Cara menubuhkan AG atau GmbH di Switzerland: apa yang ditetapkan oleh undang-undang
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Switzerland; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.
Panduan ini menerangkan, berdasarkan Swiss Code of Obligations dan Commercial Register Ordinance, cara syarikat saham (AG) ditubuhkan melalui surat ikatan awam, keperluan modal dan artikel persatuan bagi GmbH, siapa yang boleh mewakili setiap syarikat, dan kandungan kemasukan dalam daftar perdagangan.
Syarikat di Switzerland dibentuk oleh dua lapisan peraturan persekutuan. Code of Obligations (Obligationenrecht, OR) menyatakan apa itu setiap bentuk undang-undang dan apa yang mesti terkandung dalam dokumen penubuhannya. Commercial Register Ordinance (Handelsregisterverordnung, HRegV) menyatakan apa yang mesti ditunjukkan oleh daftar setelah syarikat wujud. Panduan ini mengikuti kedua-dua teks bagi syarikat saham (Aktiengesellschaft, AG) dan syarikat liabiliti terhad (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH). Ia merupakan maklumat umum, bukan nasihat mengenai projek anda sendiri: Margos Partners bukan firma guaman, dan profesional bebas di Switzerland yang diperkenalkannya mengesahkan cara peraturan terpakai pada sesuatu kes. Margos Partners menerbitkan harga permulaan bermula dari €4,800 + sebarang VAT yang terpakai bagi penubuhan syarikat. Petikan yang digunakan di sini ialah ekstrak tanpa tarikh penyatuan yang dinyatakan, jadi teks semasa setiap peruntukan mesti disahkan sebelum apa-apa difailkan.
Apakah jenis syarikat GmbH, dan bagaimanakah ia berbeza daripada AG?
Artikel 772 OR menerangkan GmbH sebagai syarikat modal yang bersifat peribadi (personenbezogene Kapitalgesellschaft). Seorang atau lebih orang atau syarikat perdagangan mengambil bahagian di dalamnya, jadi peserta tunggal adalah mungkin. Modalnya, Stammkapital, ditetapkan dalam artikel persatuan, dan hanya aset syarikat yang bertanggungan bagi hutangnya. Setiap ahli memegang sekurang-kurangnya satu syer dalam modal itu (Stammanteil), dan artikel persatuan boleh menambah kewajipan untuk membuat sumbangan selanjutnya atau memberikan perkhidmatan sampingan.
AG didekati secara berbeza dalam teks di sebalik panduan ini. Teks itu tidak mengandungi takrif umum mengenainya dan tiada perbandingan antara kedua-dua bentuk, jadi AG diterangkan di sini melalui cara ia ditubuhkan dan badan yang bertindak bagi pihaknya. Teks itu juga tidak menyatakan bentuk mana yang sesuai dengan perniagaan mana, atau bagaimana kedudukan pemegang saham AG dibandingkan dengan kedudukan ahli GmbH. Pilihan itu bergantung pada fakta projek, dan ia perlu dibincangkan dengan profesional yang dilantik sebelum artikel persatuan digubal.
Bagaimanakah syarikat saham ditubuhkan di bawah Artikel 629 OR?
Bagi AG, segala-galanya bermula dalam satu instrumen yang dinotarikan, iaitu Errichtungsakt. Di bawah Artikel 629 OR, pengasas membuat tiga pengisytiharan dalam surat ikatan awam: bahawa mereka menubuhkan syarikat saham, kandungan artikel persatuannya, dan siapa yang menganggotai badan-badannya.
Surat ikatan yang sama ialah tempat saham dilanggan. Pengasas juga menyatakan empat perkara yang mengaitkan janji wang atau aset mereka dengan harga saham:
- semua saham telah dilanggan dengan sah;
- sumbangan yang dijanjikan menyamai keseluruhan amaun terbitan;
- keperluan undang-undang dan statutori bagi sumbangan yang telah dibayar dipenuhi pada saat surat ikatan ditandatangani;
- tiada sumbangan dalam bentuk barangan, susunan tolakan atau kelebihan khas lain selain yang dinamakan dalam dokumen sokongan.
Dibaca bersama, pernyataan ini menjadikan surat ikatan sebagai rekod bahawa modal telah dilanggan sepenuhnya dan disokong dengan betul. Teks Artikel 629 yang dimuatkan terhenti di pertengahan peruntukan, dan modal saham minimum AG tidak terdapat dalam petikan yang digunakan di sini, jadi kedua-dua perkara itu adalah untuk disahkan oleh profesional.
Apakah yang berubah jika pengasas menyumbang aset dan bukannya tunai?
Pernyataan keempat di atas merujuk kepada sumbangan dalam bentuk barangan (Sacheinlagen), yang dilayan oleh undang-undang dengan formaliti tambahan. Artikel 634 OR, yang tersedia di sini hanya sebahagiannya, bermula di tengah ayat: ia menyatakan bahawa sesuatu dokumen mesti dinotarikan jika pemindahan objek itu sendiri memerlukan bentuk tersebut. Ia kemudian menambah peraturan praktikal bagi tanah. Satu surat ikatan awam sudah memadai walaupun plot tanah terletak di kanton yang berbeza, dan surat ikatan itu mesti dibuat oleh Urkundsperson, iaitu orang yang diberi kuasa untuk menyediakan surat ikatan awam, di tempat kedudukan syarikat.
Artikel persatuan memuatkan butirannya. Artikel itu mesti menamakan objek dan cara penilaiannya, penyumbang, saham yang diterbitkan sebagai balasan dan sebarang balasan lain yang diberikan oleh syarikat. Akhir sekali, mesyuarat agung boleh memansuhkan peruntukan tersebut selepas sepuluh tahun. Oleh sebab permulaan artikel itu tiada dalam ekstrak, dokumen tepat yang mesti dinotarikan tidak kelihatan, dan profesional perlu mengesahkannya.
Modal saham dan artikel persatuan apakah yang diperlukan oleh GmbH?
Bagi GmbH, Artikel 773 OR menetapkan modal minimum sebanyak 20 000 franc. Undang-undang juga membenarkan modal dinyatakan dalam mata wang asing yang penting bagi perniagaan syarikat, dan dalam keadaan itu peraturan AG mengenai modal dalam mata wang asing terpakai secara analogi.
Artikel 776 OR menyenaraikan kandungan wajib artikel persatuan. Artikel itu mesti meliputi:
- nama dan tempat kedudukan syarikat;
- tujuan syarikat;
- amaun modal, bersama bilangan dan nilai nominal syer;
- bentuk yang digunakan oleh syarikat untuk menghantar notis kepada ahlinya.
Artikel persatuan juga merupakan tempat kewajipan sumbangan tambahan (Nachschusspflichten) ditulis, jika ahli hendak mempunyainya.
Modal boleh dikurangkan kemudian, tetapi Artikel 782 OR menetapkan had. Modal boleh turun di bawah 20 000 franc hanya jika ia dinaikkan semula pada masa yang sama sekurang-kurangnya kepada amaun itu, dan pengurangan untuk menghapuskan defisit akibat kerugian dibenarkan hanya setelah ahli membayar sepenuhnya sumbangan tambahan yang diperuntukkan oleh artikel persatuan. Petikan yang digunakan di sini tidak menetapkan prosedur penubuhan GmbH langkah demi langkah, jadi susunan surat ikatan, pembayaran dan pemfailan adalah untuk diterangkan oleh profesional.
Siapakah yang boleh menandatangani bagi syarikat, dan mengapakah seseorang mesti tinggal di Switzerland?
Kedua-dua bentuk mesti dapat bertindak melalui seseorang yang bermastautin di Switzerland. Cara orang itu berperanan adalah berbeza.
Dalam AG, lembaga pengarah (Verwaltungsrat) mewakili syarikat kepada pihak luar. Melainkan artikel persatuan atau peraturan organisasi memperuntukkan sebaliknya, setiap ahli lembaga boleh bertindak bersendirian. Lembaga boleh menyerahkan perwakilan kepada seorang atau lebih ahlinya (wakil) atau kepada pihak ketiga (pengarah), tetapi sekurang-kurangnya seorang ahli lembaga mesti diberi kuasa untuk mewakili. Orang yang bermastautin di Switzerland mesti merupakan ahli lembaga atau pengarah dan mesti mempunyai akses kepada daftar saham (Aktienbuch).
Dalam GmbH, setiap pegawai pengurusan (Geschäftsführer) boleh mewakili syarikat. Artikel persatuan boleh mengaturnya secara berbeza, dengan syarat sekurang-kurangnya seorang pegawai pengurusan kekal diberi kuasa. Orang pemastautin itu mesti merupakan pegawai pengurusan atau pengarah, dengan akses kepada daftar syer (Anteilbuch), dan peraturan AG mengenai skop dan had kuasa perwakilan terpakai secara analogi. Siapa yang mengambil peranan itu, dan dalam kapasiti apa, adalah untuk diputuskan oleh pengasas bersama profesional yang dilantik.
Apakah yang mesti terkandung dalam kemasukan daftar perdagangan?
Setelah surat ikatan dan artikel persatuan wujud, syarikat dimasukkan ke dalam daftar perdagangan (Handelsregister). Ordinance itu menetapkan kandungan kemasukan secara berasingan bagi setiap bentuk.
Bagi AG, Artikel 45 HRegV menghendaki, antara lain:
- hakikat bahawa AG baharu sedang ditubuhkan;
- nama syarikat dan nombor pengenalan perusahaannya;
- tempat kedudukan, domisil undang-undang dan bentuk undang-undang;
- tarikh artikel persatuan, tempoh jika terhad, dan tujuan;
- amaun dan mata wang modal saham dan sumbangan yang dibayar ke atasnya, bersama bilangan, nilai nominal dan jenis saham.
Senarai itu bersambung kepada saham hak mengundi dan modal penyertaan jika ada.
Bagi GmbH, Artikel 73 HRegV dibuka dengan perkara yang serupa, kemudian menamakan amaun dan mata wang modal, ahli bersama bilangan dan nilai nominal syer mereka dan, jika ahli berhutang sumbangan tambahan, rujukan kepada artikel persatuan. Artikel 30 HRegV menambah injap keselamatan: sesuatu fakta yang tidak dikehendaki oleh undang-undang masih boleh dimasukkan atas permintaan jika ia sesuai dengan tujuan daftar dan terdapat kepentingan awam dalam pendedahannya. Prosedur, borang dan fi daftar tidak terdapat dalam petikan yang digunakan di sini.
Bagaimanakah juruaudit terlibat?
Daftar juga berkaitan dengan juruaudit syarikat (Revisionsstelle). Artikel 61 HRegV membenarkan juruaudit dimasukkan hanya jika ia menjalankan audit biasa atau audit terhad. Pejabat daftar menyemak daftar Federal Audit Oversight Authority untuk melihat sama ada juruaudit itu diluluskan, dan ia tidak boleh memasukkan juruaudit jika keadaan menimbulkan gambaran kebergantungan.
Code of Obligations mengaitkan jenis audit dengan kelayakan yang diperlukan. Syarikat awam (Publikumsgesellschaften) yang tertakluk kepada audit biasa mesti menggunakan firma audit yang diselia oleh negara di bawah Audit Oversight Act bertarikh 16 Disember 2005 (Artikel 727b). Syarikat lain dengan audit biasa menggunakan pakar audit yang diluluskan, dan syarikat dengan audit terhad menggunakan juruaudit yang diluluskan (Artikel 727c). Laporannya juga berbeza. Dalam audit biasa, juruaudit memberikan laporan menyeluruh kepada lembaga dan laporan ringkasan kepada mesyuarat agung (Artikel 728b). Dalam audit terhad, laporan ringkasan kepada mesyuarat agung menyatakan sifat terhad audit itu (Artikel 729b). Petikan yang digunakan di sini tidak menyatakan syarikat mana yang mesti diaudit atau yang dikecualikan, jadi perkara itu bergantung pada fakta syarikat itu sendiri.
Perkara yang perlu disahkan dengan profesional yang dilantik
- Bentuk mana, AG atau GmbH, yang sesuai dengan projek, dan modal apa yang akan digunakan, dengan mengambil kira minimum 20 000 franc yang dinyatakan bagi GmbH dan hakikat bahawa minimum AG tidak terdapat dalam petikan yang digunakan di sini.
- Siapa yang akan memegang peranan orang yang bermastautin di Switzerland, dalam kapasiti apa, dan siapa yang boleh mewakili syarikat secara bersendirian.
- Sama ada mana-mana pengasas akan menyumbang aset dan bukannya tunai, dan bagaimana aset itu akan dinilai dan didokumenkan.
- Sama ada syarikat memerlukan audit, jenis apa, dan siapa juruauditnya.
- Teks disatukan semasa bagi setiap peruntukan yang disebut, bersama prosedur pemfailan, borang, masa dan fi daftar, yang tiada satu pun ditetapkan dalam petikan yang digunakan di sini.
Soalan lazim
Berapakah modal minimum bagi GmbH di Switzerland?
Artikel 773 OR menetapkan modal minimum sebanyak 20 000 franc, dan modal dalam mata wang asing yang penting bagi perniagaan juga dibenarkan. Di bawah Artikel 782 OR, modal boleh turun di bawah amaun itu hanya jika ia dinaikkan semula serta-merta kepada sekurang-kurangnya 20 000 franc. Modal minimum AG tidak terdapat dalam petikan yang digunakan untuk panduan ini, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkannya.
Mestikah AG di Switzerland ditubuhkan melalui surat ikatan awam?
Ya, menurut Artikel 629 OR. Pengasas mengisytiharkan dalam surat ikatan awam bahawa mereka menubuhkan syarikat saham, menetapkan artikel persatuan dalam surat ikatan yang sama dan melantik badan-badannya, dan mereka juga melanggan saham di situ. Bagi sumbangan dalam bentuk barangan, Artikel 634 OR menambah bahawa surat ikatan dibuat oleh orang yang diberi kuasa untuk menyediakan surat ikatan awam di tempat kedudukan syarikat. Profesional akan mengesahkan langkah selebihnya.
Mestikah syarikat di Switzerland mempunyai seseorang yang tinggal di Switzerland?
Bagi AG dan bagi GmbH, ya. Artikel 718 dan 814 OR kedua-duanya menghendaki syarikat boleh diwakili oleh seseorang yang bermastautin di Switzerland. Dalam AG, orang itu mesti ahli lembaga atau pengarah yang mempunyai akses kepada daftar saham; dalam GmbH, pegawai pengurusan atau pengarah yang mempunyai akses kepada daftar syer. Siapa yang mengambil peranan itu diputuskan bersama profesional yang dilantik.
Bolehkah seorang sahaja menubuhkan GmbH di Switzerland?
Artikel 772 OR menyatakan bahawa seorang atau lebih orang atau syarikat perdagangan mengambil bahagian dalam GmbH, dan setiap ahli memegang sekurang-kurangnya satu syer dalam modal. Oleh itu perkataannya memberi ruang bagi peserta tunggal. Sama ada struktur itu sesuai dengan rancangan anda, dan apa yang patut dinyatakan oleh artikel persatuan tentang sumbangan tambahan, adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Apakah yang ditunjukkan oleh daftar perdagangan tentang syarikat baharu?
Artikel 45 HRegV menyenaraikan, bagi AG, nama, tempat kedudukan, bentuk undang-undang, tarikh artikel persatuan, tujuan serta amaun dan mata wang modal saham bersama bilangan, nilai nominal dan jenis saham. Artikel 73 HRegV menyenaraikan perkara yang setanding bagi GmbH, bersama ahli serta bilangan dan nilai nominal syer mereka. Profesional mengesahkan senarai penuh dan prosedur pemfailan.
Adakah juruaudit syarikat di Switzerland perlu diluluskan?
Artikel 61 HRegV membenarkan juruaudit dimasukkan hanya jika ia menjalankan audit biasa atau audit terhad, dan pejabat daftar menyemak sama ada ia diluluskan dalam daftar Federal Audit Oversight Authority. Artikel 727c OR menghendaki syarikat dengan audit terhad melantik juruaudit yang diluluskan di bawah Audit Oversight Act bertarikh 16 Disember 2005.