيات الازدواج الضريبي التي تمس المدفوعات المعنية، والرسوم ومواعيد الإقرارات المستحقة حاليًا.
- ما إذا كانت الضريبة البرتغالية خارج هذا النظام تهم الحالة، إذ لا تغطيها هذه النصوص.
الأسئلة الشائعة
هل يجب على المساهم في شركة في منطقة ماديرا استكمال إجراءات شكلية للمطالبة بإعفاءات المادة 6؟
تقول الترجمة المحمَّلة للمادة 6 إن الحوافز المدرجة تنطبق دون الحاجة إلى أي إجراء شكلي. ولا يُلغي ذلك الشروط الواردة داخل البنود الفردية، مثل اشتراط ممارسة النشاط داخل المنطقة. ويؤكد المهني البنود التي تنطبق وما إذا كان النص لا يزال نافذًا بهذا الشكل.
هل لا يزال إعفاء دخل الشركات في المادة 7 متاحًا؟
يمنح النص المحمَّل الإعفاء من ضريبة العقارات والضريبة الصناعية والضريبة التكميلية فقط حتى 31 ديسمبر 2011. ولا يُظهر النص المحمَّل تاريخ توحيد، ولذلك لا يُستخلص أي استنتاج بشأن الفترة اللاحقة لذلك التاريخ. ويتحقق المهني المعيَّن من النص البرتغالي والتشريعات اللاحقة.
هل الفوائد على قرض مصرفي أجنبي معفاة لشركة في منطقة ماديرا؟
تعفي المادة 8 من المرسوم Decree-Law 165/86 هذه الفوائد، والفوائد على سندات الدين التي تُصدرها الشركة، من ضريبة رأس المال والضريبة التكميلية، بشرط استخدام الأموال في الاستثمار والعمليات العادية في المنطقة. ويتوقف تأهل قرض معين على استخدامه وعلى النص النافذ، وهو ما يؤكده المهني.
كم يستغرق الإذن لكيان يطلب العمل في المنطقة؟
ينص الملحق Annex I من المرسوم Regional Regulatory Decree 21/87/M على وجوب منح الإذن خلال 30 يومًا من تقديم الطلب إلى صاحب الامتياز، مع تمديد مساوٍ إذا طُلبت إيضاحات أو مستندات أو الاستماع إلى جهات أخرى. وهي المدة الواردة في النص وليست ضمانًا لأي طلب بعينه.
هل تنشر Margos Partners سعرًا للاستشارات الضريبية بشأن نظام ماديرا؟
تنشر Margos Partners سعرًا ابتدائيًا «ابتداءً من €100 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الساعة» للاستشارات الضريبية. ورسوم الترخيص مسألة منفصلة يحكمها الأمر Order 222/99، الذي لا تُقرأ أرقامه إلا جزئيًا في النص المحمَّل، ولذلك يؤكد المهني المعيَّن المبالغ المستحقة حاليًا.