マデイラ自由貿易地域にはどのような税制上の優遇措置がありますか?
一般的な情報であり、法律、税務または会計上の助言ではありません。ここに記載するすべてのサービスは、マデイラ(ポルトガル)の独立した法律事務所および有資格の専門家が実施します。Margos & Partners はマーケティングおよびビジネスの会社であり、法律事務所ではありません。会社概要および利用規約をご覧ください。
本ガイドは、Decree-Law 165/86がマデイラ自由貿易地域の株主及び会社について何を定めているか、借入金の利子と技術所得がどのように扱われるか、そして許可、会計、手数料及び罰則として何が伴うかを説明します。また、条文の時期に注意すべき箇所も示します。
マデイラの税制上の優遇措置は、ポルトガルの税制一般の特徴ではありません。これらは、マデイラ自由貿易地域内の許可制の枠組みであるマデイラ国際ビジネスセンター(Madeira International Business Centre、MIBC)に属するものです。本ガイドは、Decree-Law 165/86の優遇措置に関する条文を、投資家が通常それに接する順序(株主、会社、次いで資金調達と技術所得)で取り上げ、その後、それらと並んで存在する許可、記録及び手数料を見ていきます。条文が定める内容を一般的な形で説明するものです。特定の構造についての見解は示しません。Margos Partnersを通じて紹介されるマデイラの独立した専門家が、事実に適合するものを確認します。
本ガイドはどの条文に基づいており、それはどの程度最新ですか?
以下の内容はすべて、IBC Madeiraが公表した五つの法令の英訳に基づいています。Decree-Law 165/86(税制上及び財政上の優遇措置)、Order 222/99(許可を受けた主体の手数料)、Regional Regulatory Decree 21/87/M(地域の利用者に関する附属書Iを含む)、Decree-Law 250/97(許可の取消し)及びRegulatory Decree 53/82(関税経済制度の下にある物品)です。
翻訳には、拘束力を持つのはポルトガル語の条文のみであるとの注記があります。いずれも統合日を示しておらず、その後の改正が含まれているとも記載していません。以下の各節は、今日施行されている法律の記述としてではなく、読み込まれた条文の記述として読んでください。いずれかの条文に依拠する前に、指名された専門家がポルトガル語の原文及びその後に制定されたものと照合すべきです。これが最も重要なのは一つの規定、すなわち明示の終了日を持つ第7条の会社レベルの免除です。税率と基準額はこれらの条文に記載されていないため、ここでは示しません。
第6条に基づき、地域会社の株主は何を受けられますか?
第6条は株主向けの条文です。地域に「設立される」会社の株主について述べ、列挙された優遇措置をいかなる手続も要せずに享受すると定めています。続いて四つの項目があります。
- 工業税において、持分の全額がその課税年度の費用として計上されます。
- 会社に対して行われた貸付金、株主貸付金その他の支払から生じる所得、及び株主に利用可能とされた年度の末まで未払いのまま残された利益について、資本税及び補完税が免除されます。この部分の英文は難解であるため、この項目はポルトガル語で読むべきものです。
- 会社の株式資本の増加について、キャピタルゲイン税が免除されます。
- 地域会社の持分、quota、株式その他の資産の譲渡は、有償であるか無償であるかを問わず、会社の活動が地域内で行われることを条件として、不動産移転税(SISA)、贈与税及び相続税が免除されます。
明示の条件を定めているのは最後の項目のみであり、冒頭の文言は今後設立される会社を念頭に置いています。既存の会社の投資家が同じ列挙に依拠できるかどうかは専門家に確認すべき問題であり、これらの箇所が決めるものではありません。
第7条は会社にどのような便益を与え、2011年の期限とは何ですか?
第7条は投資家から会社自体に目を向けています。地域で設立された会社には、次の便益が与えられます。
- 会社の施設のための不動産の取得について、不動産移転税、贈与税又は相続税が課されません。
- 建築用地その他の固定資産、又は準備金として保持される価値の売却について、キャピタルゲイン税が課されません(この点の翻訳はぎこちないものです)。
- 地方税及び地方賦課金の免除。
- 利益及び費用に対する臨時税の免除。
- 地域における会社の活動から生じる所得に対する不動産税(旧「contribuição predial」)、工業税及び補完税の免除。ただし、2011年12月31日までに限ります。
最後の項目は注意深く読む必要があります。これらの箇所は終了日を示していますが、その後については何も述べておらず、文書の表題にもその後の改正が含まれていることを示すものはありません。したがって、本ガイドは、この免除が現在利用できるとは主張しません。何かがこれに代わり又はこれを延長したかどうか、他の項目が同じ形で存続しているかどうかを確定することは、指名された専門家の業務です。
借入金の利子、技術所得及び二重課税はどのように扱われますか?
三つの条文が、それぞれ数行でこれらの主題を扱っています。
借入金の利子(第8条)。地域会社が外国の金融機関に対して負う利子及び会社が発行する債務証券の利子は、資本税及び補完税の対象外となります。この減免は資金の使途に結び付いており、資金は地域内での投資及び会社の通常の業務に充てられなければなりません。
技術所得(第10条)。登録された特許、営業ライセンス、実用新案、工業上の図面又はモデル、商標、事業所の標章、製造又は保存の工程その他これらに類する権利の付与又は一時的な譲渡から生じる所得には、いかなる所得税又は賦課金も課されません。工業、商業又は科学の分野で得られた経験に関する情報の提供から生じる所得も同様です。条文は権利を詳しく列挙しているため、問題となる権利をその列挙と照合すべきです。
二重課税(第3条)。所得税の免除及び税率の軽減は、国際的な二重課税を回避するために適用され得る措置を考慮して付与されるものとされています。読み込まれた箇所は条約を挙げていないため、特定の支払にどの協定が関係するかは専門家が判断します。
認可、記録及び会計について、何が整っていなければなりませんか?
優遇措置は許可制度の中に位置付けられています。Decree-Law 250/97は冒頭で、地域の制度的枠組みの中で活動する主体は、税制上、財政上及び登録上の便益を受けるために事前の許可を必要とすると述べています。したがって、最初の実務上の問題は、その主体が許可を保有しているか、又は取得できるかです。
Regional Regulatory Decree 21/87/Mの附属書Iによれば、活動の設置、運営及び展開の認可は、コンセッション保有者への申請の提出から30日以内に付与されるものとされています。追加の説明、不可欠な書類又は他の主体の意見聴取が求められた場合には、同じ長さの期間を加えることができます。これは条文上の期間であり、個々の案件についての予測ではありません。
利用者の登録に基づいて作成される、地域の制度的範囲内で活動する利用者の記録は、コンセッション保有者のみが保持します。そこには、利用者の身元、施設の設置、その所在地の閉鎖、再開又は移転、及び活動の変更が記載されます。
会計については、Decree-Law 165/86の第4条は、地域での活動から生じる利益を明確に識別できるよう適切な会計を求めており、該当する場合にはIndustrial Tax Code(工業税法典)第22条の単一項に言及しています。Regulatory Decree 53/82は、税務上、事故、不可抗力又は物品の性質による物品の滅失は、地域に設立された会社が十分な証拠を提出する限り、考慮されると付け加えています。
許可を受けた主体には、どのような手数料、年次の提出及び罰則が適用されますか?
Order 222/99は、MIBCの枠組みの中で許可を受けた主体にその手数料を適用します。読み込まれた箇所では金額が一部しか判読できないため、ここでは数字を示しません。ただし、その仕組みは読み取れます。
- 設置手数料は、申請の提出時に徴収されます。
- 年間営業手数料は、許可の発行時に徴収されます。工業自由貿易地域の主体については、その暦年の有効月数に比例し、その他の主体については、活動の最初の年を対象とします。
- 手数料の区分及び個別に定められる年間手数料は、毎年、直近十二か月のポルトガルの平均インフレ率によって改定されます。
- 同令で特定された主体は、毎年9月30日までに、前年度の所得税申告書の写しを受領の証明とともにコンセッション保有者に提出しなければなりません。提出しない場合、先に定められた最高額と同額の追加手数料が年間手数料に加算されます。
許可に基づいて引き受けた義務に違反した場合、より重い罰則が適用されないときは、重大性に応じて、年間営業手数料の1/12から12/12の罰金が科されます。未払いの罰金は通知から三十日後に税の強制徴収手続に移され、罰金を支払っても民事責任は免除されません。許可は取り消され、又は撤回されることもあり、その場合は便益が終了します。
指名された専門家に確認すべき事項
- 主体がMIBCの枠組みの中で許可を保有しているか又は取得できるか、及びどの条文に基づくか。
- 統合日やその後の改正が示されていないことを踏まえ、翻訳された規定のうちどれがその形で引き続き施行されているか。2011年12月31日以降に何が適用されるかを含みます。
- 各減免に付された条件(借入金の使途、地域内での活動)が、会社自身の事実に照らしてどのように満たされるか。
- 問題となる支払にどの二重課税協定が影響するか、並びに現在納付すべき手数料及び提出期日。
- この制度の外にあるポルトガルの税がその案件に関係するかどうか。これらの条文はそれを扱っていないためです。
よくある質問
マデイラ地域会社の株主は、第6条の減免を受けるために手続を行う必要がありますか?
読み込まれた第6条の翻訳は、列挙された優遇措置はいかなる手続も要せずに適用されると述べています。ただし、活動が地域内で行われるという要件など、個々の項目に含まれる条件がなくなるわけではありません。どの項目が適用されるか、また条文がその形で引き続き施行されているかは専門家が確認します。
第7条の法人所得の免除は現在も利用できますか?
読み込まれた条文は、不動産税、工業税及び補完税の免除を2011年12月31日までに限って付与しています。読み込まれた条文には統合日が示されていないため、その日以降の期間については結論を出しません。指名された専門家がポルトガル語の条文とその後の法令を確認します。
マデイラ地域会社にとって、外国銀行からの借入金の利子は免除されますか?
Decree-Law 165/86の第8条は、資金が地域内での投資及び通常の業務に用いられることを条件として、そのような利子及び会社が発行する債務証券の利子を資本税及び補完税から免除しています。特定の借入金が該当するかどうかは、その使途と施行中の条文によるため、専門家が確認します。
地域での活動を申請する主体の認可にはどれくらいの期間がかかりますか?
Regional Regulatory Decree 21/87/Mの附属書Iは、コンセッション保有者への申請の提出から30日以内に認可が付与されなければならないと定めており、説明、書類又は他の主体の意見聴取が求められた場合には同じ長さの延長があります。これは条文上の期間であり、個々の申請についての保証ではありません。
Margos Partnersはマデイラの制度に関する税務アドバイスの価格を公表していますか?
Margos Partnersは、税務アドバイスについて「€100から + 適用される VAT 1時間あたり」の開始価格を公表しています。許可手数料はOrder 222/99が定める別の事項であり、読み込まれた条文ではその数字が一部しか判読できないため、現在納付すべき金額は指名された専門家が確認します。