स्विट्ज़रलैंड में AG या GmbH का गठन कैसे करें: कानून क्या कहता है
सामान्य जानकारी; यह कानूनी, कर या लेखा सलाह नहीं है। यहाँ वर्णित प्रत्येक सेवा स्विट्ज़रलैंड के स्वतंत्र विधि फर्मों और लाइसेंस प्राप्त पेशेवरों द्वारा की जाती है; Margos & Partners एक विपणन और व्यावसायिक कंपनी है, विधि फर्म नहीं। देखें हमारे बारे में और शर्तें।
यह गाइड स्विस Code of Obligations और Commercial Register Ordinance के आधार पर बताती है कि स्टॉक कॉर्पोरेशन (AG) की स्थापना सार्वजनिक विलेख (public deed) द्वारा कैसे होती है, GmbH को पूँजी और अंतर्नियमों (articles) में क्या चाहिए, दोनों में से किसी भी कंपनी का प्रतिनिधित्व कौन कर सकता है, और वाणिज्यिक रजिस्टर की प्रविष्टि में क्या होता है।
किसी स्विस कंपनी का स्वरूप संघीय नियमों की दो परतों से तय होता है। Code of Obligations (Obligationenrecht, OR) बताता है कि प्रत्येक कानूनी रूप क्या है और उसके स्थापना दस्तावेज़ों में क्या होना चाहिए। Commercial Register Ordinance (Handelsregisterverordnung, HRegV) बताता है कि कंपनी के अस्तित्व में आने के बाद रजिस्टर में क्या दर्शाया जाना चाहिए। यह गाइड स्टॉक कॉर्पोरेशन (Aktiengesellschaft, AG) और सीमित देयता कंपनी (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH) के लिए दोनों पाठों का अनुसरण करती है। यह सामान्य जानकारी है, आपकी अपनी परियोजना पर सलाह नहीं: Margos Partners कोई लॉ फ़र्म नहीं है, और स्विट्ज़रलैंड के जिन स्वतंत्र पेशेवरों से वह परिचय कराता है, वे पुष्टि करते हैं कि किसी विशेष मामले पर नियम कैसे लागू होते हैं। Margos Partners कंपनी गठन के लिए €4,800 से + लागू होने पर VAT अतिरिक्त का प्रारंभिक मूल्य प्रकाशित करता है। यहाँ उपयोग किए गए अंश ऐसे उद्धरण हैं जिन पर समेकन की तिथि नहीं दी गई है, इसलिए कुछ भी दाखिल करने से पहले प्रत्येक प्रावधान के वर्तमान पाठ की पुष्टि की जानी चाहिए।
GmbH किस प्रकार की कंपनी है, और यह AG से कैसे भिन्न है?
Article 772 OR, GmbH को व्यक्तिगत स्वरूप वाली पूँजी कंपनी (personenbezogene Kapitalgesellschaft) के रूप में वर्णित करता है। इसमें एक या अधिक व्यक्ति या वाणिज्यिक कंपनियाँ भाग लेती हैं, इसलिए एकल प्रतिभागी संभव है। इसकी पूँजी, Stammkapital, अंतर्नियमों (articles) में तय होती है, और इसके ऋणों के लिए केवल कंपनी की परिसंपत्तियाँ उत्तरदायी होती हैं। प्रत्येक सदस्य उस पूँजी में कम से कम एक शेयर (Stammanteil) रखता है, और अंतर्नियम अतिरिक्त अंशदान करने या सहायक सेवाएँ (ancillary performance) प्रदान करने के दायित्व जोड़ सकते हैं।
इस गाइड के आधार पाठों में AG को अलग ढंग से देखा गया है। उनमें इसकी कोई सामान्य परिभाषा नहीं है और दोनों रूपों की कोई तुलना नहीं है, इसलिए यहाँ AG का वर्णन उसकी स्थापना के तरीके और उसकी ओर से कार्य करने वाले निकायों के माध्यम से किया गया है। वे यह भी नहीं बताते कि कौन-सा रूप किस व्यवसाय के अनुकूल है, या AG के शेयरधारकों की स्थिति GmbH के सदस्यों की स्थिति की तुलना में कैसी है। यह चुनाव परियोजना के तथ्यों पर निर्भर करता है, और यह ऐसा विषय है जिस पर अंतर्नियमों का मसौदा तैयार होने से पहले नियुक्त पेशेवर से चर्चा करनी है।
Article 629 OR के अंतर्गत स्टॉक कॉर्पोरेशन की स्थापना कैसे होती है?
AG के लिए सब कुछ एक नोटरीकृत दस्तावेज़, Errichtungsakt, से शुरू होता है। Article 629 OR के अंतर्गत संस्थापक एक सार्वजनिक विलेख में तीन घोषणाएँ करते हैं: कि वे एक स्टॉक कॉर्पोरेशन की स्थापना कर रहे हैं, उसके अंतर्नियमों में क्या है, और उसके निकायों में कौन है।
इसी विलेख में शेयरों का अभिदान (subscription) किया जाता है। संस्थापक चार बातें भी बताते हैं जो धन या परिसंपत्तियों के उनके वादों को शेयरों की लागत से जोड़ती हैं:
- सभी शेयरों का वैध रूप से अभिदान किया गया है;
- वादा किए गए अंशदान पूरी निर्गम राशि के बराबर हैं;
- विलेख पर हस्ताक्षर के समय पहले से चुकाए गए अंशदानों के लिए कानूनी और अंतर्नियमों की आवश्यकताएँ पूरी हैं;
- सहायक दस्तावेज़ों में नामित अंशदानों के अलावा कोई अन्य वस्तु-रूप अंशदान (contributions in kind), समायोजन (set-off) व्यवस्था या विशेष लाभ नहीं हैं।
एक साथ पढ़ने पर, ये कथन विलेख को इस बात का अभिलेख बनाते हैं कि पूँजी का पूर्ण अभिदान हो चुका है और वह उचित रूप से समर्थित है। Article 629 का लोड किया गया पाठ प्रावधान के बीच में रुक जाता है, और AG की न्यूनतम शेयर पूँजी यहाँ उपयोग किए गए अंशों में नहीं है, इसलिए दोनों बिंदुओं की पुष्टि पेशेवर को करनी है।
यदि कोई संस्थापक नकद के बजाय परिसंपत्तियों का अंशदान करता है, तो क्या बदलता है?
ऊपर का चौथा कथन वस्तु-रूप अंशदानों (Sacheinlagen) की ओर संकेत करता है, जिनके साथ कानून अतिरिक्त औपचारिकता बरतता है। Article 634 OR, जो यहाँ केवल आंशिक रूप में उपलब्ध है, वाक्य के बीच से शुरू होता है: यह कहता है कि जहाँ वस्तु के हस्तांतरण के लिए स्वयं वह रूप आवश्यक है, वहाँ दस्तावेज़ को नोटरीकृत होना चाहिए। फिर यह भूमि के लिए एक व्यावहारिक नियम जोड़ता है। भूखंड अलग-अलग कैंटनों में होने पर भी एक सार्वजनिक विलेख पर्याप्त है, और विलेख कंपनी के पंजीकृत स्थान (seat) पर किसी Urkundsperson द्वारा, अर्थात सार्वजनिक विलेख तैयार करने के लिए अधिकृत व्यक्ति द्वारा, बनाया जाना होता है।
विवरण अंतर्नियमों में होते हैं। उनमें वस्तु और उसके मूल्यांकन का तरीका, अंशदाता, बदले में जारी किए गए शेयर और कंपनी द्वारा दिया गया कोई अन्य प्रतिफल नामित होना चाहिए। अंत में, आम सभा (general meeting) दस वर्षों के बाद उन प्रावधानों को निरस्त कर सकती है। चूँकि उद्धरण में अनुच्छेद का आरंभ नहीं है, नोटरीकृत किया जाने वाला सटीक दस्तावेज़ दिखाई नहीं देता, और पेशेवर को इसकी पुष्टि करनी चाहिए।
GmbH को कितनी शेयर पूँजी और कैसे अंतर्नियम चाहिए?
GmbH के लिए Article 773 OR न्यूनतम पूँजी 20 000 फ़्रैंक तय करता है। कानून पूँजी को ऐसी विदेशी मुद्रा में बताने की भी अनुमति देता है जो कंपनी के व्यवसाय के लिए आवश्यक हो, और उस स्थिति में विदेशी मुद्रा पूँजी पर AG के नियम सादृश्य (by analogy) से लागू होते हैं।
Article 776 OR अंतर्नियमों की अनिवार्य सामग्री सूचीबद्ध करता है। उनमें ये शामिल होने चाहिए:
- कंपनी का नाम और पंजीकृत स्थान (seat);
- कंपनी का उद्देश्य;
- पूँजी की राशि, शेयरों की संख्या और अंकित मूल्य (nominal value) सहित;
- वह रूप जिसमें कंपनी अपने सदस्यों को सूचनाएँ भेजती है।
यदि सदस्यों पर अतिरिक्त अंशदान के दायित्व (Nachschusspflichten) होने हैं, तो वे भी अंतर्नियमों में ही लिखे जाते हैं।
पूँजी को बाद में घटाया जा सकता है, लेकिन Article 782 OR सीमाएँ तय करता है। यह 20 000 फ़्रैंक से नीचे केवल तभी जा सकती है जब उसी समय इसे फिर से कम से कम उस राशि तक बढ़ाया जाए, और घाटों से उत्पन्न कमी को दूर करने के लिए कटौती की अनुमति केवल तब है जब सदस्यों ने अंतर्नियमों में प्रावधानित अतिरिक्त अंशदानों का पूरा भुगतान कर दिया हो। यहाँ उपयोग किए गए अंश GmbH की गठन प्रक्रिया को चरण-दर-चरण नहीं बताते, इसलिए विलेख, भुगतान और दाखिले का क्रम पेशेवर को समझाना है।
कंपनी की ओर से कौन हस्ताक्षर कर सकता है, और किसी का स्विट्ज़रलैंड में रहना क्यों आवश्यक है?
दोनों रूपों को स्विट्ज़रलैंड में निवासी किसी व्यक्ति के माध्यम से कार्य करने में सक्षम होना चाहिए। वह व्यक्ति किस भूमिका में होता है, यह अलग-अलग है।
AG में निदेशक मंडल (Verwaltungsrat) बाहरी दुनिया के सामने कंपनी का प्रतिनिधित्व करता है। जब तक अंतर्नियम या संगठनात्मक विनियम अन्यथा प्रावधान न करें, मंडल का प्रत्येक सदस्य अकेले कार्य कर सकता है। मंडल प्रतिनिधित्व अपने एक या अधिक सदस्यों (delegates) या तीसरे पक्षों (directors) को सौंप सकता है, लेकिन मंडल के कम से कम एक सदस्य को प्रतिनिधित्व के लिए अधिकृत होना चाहिए। स्विट्ज़रलैंड में निवासी व्यक्ति को मंडल का सदस्य या director होना चाहिए और उसकी शेयर रजिस्टर (Aktienbuch) तक पहुँच होनी चाहिए।
GmbH में प्रत्येक प्रबंध अधिकारी (Geschäftsführer) कंपनी का प्रतिनिधित्व कर सकता है। अंतर्नियम इसे अलग ढंग से व्यवस्थित कर सकते हैं, बशर्ते कम से कम एक प्रबंध अधिकारी अधिकृत बना रहे। निवासी व्यक्ति को प्रबंध अधिकारी या director होना चाहिए, जिसकी शेयरों के रजिस्टर (Anteilbuch) तक पहुँच हो, और प्रतिनिधित्व की शक्ति के विस्तार और सीमाओं पर AG के नियम सादृश्य से लागू होते हैं। यह भूमिका कौन लेगा, और किस हैसियत में, यह संस्थापकों को नियुक्त पेशेवर के साथ तय करना है।
वाणिज्यिक रजिस्टर की प्रविष्टि में क्या होना चाहिए?
विलेख और अंतर्नियम तैयार हो जाने पर कंपनी को वाणिज्यिक रजिस्टर (Handelsregister) में दर्ज किया जाता है। Ordinance प्रत्येक रूप के लिए प्रविष्टि की सामग्री अलग-अलग तय करता है।
AG के लिए Article 45 HRegV, अन्य बातों के साथ, यह अपेक्षित करता है:
- यह तथ्य कि एक नई AG की स्थापना की जा रही है;
- कंपनी का नाम और उसकी उद्यम पहचान संख्या (enterprise identification number);
- पंजीकृत स्थान (seat), कानूनी अधिवास (legal domicile) और कानूनी रूप;
- अंतर्नियमों की तिथि, अवधि यदि वह सीमित है, और उद्देश्य;
- शेयर पूँजी और उस पर चुकाए गए अंशदानों की राशि और मुद्रा, शेयरों की संख्या, अंकित मूल्य और प्रकार सहित।
जहाँ मताधिकार शेयर (voting-right shares) और भागीदारी पूँजी (participation capital) मौजूद हों, सूची उन तक भी जाती है।
GmbH के लिए Article 73 HRegV इसी प्रकार की मदों से शुरू होता है, फिर पूँजी की राशि और मुद्रा, सदस्यों को उनके शेयरों की संख्या और अंकित मूल्य सहित, और जहाँ सदस्यों पर अतिरिक्त अंशदान बकाया हों, वहाँ अंतर्नियमों का संदर्भ नामित करता है। Article 30 HRegV एक सुरक्षा प्रावधान जोड़ता है: जो तथ्य कानून द्वारा अपेक्षित नहीं है, उसे भी अनुरोध पर दर्ज किया जा सकता है, यदि वह रजिस्टर के उद्देश्य के अनुकूल हो और उसके प्रकटीकरण में सार्वजनिक हित हो। प्रक्रिया, फ़ॉर्म और रजिस्टर शुल्क यहाँ उपयोग किए गए अंशों में नहीं हैं।
लेखा परीक्षक (auditor) की भूमिका कहाँ आती है?
रजिस्टर कंपनी के लेखा परीक्षक (Revisionsstelle) से भी संबंधित है। Article 61 HRegV किसी लेखा परीक्षक को केवल तभी दर्ज करने की अनुमति देता है जब वह साधारण (ordinary) या सीमित (limited) लेखा परीक्षा करता हो। रजिस्टर कार्यालय यह देखने के लिए Federal Audit Oversight Authority का रजिस्टर जाँचता है कि लेखा परीक्षक अनुमोदित है या नहीं, और जहाँ परिस्थितियाँ निर्भरता का आभास पैदा करती हों, वहाँ वह लेखा परीक्षक को दर्ज नहीं कर सकता।
Code of Obligations लेखा परीक्षा के प्रकार को आवश्यक योग्यता से जोड़ता है। साधारण लेखा परीक्षा के अधीन सार्वजनिक कंपनियों (Publikumsgesellschaften) को 16 दिसंबर 2005 के Audit Oversight Act के अंतर्गत राज्य-पर्यवेक्षित लेखा परीक्षा फ़र्म का उपयोग करना होगा (Article 727b)। साधारण लेखा परीक्षा वाली अन्य कंपनियाँ अनुमोदित लेखा परीक्षा विशेषज्ञ (approved audit expert) का उपयोग करती हैं, और सीमित लेखा परीक्षा वाली कंपनियाँ अनुमोदित लेखा परीक्षक (approved auditor) का (Article 727c)। रिपोर्टें भी अलग होती हैं। साधारण लेखा परीक्षा में लेखा परीक्षक मंडल को एक व्यापक रिपोर्ट और आम सभा को एक सारांश रिपोर्ट देता है (Article 728b)। सीमित लेखा परीक्षा में आम सभा को दी गई सारांश रिपोर्ट लेखा परीक्षा की सीमित प्रकृति की ओर ध्यान दिलाती है (Article 729b)। यहाँ उपयोग किए गए अंश यह नहीं बताते कि किन कंपनियों की लेखा परीक्षा अनिवार्य है या किन्हें छूट है, इसलिए यह कंपनी के अपने तथ्यों पर निर्भर करता है।
नियुक्त पेशेवर से किन बातों की पुष्टि करें
- परियोजना के लिए कौन-सा रूप, AG या GmbH, उपयुक्त है, और कितनी पूँजी का उपयोग करना है, यह ध्यान में रखते हुए कि GmbH के लिए 20 000 फ़्रैंक का न्यूनतम बताया गया है और AG का न्यूनतम यहाँ उपयोग किए गए अंशों में नहीं है।
- स्विट्ज़रलैंड में निवासी व्यक्ति की भूमिका कौन निभाएगा, किस हैसियत में, और कौन अकेले कंपनी का प्रतिनिधित्व कर सकता है।
- क्या कोई संस्थापक नकद के बजाय परिसंपत्तियों का अंशदान करेगा, और उनका मूल्यांकन और दस्तावेज़ीकरण कैसे किया जाना है।
- क्या कंपनी को लेखा परीक्षा की आवश्यकता है, किस प्रकार की, और लेखा परीक्षक कौन होगा।
- उद्धृत प्रत्येक प्रावधान का वर्तमान समेकित पाठ, साथ ही दाखिले की प्रक्रिया, फ़ॉर्म, समय और रजिस्टर शुल्क, जिनमें से कोई भी यहाँ उपयोग किए गए अंशों में नहीं दिया गया है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
स्विस GmbH के लिए न्यूनतम पूँजी कितनी है?
Article 773 OR न्यूनतम पूँजी 20 000 फ़्रैंक तय करता है, और व्यवसाय के लिए आवश्यक विदेशी मुद्रा में पूँजी की भी अनुमति है। Article 782 OR के अंतर्गत पूँजी उस राशि से नीचे केवल तभी जा सकती है जब उसे तुरंत फिर से कम से कम 20 000 फ़्रैंक तक बढ़ाया जाए। AG की न्यूनतम पूँजी इस गाइड के लिए उपयोग किए गए अंशों में नहीं है, इसलिए नियुक्त पेशेवर इसकी पुष्टि करेगा।
क्या स्विस AG की स्थापना सार्वजनिक विलेख द्वारा होनी चाहिए?
हाँ, Article 629 OR के अनुसार। संस्थापक एक सार्वजनिक विलेख में घोषणा करते हैं कि वे एक स्टॉक कॉर्पोरेशन की स्थापना कर रहे हैं, उसी विलेख में अंतर्नियम निर्धारित करते हैं और निकायों की नियुक्ति करते हैं, और वहीं शेयरों का अभिदान भी करते हैं। वस्तु-रूप अंशदानों के लिए Article 634 OR जोड़ता है कि विलेख कंपनी के पंजीकृत स्थान पर सार्वजनिक विलेख तैयार करने के लिए अधिकृत व्यक्ति द्वारा बनाया जाता है। शेष चरणों की पुष्टि पेशेवर करेगा।
क्या स्विस कंपनी में स्विट्ज़रलैंड में रहने वाला कोई व्यक्ति होना आवश्यक है?
AG और GmbH के लिए, हाँ। Articles 718 और 814 OR दोनों अपेक्षित करते हैं कि कंपनी का प्रतिनिधित्व स्विट्ज़रलैंड में निवासी व्यक्ति द्वारा किया जा सके। AG में वह व्यक्ति मंडल का सदस्य या director होना चाहिए जिसकी शेयर रजिस्टर तक पहुँच हो; GmbH में, प्रबंध अधिकारी या director जिसकी शेयरों के रजिस्टर तक पहुँच हो। यह भूमिका कौन लेगा, यह नियुक्त पेशेवर के साथ तय किया जाता है।
क्या स्विट्ज़रलैंड में एक व्यक्ति GmbH स्थापित कर सकता है?
Article 772 OR कहता है कि GmbH में एक या अधिक व्यक्ति या वाणिज्यिक कंपनियाँ भाग लेती हैं, और प्रत्येक सदस्य पूँजी में कम से कम एक शेयर रखता है। इसलिए यह शब्दावली एकल प्रतिभागी के लिए गुंजाइश छोड़ती है। वह संरचना आपकी योजनाओं के अनुकूल है या नहीं, और अतिरिक्त अंशदानों के बारे में अंतर्नियमों में क्या लिखा होना चाहिए, इसकी पुष्टि नियुक्त पेशेवर को करनी है।
वाणिज्यिक रजिस्टर किसी नई कंपनी के बारे में क्या दर्शाता है?
Article 45 HRegV, AG के लिए, नाम, पंजीकृत स्थान, कानूनी रूप, अंतर्नियमों की तिथि, उद्देश्य और शेयर पूँजी की राशि और मुद्रा को शेयरों की संख्या, अंकित मूल्य और प्रकार सहित सूचीबद्ध करता है। Article 73 HRegV, GmbH के लिए समान मदें सूचीबद्ध करता है, सदस्यों और उनके शेयरों की संख्या और अंकित मूल्य सहित। पूरी सूचियों और दाखिले की प्रक्रिया की पुष्टि पेशेवर करता है।
क्या स्विस कंपनी के लेखा परीक्षक का अनुमोदित होना आवश्यक है?
Article 61 HRegV किसी लेखा परीक्षक को केवल तभी दर्ज करने देता है जब वह साधारण या सीमित लेखा परीक्षा करता हो, और रजिस्टर कार्यालय जाँचता है कि वह Federal Audit Oversight Authority के रजिस्टर में अनुमोदित है या नहीं। Article 727c OR सीमित लेखा परीक्षा वाली कंपनियों से 16 दिसंबर 2005 के Audit Oversight Act के अंतर्गत एक अनुमोदित लेखा परीक्षक नामित करने की अपेक्षा करता है।