اسم الشركة أو العلامة التجارية في مالطا: ما لا تحميه الموافقة على الاسم
معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. كل خدمة موصوفة هنا تؤديها مكاتب محاماة مالطية مستقلة ومهنيون مرخَّصون؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.
الموافقة على اسم شركة لدى Malta Business Registry لا تجعله علامة تجارية. ويعرض هذا الدليل ما يفحصه كل سجل وما يحميه، ومدة العلامة التجارية، وموضع حقوق الاتحاد الأوروبي والحقوق الدولية، وما ينبغي البحث عنه قبل اختيار الاسم.
اسم الشركة والعلامة التجارية شيئان مختلفان، يُحفظ كل منهما في سجل مختلف لدى جهة مختلفة. والمؤسس الذي يحصل على موافقة Malta Business Registry (MBR) على اسم يكون لديه شركة يجوز تسجيلها بذلك الاسم. وهذا لا يعني أن الاسم علامة تجارية، ولا يعني أن لا أحد يملك علامة تجارية فيه. وهذا الدليل معلومات عامة وليس مشورة قانونية.
فيمَ يُستعمل اسم الشركة
يعرّف اسم الشركة بكيان قانوني في سجل الشركات. وبموجب Companies Act (الفصل 386 من قوانين مالطا، المادة 70(4))، لا يجوز تسجيل شركة باسم مطابق لاسم شراكة تجارية أخرى، أو مشابه له إلى حد يرى المسجّل (Registrar) أنه قد يسبب لبسًا. ولا يجوز كذلك تسجيلها باسم يراه المسجّل مسيئًا أو غير مرغوب فيه بوجه آخر، أو باسم حُجز لشراكة تجارية أخرى بإشعار كتابي صدر قبل الطلب الثاني بما لا يزيد على ثلاثة أشهر. وتخضع الأسماء التي تتضمن "fiduciary" أو "nominee" أو "trustee" لقيود (المادة 70(5)). ويجب على المسجّل أن يخطر برفضه دون إبطاء.
فيمَ تُستعمل العلامة التجارية
تمنح العلامة التجارية المسجّلة صاحبها حقوقًا حصرية في إشارة للسلع والخدمات المدرجة في الطلب (Trademarks Act، الفصل 597، المادة 12(1)). ويجوز لصاحبها أن يمنع الغير من استعمال، في سياق التجارة، إشارة مطابقة لسلع أو خدمات مطابقة، أو إشارة مطابقة أو مشابهة حيث يوجد احتمال لبس، وله أيضًا أن يتحرك ضد استعمال إشارة مشابهة لعلامة ذات سمعة في مالطا (المادة 12(4)). ويدرج القانون، ضمن ما يجوز منعه، استعمال الإشارة اسمًا تجاريًا أو اسم شركة أو جزءًا منه (المادة 12(5)(d)).
ويُودَع الطلب لدى مديرية تسجيلات الملكية الصناعية (Industrial Property Registrations Directorate) التابعة لـ Commerce Department. وتوصف السلع والخدمات بحسب فئات نيس: وتشير المديرية إلى أن الفئات من 1 إلى 34 سلع ومن 35 إلى 45 خدمات. ويدوم التسجيل 10 سنوات من تاريخ الإيداع ويجوز تجديده لمدد أخرى مدة كل منها 10 سنوات (المادتان 57 و58). ويرد الإجراء والرسم في دليلنا عن تسجيل علامة تجارية في مالطا.
ما الذي لا تفحصه الموافقة على الاسم
الأسباب المدرجة في المادة 70(4) تتعلق بأسماء الشراكات التجارية الأخرى، والأسماء المسيئة أو غير المرغوب فيها، والأسماء المحجوزة. وليست العلامات التجارية السابقة من بينها. ولم نجد في القانون ولا في إرشادات MBR المنشورة ما يقول إن المسجّل يبحث في سجل العلامات التجارية، فلا تفترض أن الموافقة تعني أن الاسم خالٍ من علامة تجارية متعارضة.
وتترتب على ذلك ثلاث نتائج.
- اسم الشركة المسجَّل ليس علامة تجارية. فهو يعطيك الحق في التسجيل بذلك الاسم. ولا يعطيك الحقوق الحصرية الموصوفة أعلاه.
- قد يعترض مالك علامة تجارية مع ذلك. فلأن استعمال إشارة اسمًا لشركة قد يُمنع بموجب المادة 12(5)(d)، يجوز أن تواجه شركة وُوفق على اسمها دعوى من مالك علامة تجارية سابقة. وتتوقف النتيجة على الوقائع، ولا شيء هنا يتنبأ بها.
- حماية القانون لاسم الشخص نفسه ضيقة. فالعلامة التجارية لا تخوّل صاحبها منع الغير من استعمال اسمه أو عنوانه حيث يكون ذلك الغير شخصًا طبيعيًا (المادة 16(1)(a)). وهذه الصياغة تشمل الفرد لا الشركة، ويجب على أي حال أن يكون الاستعمال وفق الممارسات النزيهة (المادة 16(2)).
موضع حقوق الاتحاد الأوروبي والحقوق الدولية
العلامة التجارية المالطية تغطي مالطا. وتقول EUIPO إن علامة الاتحاد الأوروبي التجارية تغطي جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بينما تحمي العلامة الوطنية البلد الذي سُجّلت فيه وحده. وتدوم علامة الاتحاد الأوروبي التجارية 10 سنوات ويجوز تجديدها لمدد أخرى مدة كل منها 10 سنوات. وهما حقان منفصلان لكل منهما تواريخ تجديده.
وللبلدان الأخرى يوجد نظام مدريد التابع لـ WIPO: طلب واحد قائم على "علامة أساسية"، يعيّن الأعضاء الذين تختارهم. ويدوم التسجيل الدولي 10 سنوات من تاريخه ويجوز تجديده لمدد أخرى مدة كل منها 10 سنوات. وخلال السنوات الخمس الأولى يعتمد على العلامة الأساسية، فإذا زال أثر تلك العلامة في تلك المدة سقط التسجيل الدولي بالقدر نفسه. وتضم قائمة WIPO لأعضاء بروتوكول مدريد الاتحاد الأوروبي ولا تضم مالطا، ولذلك لا يصلح التسجيل الوطني المالطي علامةً أساسية؛ وأي علامة أساسية وأي مكتب منشأ يمكنك استخدامهما مسألة يختص بها محترف.
اختيار الاسم عمليًا
- ابحث في السجلين قبل أن تحجز. توصي المديرية بالبحث قبل تقديم الطلب، وتشير إلى السجل الوطني (ips.gov.mt/NR) وإلى TMview، وكلاهما مجاني. ابحث عن الاسم وما يقاربه من صيغ، في الفئات التي تنوي استعمالها.
- قرّر هل سيكون الاسم علامتك. إذا كان العملاء سيعرفون المنشأة بالاسم، فإن طلب العلامة التجارية هو الخطوة التي تمنحه الحماية. وإذا كان اسم الشركة مجرد تسمية قانونية وكانت العلامة شيئًا آخر، فاحمِ العلامة.
- قدّم مبكرًا. تسري حقوق صاحب العلامة من تاريخ التسجيل (المادة 12(3))؛ وإلى ذلك الحين لا حق مسجّل لك.
- اطلب المشورة في التعارضات. وهل يتشابه اسمان إلى حد اللبس مسألة تقدير. ويستطيع وكيل علامات تجارية مالطي أو محامٍ أن يبحث ويقيّم الخطر ويقدّم الطلب.
على هذا الموقع، يتولى محترف مستقل المسألة بموجب خطاب التكليف الخاص به؛ وتعرّف به Margos & Partners ولا تؤدي العمل.
الأسئلة الشائعة
هل تمنحني الموافقة على اسم الشركة علامة تجارية؟
لا. فأسباب رفض المسجّل لاسم (Companies Act، المادة 70(4)) تتعلق بأسماء الشراكات التجارية الأخرى، والأسماء المسيئة أو غير المرغوب فيها، والأسماء المحجوزة. والعلامة التجارية تسجيل منفصل لدى مديرية تسجيلات الملكية الصناعية، يدوم 10 سنوات من الإيداع ويجوز تجديده.
هل يجوز لمالك علامة تجارية أن يعترض على اسم شركتي المسجَّل؟
هذا ممكن. فالـ Trademarks Act (المادة 12(5)(d)) يدرج استعمال إشارة اسمًا تجاريًا أو اسم شركة أو جزءًا منه ضمن الاستعمالات التي يجوز لصاحب العلامة منعها. ويتوقف نجاح دعوى على الوقائع، ولذلك استشر وكيل علامات تجارية مالطيًا أو محاميًا.
هل تحميني علامة تجارية مالطية في بقية الاتحاد الأوروبي؟
لا. فالعلامة الوطنية تحمي البلد الذي سُجّلت فيه وحده. أما علامة الاتحاد الأوروبي التجارية المودَعة لدى EUIPO فتغطي جميع الدول الأعضاء. ويتيح نظام مدريد التابع لـ WIPO مسارًا إلى بلدان أخرى، لكن مالطا ليست في قائمة WIPO لأعضائه، ولذلك لا يصلح التسجيل الوطني المالطي علامةً أساسية.
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالجهات المختصة نفسها. القوانين تتغير: اقرأ النص الساري قبل الاعتماد عليه.
القوانين نفسها، مادةً مادة، في HUB: قانون الشركات