كيفية تسجيل علامة تجارية في مالطا: المسار الوطني ومسار الاتحاد الأوروبي ومسار WIPO

معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. كل خدمة موصوفة هنا تؤديها مكاتب محاماة مالطية مستقلة ومهنيون مرخَّصون؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.

تحمي العلامة التجارية المسجّلة إشارةً للسلع والخدمات المدرجة، في إقليم المكتب الذي يسجّلها. ويعرض هذا الدليل الخطوات بالترتيب وما يغطيه كل مسار: المكتب المالطي، أو EUIPO، أو نظام مدريد التابع لـ WIPO.

خطوات هذا الدليل بالترتيب: 1. حدّد ما هي الإشارة; 2. أدرج السلع والخدمات; 3. ابحث قبل أن تقدّم الطلب; 4. اختر المسار; 5. قدّم الطلب وسدّد الرسوم; 6. الفحص والنشر والاعتراض; 7. التسجيل والتجديد والاستعمال
خطوات هذا الدليل بالترتيب

تسجيل علامة تجارية في مالطا هو تقديم طلب إلى المكتب الوطني، أي مديرية تسجيلات الملكية الصناعية (Industrial Property Registrations Directorate) التابعة لـ Commerce Department. ويفحص المراقب (Comptroller) الطلب، فإذا قُبل ولم ينجح أي اعتراض سجّل العلامة وأصدر شهادة (Trademarks Act، الفصل 597 من قوانين مالطا، المادتان 48 و56). ويغطي هذا التسجيل مالطا وحدها. أما لبقية الاتحاد الأوروبي فتوجد علامة الاتحاد الأوروبي التجارية، التي تُودَع لدى EUIPO، ويوجد مسار دولي عبر نظام مدريد (Madrid System) التابع لـ WIPO.

خطوات العلامة التجارية بالترتيب

  1. حدّد ما هي الإشارة.
  2. أدرج السلع والخدمات.
  3. ابحث قبل أن تقدّم الطلب.
  4. اختر المسار.
  5. قدّم الطلب وسدّد الرسوم.
  6. الفحص والنشر والاعتراض.
  7. التسجيل والتجديد والاستعمال.

الخطوة 1: ما الذي يمكن أن يكون علامة تجارية

يجوز أن تتكوّن العلامة التجارية من كلمات أو رسوم أو حروف أو أرقام أو ألوان أو شكل السلع أو عبواتها أو أصوات، شريطة أن تكون الإشارة قادرة على تمييز سلع منشأة أو خدماتها عن سلع منشأة أخرى أو خدماتها، وأن يمكن عرضها في السجل بوضوح ودقة (المادة 4(2)). ومن بين أسباب أخرى، لا تُسجَّل الإشارة، أو يجوز إعلان بطلانها لاحقًا، إذا كانت خالية من الصفة المميّزة، أو كانت تتكوّن من بيانات وصفية فقط تدل على نوع السلع أو الخدمات أو جودتها أو الغرض منها أو منشئها، أو أصبحت مألوفة في التجارة (المادة 5(1)). وتزول هذه العوائق الثلاثة إذا اكتسبت الإشارة صفة مميّزة بالاستعمال في مالطا قبل تاريخ الطلب (المادة 5(8)).

الخطوة 2: السلع والخدمات وفئات نيس

يدرج كل طلب السلع أو الخدمات وفق تصنيف نيس (Nice Classification)، بوضوح ودقة كافيين لبيان نطاق الحماية (المادة 45). وتشير المديرية إلى أن الفئات من 1 إلى 34 سلع ومن 35 إلى 45 خدمات، وتشير هي وEUIPO معًا إلى أداة TMclass.

الخطوة 3: ابحث قبل أن تقدّم الطلب

تقول المديرية إنه من المستحسن دائمًا البحث أولًا، في السجل الوطني (ips.gov.mt/NR) أو في TMview، وكلاهما مجاني. ومن الأسئلة الرئيسية هل يوجد، بالنظر إلى السلع أو الخدمات، احتمال لبس مع علامة سابقة (المادة 6(1)(b))؛ كما تدخل في النطاق العلامات المتطابقة للسلع المتطابقة (المادة 6(1)(a)) والعلامات ذات السمعة (المادة 6(3)(a)). وتقرير البحث الصادر عن المكتب لا يضمن التسجيل، وتنصح WIPO بالاستعانة بوكيل علامات تجارية أو وكيل للمساعدة في البحث قبل الإيداع.

الخطوة 4: مالطا أو الاتحاد الأوروبي أو دولي

  • مالطا. يُقدَّم الطلب إلى المديرية. وتقول EUIPO إن العلامة الوطنية تتيح لك منع العلامة نفسها أو المشابهة لها في ذلك الإقليم، لا في غيره.
  • علامة الاتحاد الأوروبي التجارية. تُقدَّم إلى EUIPO؛ طلب واحد، صالح في الاتحاد الأوروبي كله. وتصفها EUIPO بأنها كل شيء أو لا شيء، لكنها إذا أخفقت في جزء من الاتحاد الأوروبي فقط جاز تحويلها إلى طلبات وطنية في البلدان التي لا ينشأ فيها المانع، مع الاحتفاظ بتاريخ الأولوية.
  • الدولي (مدريد). تتيح WIPO طلبًا واحدًا، بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، برسوم واحدة بالفرنك السويسري، للأعضاء الذين تختارهم. وتحتاج أولًا إلى "علامة أساسية" لدى مكتب عضو أنت من مواطنيه أو متوطن فيه أو لك فيه نشاط تجاري. ويطبّق كل مكتب معيَّن قانونه الخاص ويجوز له الرفض المؤقت، دون أن يؤثر ذلك في الباقين. وتضم قائمة WIPO لأعضاء مدريد، كما قُرئت في 23 أكتوبر 2026، الاتحاد الأوروبي ولا تضم مالطا، ويتحدث Trademarks Act عن "انضمام" مالطا إلى البروتوكول (المادة 26(2)). وأي علامة أساسية وأي مكتب منشأ يمكنك استخدامهما مسألة يختص بها محترف.

الخطوة 5: قدّم الطلب وسدّد الرسوم

تتلقى المديرية الطلبات عبر الإنترنت على ips.gov.mt، بالمالطية أو الإنجليزية (Trademark Rules، S.L. 597.04، القاعدة 4)، مع بيانات مقدّم الطلب وقائمة السلع أو الخدمات وصورة العلامة (المادة 43). وفي وقت كتابة هذا الدليل يحدّد Schedule of Fees الملحق بالقواعد مبلغ 115 يورو لفئة واحدة؛ ويجوز أن يغيّره إشعار قانوني. وتقول المديرية إن الرسم لا يُردّ إذا تبيّن أن الطلب غير مقبول، وإن تعيين ممثل ليس ضروريًا، وإن كانت المراسلات الرسمية تحتاج إلى عنوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (المادة 55). ويغطي الرسم الأساسي لدى EUIPO فئة واحدة، ويزيد للفئات الإضافية، ويستحق خلال شهر واحد، ولا يُردّ إذا رُفض الطلب. ويجب أن يكون مقدّم الطلب الذي ليس له موطن ولا مقر عمل رئيسي ولا منشأة فعلية وحقيقية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ممثَّلًا أمام EUIPO في جميع الإجراءات غير تقديم الطلب (Regulation (EU) 2017/1001، المادة 119(2)).

الخطوة 6: الفحص والنشر والاعتراض

في مالطا يفحص المراقب (Comptroller) ما إذا كان الطلب يستوفي أحكام القانون ثم يقبله أو يرفضه (المادة 48)؛ وتقول المديرية إن ذلك يشمل الأسباب المطلقة. كما يبحث المكتب في قاعدة بياناته الوطنية عن علامات مطابقة أو مشابهة ويخطر مقدّم الطلب، الذي يجوز له السحب خلال 30 يومًا؛ فإن لم يسحب أُخطر المالك السابق ونُشر الطلب (القاعدة 35). ثم تكون لمالكي العلامات السابقة 90 يومًا للاعتراض (القاعدة 37؛ المادة 50). أما لدى EUIPO فيشمل الفحص الشكليات والأسباب المطلقة؛ ويثير مالكو الحقوق السابقة تعارضاتهم معها في مدة الاعتراض البالغة ثلاثة أشهر التي تلي النشر.

الخطوة 7: التسجيل والتجديد والاستعمال

متى قُبل الطلب ورُفض أي اعتراض، سجّل المراقب (Comptroller) العلامة ونشرها وأصدر شهادة (المادة 56). ويدوم التسجيل 10 سنوات من تاريخ الإيداع ويُجدَّد لمدد مدة كل منها 10 سنوات (المادتان 57 و58). ويجوز إلغاء العلامة التي لم تُستعمل استعمالًا حقيقيًا في مالطا مدة خمس سنوات متواصلة دون أسباب وجيهة (المادتان 26 و29).

ما لا تحميه العلامة التجارية

  • الاختراعات أو المظهر أو المصنّفات الإبداعية. تغطي براءات الاختراع الاختراعات وتغطي التصاميم المظهر (المديرية)؛ أما حق المؤلف فينشأ دون تسجيل.
  • كل استعمال مشابه. لا يستطيع المالك منع شخص من استعمال اسمه أو عنوانه (إذا كان فردًا)، أو البيانات الوصفية النزيهة، أو حق سابق استُعمل بصورة متواصلة في مالطا (المادة 16).
  • أقاليم أو سلع أخرى. تغطي العلامة السلع والخدمات المدرجة وإقليم نظامها.
  • نتيجة مضمونة. لا يضمن تقديم الطلب التسجيل، ولا تتولى EUIPO معالجة التعدّي: على المالك أن يتحرك.

من يتولّى ماذا

يختار مقدّم الطلب الإشارة والسلع والخدمات والمسار، ويقرّر كيف يردّ على الرفض. وعلى هذا الموقع يتولّى مكتب مستقل القضية بموجب خطاب التكليف الخاص به؛ أما Margos & Partners، التي تشغّلها GEXCAP, INC.، فتعرّف بذلك المكتب ولا تؤدي العمل.

الأسئلة الشائعة

كيف أسجّل علامة تجارية في مالطا؟

تقدّم طلبًا عبر الإنترنت إلى مديرية تسجيلات الملكية الصناعية (Industrial Property Registrations Directorate) التابعة لـ Commerce Department، بالمالطية أو الإنجليزية، مع بيانات مقدّم الطلب وقائمة السلع أو الخدمات في فئات نيس وصورة العلامة، وتسدّد الرسم المقرَّر. ويفحص المراقب (Comptroller) الطلب، ويبحث المكتب في قاعدة بياناته الوطنية عن علامات مطابقة أو مشابهة ويخطرك، ثم يُنشر الطلب، وعندها تكون لمالكي العلامات السابقة 90 يومًا للاعتراض. فإذا قُبل ولم ينجح أي اعتراض سُجّلت العلامة وصدرت شهادة. ويدوم التسجيل 10 سنوات من تاريخ الإيداع.

هل تحميني علامة تجارية مالطية في بقية الاتحاد الأوروبي؟

لا. تقول EUIPO إن العلامة التجارية الوطنية تتيح لك منع العلامة نفسها أو المشابهة لها في ذلك الإقليم، لا في غيره. وللاتحاد الأوروبي كله المسار هو علامة الاتحاد الأوروبي التجارية، التي تُقدَّم إلى EUIPO بطلب واحد. وتصفها EUIPO بأنها كل شيء أو لا شيء، لكنها إذا أخفقت في جزء من الاتحاد الأوروبي فقط جاز تحويلها إلى طلبات وطنية تحتفظ بتاريخ الأولوية.

هل أستطيع استخدام نظام مدريد من مالطا؟

تقول WIPO إنك تحتاج إلى علامة أساسية مودعة أو مسجّلة لدى مكتب عضو في مدريد أنت من مواطنيه أو لك فيه موطن أو نشاط تجاري. وتضم قائمة الأعضاء لدى WIPO، كما قُرئت في 23 أكتوبر 2026، الاتحاد الأوروبي ولا تضم مالطا، ويتحدث Trademarks Act عن "انضمام" مالطا إلى البروتوكول (المادة 26(2)). وأي علامة أساسية وأي مكتب منشأ يمكنك استخدامهما، وأي أعضاء تعيّنهم، مسألة يقولها المحترف. ويفحص كل مكتب معيَّن الطلب وفق قانونه الخاص ويجوز له الرفض المؤقت؛ ولا يؤثر رفض أحد الأعضاء في الباقين.

هل يتحقق المكتب المالطي من وجود علامات تجارية سابقة؟

بموجب القاعدة 35 من Trademark Rules يبحث المكتب من تلقاء نفسه في قاعدة بيانات العلامات التجارية الوطنية عن تسجيلات أو طلبات مطابقة أو مشابهة ويخطر مقدّم الطلب، الذي يجوز له السحب خلال 30 يومًا؛ وإلا أُخطر المالك السابق ونُشر الطلب. وتتحدث الأسئلة الشائعة لدى المديرية عن بحث عن علامات مسجّلة أو مقدَّم بشأنها طلب في مالطا وفي الاتحاد الأوروبي، وتقول إن الطلب يُفحص أيضًا على الأسباب المطلقة. ويجوز لمالكي العلامات السابقة الاعتراض خلال 90 يومًا من النشر. أما لدى EUIPO فيشمل الفحص الشكليات والأسباب المطلقة، ويعترض مالكو الحقوق السابقة في مدة الاعتراض. وتقرير البحث الصادر عن المكتب لا يضمن أن تُسجَّل العلامة.

كم يدوم تسجيل العلامة التجارية، وماذا إن لم أستعملها؟

في مالطا، 10 سنوات من تاريخ الإيداع، قابلة للتجديد لمدد أخرى مدة كل منها 10 سنوات. وتُسدَّد رسوم التجديد في موعد لا يسبق انتهاء المدة بأكثر من ستة أشهر، ولا يزال طلب التجديد جائزًا خلال ستة أشهر أخرى بعد الانتهاء مقابل رسم إضافي (المادتان 57 و58). ويجوز إلغاء العلامة التي لم تُستعمل استعمالًا حقيقيًا في مالطا مدة خمس سنوات متواصلة دون أسباب وجيهة (المادتان 26 و29).

هل أحتاج إلى محامٍ أو ممثل لتقديم الطلب؟

تقول المديرية إنه ليس من الضروري تعيين ممثل لتقديم طلب مالطي، لكن الإجراءات أمام المراقب (Comptroller) تحتاج إلى عنوان رسمي في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (المادة 55). ويجب أن يكون مقدّم الطلب الذي ليس له موطن ولا مقر عمل رئيسي ولا منشأة فعلية وحقيقية في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ممثَّلًا أمام EUIPO في جميع الإجراءات غير تقديم الطلب (Regulation (EU) 2017/1001، المادة 119(2)). وتنصح EUIPO بالاستعانة بمحترف في الملكية الفكرية إن كان لديك أي شك، وتقول WIPO إن تجاوز الرفض المؤقت قد يحتاج إلى ممثل محلي. وتنشر المديرية قوائم بوكلاء الملكية الفكرية المالطيين والأجانب، للاطلاع فقط. والبحث، واختيار الفئات والمسار، والرد على الرفض أو الاعتراض هي المواضع التي يفيد فيها المحترف.

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالجهات المختصة نفسها. القوانين تتغير: اقرأ النص الساري قبل الاعتماد عليه.

الخدمات المرتبطة بهذا الدليل

أدلة ذات صلة

هذه الصفحة بالإنجليزية