Nombre de sociedad o marca en Malta: lo que la aprobación del nombre no protege
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Todos los servicios descritos aquí los prestan despachos de abogados malteses independientes y profesionales habilitados; Margos & Partners es una empresa de marketing y de negocios, no un despacho de abogados. Consulte Quiénes somos y Términos.
Que el Malta Business Registry apruebe el nombre de una sociedad no lo convierte en marca. Esta guía expone qué comprueba y qué protege cada registro, cuánto dura una marca, dónde encajan los derechos de la UE e internacionales y qué buscar antes de elegir un nombre.
El nombre de una sociedad y una marca son dos cosas distintas, inscritas en dos registros distintos por dos organismos distintos. Un fundador al que el Malta Business Registry (MBR) aprueba un nombre tiene una sociedad que puede inscribirse con ese nombre. Eso no significa que el nombre sea una marca, ni que nadie más tenga una marca sobre él. Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico.
Para qué sirve el nombre de una sociedad
El nombre de una sociedad identifica a una persona jurídica en el registro de sociedades. Conforme a la Companies Act (capítulo 386 de las Leyes de Malta, artículo 70(4)), una sociedad no puede inscribirse con un nombre idéntico al de otra sociedad mercantil, ni tan parecido que, en opinión del Registrar, pueda crear confusión. Tampoco puede inscribirse con un nombre que el Registrar considere ofensivo o por otra razón indeseable, ni con uno que se haya reservado para otra sociedad mercantil mediante aviso escrito dado no más de tres meses antes de la segunda solicitud. Los nombres que contienen "fiduciary", "nominee" o "trustee" están restringidos (artículo 70(5)). El Registrar debe notificar sin demora cualquier denegación.
Para qué sirve una marca
Una marca registrada confiere a su titular derechos exclusivos sobre un signo para los productos y servicios enumerados en la solicitud (Trademarks Act, capítulo 597, artículo 12(1)). El titular puede impedir que otros utilicen en el tráfico económico un signo idéntico para productos o servicios idénticos, o un signo idéntico o similar cuando exista riesgo de confusión, y puede además actuar contra el uso de un signo similar por una marca que goza de renombre en Malta (artículo 12(4)). La Ley enumera, entre los usos que pueden prohibirse, el de utilizar el signo como nombre comercial o de sociedad, o como parte de él (artículo 12(5)(d)).
La solicitud se presenta ante la Industrial Property Registrations Directorate del Commerce Department. Los productos y servicios se describen por clases de Niza: la Directorate señala que las clases 1 a 34 son productos y las 35 a 45 servicios. El registro dura 10 años desde la fecha de presentación y puede renovarse por nuevos períodos de 10 años (artículos 57 y 58). El procedimiento y la tasa se exponen en nuestra guía sobre cómo registrar una marca en Malta.
Lo que la aprobación del nombre no comprueba
Los motivos enumerados en el artículo 70(4) se refieren a nombres de otras sociedades mercantiles, nombres ofensivos o indeseables y nombres reservados. Las marcas anteriores no figuran entre ellos. No hemos encontrado nada en la Ley ni en la guía publicada por el MBR que diga que el Registrar busca en el registro de marcas, por lo que no debe darse por supuesto que la aprobación signifique que el nombre está libre de una marca en conflicto.
De ello se derivan tres consecuencias.
- El nombre de una sociedad inscrita no es una marca. Le da derecho a inscribirse con ese nombre. No le da los derechos exclusivos descritos más arriba.
- El titular de una marca todavía puede oponerse. Como el uso de un signo como nombre de sociedad puede prohibirse conforme al artículo 12(5)(d), una sociedad cuyo nombre fue aprobado todavía puede enfrentarse a una reclamación del titular de una marca anterior. El resultado depende de los hechos, y nada de lo aquí expuesto lo predice.
- La protección que la Ley da al nombre propio de una persona es estrecha. Una marca no faculta al titular para impedir que un tercero utilice su nombre o su dirección cuando ese tercero es una persona física (artículo 16(1)(a)). Esa redacción comprende a un individuo, no a una sociedad, y el uso debe ajustarse en todo caso a los usos honestos (artículo 16(2)).
Dónde encajan los derechos de la UE e internacionales
Una marca maltesa cubre Malta. La EUIPO dice que una marca de la UE cubre todos los Estados miembros de la UE, mientras que una marca nacional solo protege el país donde se registró. Una marca de la UE dura 10 años y puede renovarse por nuevos períodos de 10 años. Son derechos distintos, con sus propias fechas de renovación.
Para otros países existe el sistema de Madrid de WIPO (OMPI): una sola solicitud basada en una "marca de base", que designa a los miembros que usted elija. Un registro internacional dura 10 años desde su fecha y es renovable por nuevos períodos de 10 años. Durante los cinco primeros años depende de la marca de base, y si esa marca deja de surtir efectos en ese período, el registro internacional decae en la misma medida. La lista de miembros del Protocolo de Madrid de WIPO incluye a la Unión Europea pero no a Malta, de modo que un registro nacional maltés no puede servir de marca de base; qué marca de base y qué Oficina de origen puede utilizar es una cuestión para un profesional.
Elegir un nombre en la práctica
- Busque en ambos registros antes de reservar. La Directorate recomienda buscar antes de presentar la solicitud y remite al registro nacional (ips.gov.mt/NR) y a TMview, ambos gratuitos. Busque el nombre y las variantes cercanas, en las clases que piensa utilizar.
- Decida si el nombre será su marca. Si los clientes van a conocer la empresa por ese nombre, la solicitud de marca es el paso que le da protección. Si el nombre de la sociedad es solo una denominación legal y la marca es otra cosa, proteja la marca.
- Presente la solicitud pronto. Los derechos del titular surten efecto desde la fecha del registro (artículo 12(3)); hasta entonces no tiene ningún derecho registrado.
- Pida asesoramiento sobre conflictos. Que dos nombres sean lo bastante parecidos para causar confusión es una valoración. Un agente de marcas o abogado maltés puede buscar, evaluar el riesgo y presentar la solicitud.
En este sitio, un profesional independiente se encarga del asunto con su propia carta de encargo; Margos & Partners lo presenta y no realiza el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Me da una marca el nombre de sociedad aprobado?
No. Los motivos por los que el Registrar puede denegar un nombre (Companies Act, artículo 70(4)) se refieren a nombres de otras sociedades mercantiles, nombres ofensivos o indeseables y nombres reservados. Una marca es un registro distinto ante la Industrial Property Registrations Directorate, que dura 10 años desde la presentación y es renovable.
¿Puede el titular de una marca oponerse al nombre de mi sociedad inscrita?
Es posible. La Trademarks Act (artículo 12(5)(d)) enumera el uso de un signo como nombre comercial o de sociedad, o como parte de él, entre los usos que un titular puede prohibir. Que una reclamación prospere depende de los hechos, por lo que conviene consultar a un agente de marcas o abogado maltés.
¿Me protege una marca maltesa en el resto de la UE?
No. Una marca nacional solo protege el país donde está registrada. Una marca de la UE presentada ante la EUIPO cubre todos los Estados miembros. El sistema de Madrid de WIPO ofrece una vía hacia otros países, pero Malta no figura en la lista de miembros de WIPO, de modo que un registro nacional maltés no puede ser la marca de base.
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios de las propias autoridades. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Las mismas leyes, artículo por artículo, en HUB: Ley de Sociedades