كيف تؤسَّس شركة في منطقة التجارة الحرة في ماديرا؟
معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في ماديرا (البرتغال)؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.
يشرح هذا الدليل كيف تؤسَّس شركة في منطقة التجارة الحرة في ماديرا بموجب المراسيم كما ترجمها IBC Madeira: طلب الترخيص، وقواعد المساهم الوحيد، والسجل الخاص، وانتهاء الترخيص، والواجبات اللاحقة. ولا تحمل النصوص تاريخ توحيد، ولذلك يجب التأكد من النسخة الحالية.
لا تُنشأ شركة في منطقة التجارة الحرة في ماديرا، وهي الإطار الذي يقوم عليه Madeira International Business Centre، بإيداع واحد. والنصوص التي جُمعت لهذا الدليل ترجمات إنجليزية حرة نشرها IBC Madeira، والنص البرتغالي وحده هو الملزم. وهي تتناول ترخيصًا بمزاولة النشاط، وقواعد للشركات ذات المساهم الواحد، وسجلًا تجاريًا خاصًا، والواجبات والعقوبات التي تلي ذلك. ولا يُظهر أي من العناوين تاريخ توحيد ولا يذكر أن التعديلات اللاحقة مشمولة، ولذلك ينبغي التحقق من كل قاعدة أدناه مقابل النص البرتغالي الحالي. وقانون الشركات العام في البرتغال ليس ضمن المواد المحمَّلة ولا يُوصف هنا.
أيهما يأتي أولًا: الترخيص أم الشركة؟
لا تُلزم اللوائح الملحقة بالمرسوم Regional Regulatory Decree 21/87/M المؤسس بإنشاء الشركة قبل طلب الإذن. فبموجب المادة 19، يجوز تقديم طلب الترخيص باسم مقدم الطلب نفسه، أو نيابة عن شركة أو فرع لم يُنشأ بعد. وإذا قُبل الطلب، يُعدّ الترخيص ممنوحًا لتلك الشركة أو ذلك الفرع منذ اللحظة التي يُثبت فيها مقدم الطلب أنه قد أُسِّس أو أُنشئ وسُجِّل.
وهذا يعطي العملية تسلسلًا يمكن للقارئ تصوّره:
- يُعدّ مقدم الطلب طلب الترخيص ويقدّمه.
- تُؤسَّس الشركة أو يُنشأ الفرع ويُسجَّل.
- يُثبت مقدم الطلب ذلك التسجيل، ويُعدّ الترخيص ممنوحًا لصالح الكيان الجديد.
وتضيف المادة 19 قاعدة لغوية. فإذا كان مقدم الطلب أجنبيًا، وجب ترجمة كل مستند داعم إلى البرتغالية وتصديقه. ولا يذكر النص المحمَّل مدة للبت في الطلب، ولذلك لا يُذكر هنا أي جدول زمني؛ ويشرح المهني المعيَّن ما يمكن توقعه.
ما الذي يتضمنه طلب الترخيص؟
يُوجَّه الطلب إلى الأمين الإقليمي (Regional Secretary) ويُرفق به مذكرة وصفية وبيان. ويتوقف مضمون البيان على نوع النشاط.
بالنسبة إلى الأنشطة التجارية والخدمية (المادة 18)، تُوصف المذكرة بأنها «مسبَّبة»، ويتضمن البيان:
- اسم مقدم الطلب أو تسميته التجارية وعنوانه أو مقره المسجل؛
- النشاط الذي يتعلق به الطلب؛
- خصائص الموقع والمساحة المحددة التي ستُقام فيها المنشأة؛
- القيمة الإجمالية للاستثمار ومصدر التمويل؛
- المدة المطلوبة للإقامة والتشغيل، والنظام القانوني المرتبط بها.
وينقطع النص المحمَّل للمادة 18 عند بداية بند إضافي، ولذلك قد تكون القائمة الكاملة أطول.
وبالنسبة إلى الوحدات الصناعية (المادة 17)، يُوجَّه الطلب أيضًا إلى الأمين الإقليمي. ويسمّي البيان الصناعة وطبيعة المنتجات المصنوعة أو المزمع صنعها، ويصف الموقع والمساحة المراد شغلها. ويشير النص أيضًا إلى مخطط طبوغرافي لموقع البناء بمقياس مناسب. أما أي الطريقين ينطبق على نشاط معين فمسألة يحددها المهني.
هل يمكن لشخص واحد أن يملك الشركة بأكملها؟
ينص نظام المنطقة على ذلك. إذ يضع المرسوم Decree-Law 212/94 قواعد للشركات ذات المساهم الوحيد، ويحدد عدد منها كيفية بناء هذه الشركة وتشغيلها:
- الاسم: يجب أن تظهر عبارة sociedade unipessoal في اسم الشركة. والشركة التي تصبح لاحقًا مملوكة لشخص واحد لا يلزمها تعديل نظامها الأساسي، لكن يجب تسجيل اسمها الجديد، بطلب من هيئة الإدارة أو من المساهم الوحيد.
- الأسهم: يجب أن تكون للشركة المساهمة العامة ذات المساهم الوحيد أسهم اسمية. ويكون للشركة ذات المسؤولية المحدودة (sociedade por quotas) حصة واحدة فقط يحوزها ذلك المساهم.
- القرارات: يحل المساهم الوحيد محل الجمعية العامة، وتُدوَّن قراراته في سجل محاضر.
- التعامل مع الشركة: يُدوَّن أي عقد بين المساهم والشركة كاملًا في سجل المحاضر، ويُذكر في تقرير الإدارة عن السنة التي أُبرم فيها، ما لم يكن جزءًا من العمليات العادية للشركة.
- القيود: لا يجوز لشركة ذات مساهم وحيد أن تؤسس شركة أخرى تكون هي مساهمها الوحيد.
ويعامل المرسوم أيضًا هذه الشركة والشركة التي تسيطر عليها بالكامل بوصفهما في علاقة مجموعة، أيًا كان مكان المقر المسجل للشركة المسيطرة.
من يمسك السجل، وكيف يجوز تسمية الشركة؟
بالنسبة إلى الكيانات التي تعمل حصرًا ضمن الإطار المؤسسي للمنطقة، يتولى خدمات السجل التجاري مكتب سجل خاص، يُسمى CRC في المرسوم Decree-Law 234/88. ويمكنه القيام بكل الأعمال التي تؤديها السجلات التجارية لتلك الكيانات. وهو مسؤول أيضًا عن تسجيل صكوك صناديق الإدارة الائتمانية (fiduciary management trusts) عندما يكون الأمناء كيانات من هذا النوع. ولذلك تتعامل الشركة المعدّة للعمل داخل المنطقة فقط مع CRC في تسجيلاتها.
وللتسمية حكم خاص بها. إذ يسمح حكم أُضيف إلى المرسوم Decree-Law 234/88 بموجب المرسوم Decree-Law 225/95 للشركات المرخص لها بالعمل في المنطقة باستخدام كلمات أجنبية، كليًا أو جزئيًا، في اسمها. وبالنسبة إلى الشركة ذات المساهم الوحيد، يقترن ذلك باشتراط حمل عبارة sociedade unipessoal.
والمقطع المحمَّل بشأن CRC مقطوع بعد أسطره الأولى، ولذلك لا يظهر هنا كيف نُقلت إليه التسجيلات التي كانت قائمة في مكان آخر.
ما الحوافز الضريبية والضمانات التي تذكرها المراسيم؟
الضريبة موضوع منفصل عن التأسيس، لكن المؤسس يصادف المرسوم Decree-Law 165/86 مبكرًا، ولذلك لا يرد فيما يلي إلا عرض موجز. تمنح المادة 6 مساهمي الشركات المزمع تأسيسها في المنطقة حوافز معينة «دون الحاجة إلى أي إجراء شكلي». وهي، وفق الترجمة، تشمل معاملة قيمة المساهمة بوصفها تكلفة لأغراض الضريبة الصناعية، والإعفاء من ضريبة رأس المال والضريبة التكميلية على بعض دخل القروض وقروض المساهمين، والإعفاء من ضريبة الأرباح الرأسمالية على زيادات رأس المال، وإعفاء نقل الحصص والأنصبة والأسهم من ضريبة نقل الملكية العقارية (SISA) وضريبة الهبات وضريبة الميراث متى كان النشاط يُمارس في المنطقة.
وتعفي المادة 8 الفوائد على القروض المقدمة من مؤسسات ائتمانية أجنبية، وعلى سندات الدين التي تُصدرها الشركة، من ضريبة رأس المال والضريبة التكميلية، بشرط استخدام الأموال في الاستثمار والعمليات العادية في المنطقة.
وتمدّ المادة 11 المزايا إلى الاستثمار الأجنبي المباشر في شركات المنطقة الجديدة. كما تضمن للشركات الأجنبية المسجلة في المنطقة ولمساهميها حرية إعادة رأس المال والأرباح إلى الخارج وحرية تحويل الأموال المرتبطة بالمعاملات التجارية. ويؤكد المهني الشروط والأثر في الوقت الحاضر.
ما الواجبات والرسوم والعقوبات التي تنطبق بعد منح الترخيص؟
- الحسابات: يشترط المرسوم Regulatory Decree 53/82 على الشركات المأذون لها بالعمل في المنطقة أن تمسك نظامًا محاسبيًا منظمًا يتيح تحديد البضائع، والعمليات التي تمسها، تحديدًا كاملًا، وأن تعرض دفاترها وبضائعها على السلطات المختصة عند الطلب.
- الرسوم: بموجب المادة 10 من اللوائح، يُحصَّل رسم الإقامة عند تقديم الطلب، ويُحصَّل أول رسم تشغيل سنوي عند إصدار الترخيص. ويحدد الأمر Order 222/99 المبالغ للكيانات المرخص لها بتقديم خدمات دولية ليست أنشطة مالية أو ائتمانية (trust)، مع رسم إضافي في السنوات اللاحقة للشركات التي يشمل نشاطها الرئيسي إدارة المساهمات. ويجب على تلك الشركات أن تزوّد صاحب الامتياز، بحلول 30 سبتمبر من كل سنة، بنسخة من إقرار ضريبة الدخل وإثبات استلامه، وإلا طُبّق رسم إضافي. ولا تُستنسخ المبالغ هنا.
- الغرامات: الإخلال بالالتزامات المتعهد بها بموجب الترخيص، حيث لا تنطبق عقوبة أشد، يُعاقب عليه بغرامة تتراوح بين جزء من اثني عشر من رسم التشغيل السنوي وكامله، بحسب الجسامة. والغرامة غير المدفوعة بعد ثلاثين يومًا من الإخطار تُحصَّل عن طريق التنفيذ الضريبي.
- رسم سنوي غير مدفوع: بالنسبة إلى معظم الكيانات، يُعلَّق الترخيص حتى انتهاء التنفيذ؛ وفي منطقة التجارة الحرة الصناعية يُنهى الإذن.
كيف ينتهي الترخيص، وماذا يحدث للنشاط؟
يتناول المرسوم Decree-Law 250/97 الإلغاء. ويُقيَّد الترخيص الملغى في ملفات التسجيل لدى السجل التجاري الخاص، بناءً على إبلاغ من الجهة المسؤولة عن الترخيص. ويُنشر الإلغاء أيضًا في الجريدة الرسمية لمنطقة ماديرا ذاتية الحكم. وتتولى جهة الترخيص النشر، لكن الأطراف المعنية تتحمل تكلفته. ويوضح المرسوم أن الإشهار يجب أن يصدر عن السجل وعن الجريدة معًا، ويطبق النهج نفسه على السفن المسجلة في Madeira International Shipping Register.
وتغطي المادة 13 من اللوائح النشاط نفسه. فعندما ينتهي الترخيص، سواء عند نهاية المدة الأولى، أو عند نهاية تمديد، أو لأن المستخدمين أوقفوا النشاط كليًا ونهائيًا قبل ذلك، يكون أمام المستخدمين ستة أشهر لترتيب مواصلة الغير للمنشأة. ويجب على الغير الذي يتولاها أن يمر بإجراءات الترخيص بدءًا من المادة 17. ثم تنتقل المادة إلى الأصول العقارية، لكن النص المحمَّل يتوقف عند ذلك، ولذلك لا يظهر ما يحدث لها.
ما الذي ينبغي تأكيده مع المهني المعيَّن
- ما إذا كان النشاط المخطط يندرج في الطريق التجاري والخدمي أم الطريق الصناعي، وما الذي يجب أن يتضمنه طلب الترخيص الحالي كاملًا.
- المستندات التي تحتاج إلى ترجمة وتصديق، وكيفية ذلك، بالنظر إلى جنسية مقدم الطلب.
- ما إذا كان للشركة مساهم واحد، وكيف ينبغي ترتيب اسمها وأسهمها أو حصتها وسجل محاضرها.
- مبالغ الرسوم الحالية، والرسم الإضافي للشركات القابضة عند الاقتضاء، والنسخة النافذة من كل مرسوم مذكور، إذ لا يظهر تاريخ توحيد.
- ما إذا كان أي حافز ضريبي ينطبق على المساهمين والشركة اليوم.
تنشر Margos Partners سعرًا ابتدائيًا لتأسيس الشركات ابتداءً من €1,400 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة؛ ويحدد العرض المكتوب للمهني المستقل النطاق والتوقيت.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني تقديم طلب الترخيص في ماديرا قبل وجود الشركة؟
تسمح اللوائح بذلك. إذ تنص المادة 19 على أنه يجوز تقديم الطلب باسم مقدم الطلب نفسه أو نيابة عن الشركة أو الفرع المزمع إنشاؤه. ويُعدّ الترخيص حينئذ ممنوحًا لتلك الشركة أو ذلك الفرع بمجرد أن يُثبت مقدم الطلب تأسيسها أو إنشاءه وتسجيله. ويؤكد المهني كيف ينطبق ذلك على خطتك.
ما الذي يجب أن يتضمنه اسم شركة ذات مساهم وحيد في المنطقة؟
يشترط المرسوم Decree-Law 212/94 وجود عبارة sociedade unipessoal في الاسم. والشركة التي تصبح لاحقًا مملوكة لشخص واحد لا تحتاج إلى تعديل نظامها الأساسي، لكن يجب أن تسجل الاسم الجديد، بطلب من هيئة إدارتها أو من المساهم الوحيد. ويمكن للمهني المعيَّن تأكيد الصياغة وخطوة التسجيل.
ماذا يحدث إذا لم يُدفع رسم التشغيل السنوي؟
بالنسبة إلى معظم الكيانات، يُعلَّق الترخيص المعني حتى استكمال إجراءات التنفيذ. وبالنسبة إلى الكيانات في منطقة التجارة الحرة الصناعية، يُنهى الإذن ويبدأ التنفيذ. والغرامات عن المخالفات الأخرى غير المدفوعة خلال ثلاثين يومًا من الإخطار تُحصَّل عن طريق التنفيذ الضريبي. ويؤكد المهني المبالغ ووضعك الخاص.
هل يمكن أن يستمر النشاط عندما ينتهي الترخيص؟
بموجب المادة 13 من اللوائح، يكون أمام المستخدمين ستة أشهر لترتيب مواصلة الغير للمنشأة. ويجب على الغير الذي يتولاها أن يمر بإجراءات الترخيص من جديد. ويجب التأكد مع المهني المعيَّن مما إذا كان هذا الخيار يناسب نشاطًا معينًا، وما يحدث للأصول في غير ذلك.
أين تُسجَّل شركة تعمل في المنطقة فقط؟
يُسند المرسوم Decree-Law 234/88 خدمات السجل التجاري لهذه الكيانات إلى مكتب سجل خاص يُسمى CRC. وهو يؤدي الأعمال التي تؤديها السجلات التجارية عادةً لها، ويسجل أيضًا صكوك صناديق الإدارة الائتمانية عندما يكون الأمناء تلك الكيانات. ويؤكد المهني التسجيلات التي تحتاجها شركتك.