استرداد فاتورة غير مسدّدة في مالطا

معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. كل خدمة موصوفة هنا تؤديها مكاتب محاماة مالطية مستقلة ومهنيون مرخَّصون؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.

يجوز للتاجر الذي له مال لدى مدين مالطي أن يلجأ إلى خطاب قضائي مشفوع باليمين، أو إلى Small Claims Tribunal، أو إلى Court of Magistrates بحسب المبلغ، وعليه أن يراعي مدة التقادم. ويعرض هذا الدليل المسارات، وما ينبغي إعداده، وكيف يُنفَّذ الحكم.

ما يتناوله هذا الدليل بالترتيب: 1. أولًا: تحقّق من الميعاد; 2. ما الذي يقطع التقادم; 3. الخطوة 1: الخطاب القضائي; 4. الخطوة 2: Small Claims Tribunal; 5. الخطوة 3: Court of Magistrates وما فوقها; 6. ما الذي يكلّفه ذلك وأي فوائد تسري; 7. إذا كان المدين في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي، أو كنتَ أنت كذل
ما يتناوله هذا الدليل بالترتيب

يتيح القانون المالطي للدائن عدة مسارات لاسترداد فاتورة غير مسدّدة: خطاب قضائي مشفوع باليمين يجوز أن يصبح سندًا تنفيذيًا دون محاكمة، أو Small Claims Tribunal، أو المحاكم. ويتبع هذا الدليل النصوص الموحّدة كما كانت مقروءة على legislation.mt في 2 نوفمبر 2026. وهو معلومات عامة وليس مشورة قانونية، ولا يعطي جدولًا زمنيًا. وقد تُعدَّل المبالغ والمُدد، ولذلك يؤكد محامٍ مالطي النص الساري.

أولًا: تحقّق من الميعاد

يسقط الحق في المطالبة بمبلغ مالي بالتقادم إذا لم يُمارَس في موعده. وتختلف المدة بحسب نوع الدين، وتسري من اليوم الذي يمكن فيه ممارسة الدعوى لأول مرة (Civil Code، المادة 2137). ومن المُدد التي يقررها Code:

  • سنة واحدة لبعض المطالبات، مثل أجرة الناقلين (المادة 2147)؛
  • ثمانية عشر شهرًا لأعمال أصحاب الحرف، والسلع المباعة بالتجزئة، وإيجار المنقولات (المادة 2148)؛
  • سنتان لأعمال المقاولين وأتعاب أصحاب المهن (المادة 2149)؛
  • خمس سنوات لأي دين آخر ناشئ عن معاملات تجارية، ما لم تنطبق مدة أقصر أو كان الدين ثابتًا في سند رسمي (المادة 2156(f)).

وحيث تثبت المطالبة بحساب معتمد أو بإقرار كتابي من المدين، تسري خمس سنوات من تاريخ ذلك المستند (المادة 2151). وتحديد المدة التي تناسب الفاتورة يتوقف على ما بِيع ولمن، ولذلك فهو أول سؤال يُطرح على المحامي. ولا تطبّق المحكمة التقادم من تلقاء نفسها؛ بل يجب أن يدفع به المدين (المادة 2111).

ما الذي يقطع التقادم

ينقطع التقادم بعمل قضائي يودعه الدائن ويُبلَّغ إلى المدين ويبيّن بوضوح نية المحافظة على الحق (المادة 2128)، وبإقرار المدين (المادة 2133)، وبدفعة تحت الحساب (المادة 2134). ويجب أن يتم التبليغ خلال شهر واحد من آخر يوم في المدة (المادة 2130(1)). وعندئذ لا يُحتسب الجزء الذي انقضى (المادة 2136).

الخطوة 1: الخطاب القضائي

في دين مؤكد ومحدد المقدار ومستحق الأداء لا يتجاوز 25,000 يورو (أو مبلغ آخر يحدَّد بأمر في الجريدة الرسمية)، يجوز للدائن أن يودع خطابًا قضائيًا على النموذج الذي يحدده إشعار قانوني، مع تأكيد مضمونه باليمين، وأن يطلب تبليغه إلى المدين. ويجب أن يبيّن سبب المطالبة وأسبابها ووقائعها، وإلا كان باطلًا (Code of Organization and Civil Procedure، المادة 166A(1) و(2)). ولا يُتاح هذا المسار إلا إذا كان المدين موجودًا في مالطا (المادة نفسها).

ويجب أن ينبّه الخطاب المدين إلى أنه إذا لم تُودَع مذكرة تدحض المطالبة خلال ثلاثين يومًا من التبليغ، شكّل الخطاب سندًا تنفيذيًا. ويجوز للمدين إيداع هذه المذكرة دون محامٍ، ويجوز له أن يعترض على المطالبة في جزء منها فقط (المادة 166A(3)). فإذا اعترض المدين، لم يجز استعمال هذا الإجراء مرة أخرى للمطالبة نفسها (المادة 166A(3)(d)). وإن لم يعترض، صار الخطاب سندًا تنفيذيًا (المادة 166A(4)) متى سُجّل لدى المسجّل (Registrar) بتقديم نسخة منه مع ما يثبت التبليغ (المادة 166B). وللمدين عشرون يومًا من أول عمل تنفيذي ليطلب من Court of Magistrates فسخه، لأسباب محدودة مثل عدم تبليغه تبليغًا صحيحًا (المادة 166A(5)).

الخطوة 2: Small Claims Tribunal

في المطالبات المالية التي لا تتجاوز 5,000 يورو، دون احتساب الرسوم والتكاليف، يكون Small Claims Tribunal هو المختص (Small Claims Tribunal Act، الفصل 380، المادة 3(2)). ويفصل فيها فاصل واحد (adjudicator)، هو advocate مضى على قيده سبع سنوات على الأقل، ويقضي أساسًا بالإنصاف، أما التقادم فيُفصل فيه وفق القانون (المادتان 4 و7). ويجوز أن يستعين الأطراف بأي شخص (المادة 14). وتُقصر التكاليف المحكوم بها على النفقات الفعلية التي أُنفقت مباشرة (المادة 10). وتنفّذ Court of Magistrates القرار النهائي كما لو كان حكمًا صادرًا عنها (المادة 10(4)).

الخطوة 3: Court of Magistrates وما فوقها

تنظر Court of Magistrates (Malta) المطالبات حتى 15,000 يورو ضد الأشخاص المقيمين في مالطا أو الذين لهم فيها محل إقامة معتاد (Code، المادة 47(1))؛ وتذهب المطالبات الأكبر إلى المحاكم العليا.

ما الذي يكلّفه ذلك وأي فوائد تسري

تُحدَّد الرسوم القضائية في التشريع، دون رسوم التبليغ. ويستوجب الخطاب القضائي بموجب المادة 166A رسمًا قضائيًا قدره 30 يورو (Code of Organization and Civil Procedure، Schedule A، Tariff B، رقم 1). ويتقاضى Small Claims Tribunal مبلغ 40 يورو لإيداع المطالبة و25 يورو للرد عليها (S.L. 380.01). وفي Court of Magistrates يبلغ رسم القلم 120 يورو، يضاف إليه رسم يزداد بزيادة المبلغ المطالب به، ويبدأ من 3.90 يورو لكل 100 يورو أو جزء منها حتى 7,000 يورو (Tariff A من Schedule نفسه). وتُعدَّل التعريفات بإشعار قانوني، ولذلك ينبغي التأكد منها.

وللفوائد أساسان. فالـ Civil Code يقرر فائدة قانونية عامة على المبلغ المالي بنسبة 8% في السنة (المادة 1139)، تسري في الالتزامات التجارية من اليوم الذي حل فيه أداء الالتزام (المادة 1141). وفي المعاملات التجارية يضيف Commercial Code قواعد التأخر في السداد: فائدة بسعر المرجع للبنك المركزي الأوروبي مضافًا إليه ثماني نقاط مئوية على الأقل، وأجل سداد قدره 30 يومًا من استلام الفاتورة إن لم يُحدَّد أجل، وحد أدنى قدره 40 يورو لتكاليف الاسترداد (المواد 26A إلى 26E). وأي الأساسين ينطبق على فاتورتك مسألة يقول فيها المحامي.

ولا يذكر أي مصدر رسمي كم تستغرق الدعوى. فالقانون لا يحدد إلا المُدد داخل الإجراء: ثلاثون يومًا ليردّ المدين على الخطاب القضائي وثمانية عشر يومًا للرد على مطالبة أمام Small Claims Tribunal.

إذا كان المدين في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي، أو كنتَ أنت كذلك

إجراء أمر الدفع الأوروبي (Regulation (EC) No 1896/2006) متاح في مالطا: يُودَع الطلب لدى قلم المحكمة المختصة، بالمالطية أو الإنجليزية، بحسب بوابة العدالة الإلكترونية للاتحاد الأوروبي. وتبدأ المطالبة ضد مدين خارج مالطا وفق قواعد ذلك البلد أو إجراءات الاتحاد الأوروبي، لا وفق المادة 166A التي تشترط وجود المدين في مالطا.

ما ينبغي أن يعدّه المدّعي

  • العقد أو أمر الشراء أو عرض السعر، والفاتورة بتاريخها ورقمها وتاريخ استحقاقها؛
  • ما يثبت التسليم أو الأداء، والمراسلات المتعلقة به؛
  • كشف حساب يبيّن المبلغ المطالب به وأي دفعات مستلمة؛
  • أي إقرار كتابي أو دفعة جزئية من المدين، لأن لذلك أثرًا في الميعاد؛
  • الاسم القانوني الكامل للمدين وعنوانه في مالطا.

ويؤكد الدائن مضمون الخطاب القضائي باليمين أمام المسجّل (Registrar) أو أمام Commissioner for Oaths (المادة 166A(2))؛ ويبيّن المحامي المالطي كيف تفعل ذلك منشأة أجنبية.

التنفيذ

حكم المحاكم المالطية سند تنفيذي (Code، المادة 253(a))، وكذلك الخطاب القضائي المسجّل الذي لم يُعترض عليه. ويجوز تنفيذ الحكم القطعي بمبلغ محدد المقدار بعد يومين من صدوره (المادة 256(1))؛ أما الحكم الذي لم يصبح نهائيًا بعد فيحتاج إلى تصريح بأنه واجب التنفيذ مؤقتًا (المادة 266(1)). ثم يطلب الدائن عملًا تنفيذيًا بموجب المادة 273: أمر حجز على منقول أو عقار أو على منشأة تجارية قائمة، أو بيع قضائي بالمزاد، أو أمر حجز لدى الغير (garnishee). ويحجز أمر الحجز لدى الغير مبالغ يحتفظ بها شخص ثالث لحساب المدين (المادة 375). ولا يُضمن أن يكون للمدين مال يمكن الوصول إليه.

الأسئلة الشائعة

ما الخطاب القضائي لدين غير مسدّد في مالطا؟

هو خطاب على النموذج الذي يحدده إشعار قانوني، يؤكد الدائن مضمونه باليمين ويُبلَّغ إلى المدين، في دين مؤكد ومحدد المقدار ومستحق الأداء حتى 25,000 يورو. فإذا لم يودع المدين خلال ثلاثين يومًا من التبليغ مذكرة تعترض على المطالبة، صار الخطاب سندًا تنفيذيًا متى سُجّل لدى المسجّل (Registrar) (Code of Organization and Civil Procedure، المادتان 166A و166B). ولا يجوز استعماله إلا إذا كان المدين موجودًا في مالطا.

أي محكمة تنظر مطالبة بفاتورة غير مسدّدة في مالطا؟

ينظر Small Claims Tribunal المطالبات المالية التي لا تتجاوز 5,000 يورو، دون احتساب الرسوم والتكاليف (الفصل 380، المادة 3(2)). وتنظر Court of Magistrates (Malta) المطالبات حتى 15,000 يورو ضد الأشخاص المقيمين في مالطا أو الذين لهم فيها محل إقامة معتاد (Code، المادة 47(1)). وتذهب المطالبات الأكبر إلى المحاكم العليا. وقد تُعدَّل المبالغ، ولذلك ينبغي تأكيد النص الساري.

كم تبلغ تكلفة رفع فاتورة غير مسدّدة إلى المحكمة في مالطا؟

تُحدَّد الرسوم القضائية في التشريع: 30 يورو للخطاب القضائي بموجب المادة 166A، و40 يورو لإيداع مطالبة أمام Small Claims Tribunal (و25 يورو للرد)، و120 يورو يضاف إليها رسم يزداد بزيادة المبلغ أمام Court of Magistrates، دون رسوم التبليغ. وتُعدَّل بإشعار قانوني، ولذلك ينبغي تأكيد التعريفة الجارية. والفائدة 8% في السنة بموجب المادة 1139 من Civil Code، أو سعر المرجع للبنك المركزي الأوروبي مضافًا إليه ثماني نقاط على الأقل في المعاملات التجارية بموجب Commercial Code.

كم أمامي من وقت للمطالبة بفاتورة غير مسدّدة في مالطا؟

يتوقف ذلك على نوع الدين. فالـ Civil Code يقرر سنة أو ثمانية عشر شهرًا أو سنتين أو خمس سنوات لمطالبات مختلفة؛ والمدة العامة للدين الناشئ عن معاملات تجارية خمس سنوات، ما لم تنطبق مدة أقصر (المواد 2147 إلى 2156). وينقطع التقادم بعمل قضائي يُبلَّغ في الميعاد، أو بإقرار المدين أو دفعة جزئية منه (المواد 2128 و2133 و2134). وينبغي أن يؤكد محامٍ مالطي المدة المنطبقة على فاتورتك.

المصادر الرسمية

النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالجهات المختصة نفسها. القوانين تتغير: اقرأ النص الساري قبل الاعتماد عليه.

القوانين نفسها، مادةً مادة، في HUB: القانون المدني, قانون التنظيم القضائي والإجراءات المدنية

الخدمات المرتبطة بهذا الدليل

أدلة ذات صلة

هذه الصفحة بالإنجليزية