كيف تسير الدعوى المدنية في مالطا، من النزاع إلى الحكم
معلومات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. كل خدمة موصوفة هنا تؤديها مكاتب محاماة مالطية مستقلة ومهنيون مرخَّصون؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.
تُرفع الدعوى المدنية في مالطا إلى هيئة أو محكمة بحسب مبلغها وموضوعها، ثم تصل إلى الحكم والاستئناف والتنفيذ. ويعرض هذا الدليل ما يقوله القانون بالترتيب: من ينظر ماذا، والخطوات، ومن يجوز له المثول، وموضع الـ advocate.
الدعوى المدنية نزاع يُعرض على محكمة أو هيئة للفصل فيه. وفي مالطا ترد القواعد في Code of Organization and Civil Procedure (الفصل 12 من قوانين مالطا)، وSmall Claims Tribunal Act (الفصل 380)، وMediation Act (الفصل 474). ويتتبّع هذا الدليل المسار من النزاع إلى التنفيذ كما كانت هذه النصوص مقروءة على legislation.mt في 23 أكتوبر 2026. وهو يشرح ما يقوله القانون. وهو ليس مشورة قانونية، ولا يستطيع أن يقول هل ستنجح دعوى ما، ولا يعطي جدولًا زمنيًا، لأن ذلك يتوقف على القضية.
أي محكمة أو هيئة تنظر ماذا
- Small Claims Tribunal: المطالبات المالية التي لا تتجاوز 5,000 يورو، دون احتساب الرسوم والتكاليف (Tribunal Act، المادة 3(2)). ويفصل فيها فاصل واحد (adjudicator)، هو advocate مضى على قيده سبع سنوات على الأقل، ويقضي أساسًا بالإنصاف (المادتان 4 و7). وتخرج عن اختصاصها ملكية العقارات وحقوق الارتفاق والإخلاء (المادة 3(5)).
- Court of Magistrates: محكمة أول درجة للمطالبات حتى 15,000 يورو ضد الأشخاص المقيمين في مالطا (Code، المادة 47(1))؛ وتنظر Court of Magistrates (Gozo) المطالبات ضد المقيمين في غوزو أو كومينو (المادة 50(1)). وتُستثنى قضايا الملكية والإخلاء (المادة 47(3)).
- Civil Court, First Hall: جميع الدعاوى ذات الطبيعة المدنية والتجارية (المادة 32(2)).
- Court of Appeal: تنظر الاستئنافات من First Hall (المادتان 34 و41(8))؛ وفي الاستئنافات من محكمة القضاة والهيئة تنعقد بقاضٍ واحد (Code، المادة 41(9)؛ Tribunal Act، المادة 8(1)).
وقد يغيّر تعديلٌ هذه المبالغ. ويحذّر موقع العدالة الحكومي من أن اللجوء إلى المحكمة الخطأ يعرّض لـ "تأخيرات كبيرة أو لرد دعواك بسبب انعدام الاختصاص".
الخطوات بالترتيب
- قبل رفع الدعوى. تبدأ مسارات Code المعتادة بعريضة إلى المحكمة (المادة 125)، ولذلك فإن خطاب المطالبة الخاص خارج نطاق هذا الدليل. غير أن Code ينظّم خطابًا واحدًا: ففي دين مؤكد ومحدد المقدار ومستحق الأداء حتى 25,000 يورو وقت كتابة هذا الدليل (أو مبلغ آخر يحدَّد بأمر في الجريدة الرسمية)، يجوز للدائن أن يودع خطابًا قضائيًا مشفوعًا باليمين وأن يطلب تبليغه (المادة 166A). فإذا لم يردّ المدين بمذكرة خلال ثلاثين يومًا من التبليغ، شكّل الخطاب سندًا تنفيذيًا متى سُجّل لدى المسجّل (Registrar) (المادة 166B(1))؛ وللمدين حق محدود في الطعن فيه (المادة 166A(5)).
- الوساطة. يجوز للأطراف اللجوء إلى الوساطة طوعًا، أو بعد أمر من المحكمة، أو لأن قانونًا يوجب ذلك (Mediation Act، المادة 17). وفي الجلسة الأولى تبحث المحكمة هل تحيل النزاع إلى الوساطة (Code، المادة 171A). وقد يتحمّل الطرف الذي يتخلف عن المشاركة دون سبب مشروع ضعف التكاليف (المادة 223(6)). وبالنسبة إلى الأطراف الذين يختارون الوساطة، تُعلَّق مُدد التقادم والسقوط خلال عملية الوساطة (Mediation Act، المادة 27A).
- بدء الدعوى. في Court of Magistrates تُباشر الإجراءات بعريضة، وهي إشعار يوقّعه المسجّل (Registrar) يبيّن الأطراف والمطالبة ويوم المثول (المادة 171(1)). وفي Civil Court تُباشر بعريضة مشفوعة باليمين: الوقائع والمطالبات في فقرات مرقّمة، والمستندات المؤيدة، وتأكيد باليمين، وأسماء الشهود (المادة 156)، وتُبلَّغ إلى المدّعى عليه عن طريق المسجّل (Registrar) (المادة 157). ويترك Tribunal Act الإجراءات للفاصل (adjudicator)، مع مراعاة أي قواعد يضعها الوزير (المادتان 9(1) و16).
- الرد. في Civil Court يكون للمدّعى عليه عشرون يومًا من التبليغ لإيداع رد مشفوع باليمين، أو مذكرة يقرّ فيها بالمطالبة (المادة 158). فإن لم يُودَع شيء، حكمت المحكمة كما لو أن المدّعى عليه لم يمثل، ما لم يثبت عذرًا معقولًا (المادة 158(10)).
- الأدلة والجلسات. تُقدَّم المستندات وأسماء الشهود مع المذكرات (المادتان 156 و158). ويترافع الأطراف كتابةً أو شفاهةً، ولا تُقبل أدلة أخرى بعد إقفال المحاكمة، إلا لسبب مشروع وبإذن من المحكمة (المادة 204). وتنظر الهيئة (Tribunal) القضية على وجه موجز، وفي جلسة واحدة إن أمكن (Tribunal Act، المادة 9).
- الحكم. يقضي الحكم القطعي بالتكاليف على الطرف الخاسر (المادة 223(1))؛ وفي الهيئة (Tribunal) تُقصر التكاليف على النفقات الفعلية التي أُنفقت مباشرة (Tribunal Act، المادة 10).
- الاستئناف. يُودَع الاستئناف أمام Court of Appeal خلال ثلاثين يومًا من الحكم، والميعاد حتمي (المادتان 226 و251). ومن الهيئة (Tribunal) يكون عشرين يومًا (Tribunal Act، المادة 8(1)): لجميع الأسباب حيث يتجاوز المبلغ المتنازع عليه 1,500 يورو، وفيما عدا ذلك في الحالات التي تعددها المادة 8(2) فقط. ولا استئناف في حكم صدر بناءً على الإقرار بالمطالبة (المادة 228(1)).
- التنفيذ. الحكم سند تنفيذي (المادة 253(a))؛ وتنفّذ Court of Magistrates قرار الهيئة (Tribunal) النهائي (Tribunal Act، المادة 10(4)). والحكم الذي لم يصبح نهائيًا يحتاج عمومًا إلى تقرير بأنه واجب التنفيذ مؤقتًا (المادة 266(1)). ثم يتقدّم الدائن بطلب لإجراء تنفيذي: أمر حجز على أموال منقولة أو عقارية، أو بيع قضائي بالمزاد العلني، أو أمر حجز لدى الغير على أموال يحتفظ بها طرف ثالث (المواد 273 و274 و375).
من يجوز له المثول
في الهيئة (Tribunal) يجوز أن يعاون الأطراف أي شخص (Tribunal Act، المادة 14). وفي محاكم القضاة (Magistrates) يجوز للطرف أن يمثل بنفسه، أو عن طريق advocate أو legal procurator، أو عن طريق شخص آخر يجيزه Code (المادتان 204 و214). وفي Civil Court يترافع الأطراف بأنفسهم أو عن طريق advocates، ولا يجوز للطرف الذي له advocate أن يخاطب المحكمة إلا عن طريقه، دون إذن (المادتان 204 و205). ولا يجوز لأحد أن يمارس مهنة advocate أو يقدّم خدمات قانونية في مالطا بغير warrant (المادة 79). وتستطيع الدولة تقديم المساعدة القانونية بعد تقييم.
من يتولّى ماذا
يعرض المدّعي المطالبة والأدلة، ويردّ المدّعى عليه (وفي الهيئة (Tribunal) قد تُعرض عليها أيضًا دعوى مقابلة، المادة 7(1))، ويتولّى المسجّل (Registrar) الإيداع والتبليغ، وتفصل المحكمة. أما Margos & Partners، التي تشغّلها GEXCAP, INC.، فتعرّف بمكاتب مالطية مستقلة؛ وهي ليست مكتب محاماة ولا ترفع الدعاوى ولا تدافع فيها.
ما لا يتناوله هذا الدليل
القضايا الجنائية، وشؤون الأسرة (المادة 32B)، والرقابة الإدارية، والهيئات الأخرى، وسقوط الحق بالتقادم في مطالبات معينة، وأوامر الحجز التحفظي، وتعريفات التكاليف، والإعسار، والمطالبات العابرة للحدود. وأي مسار يناسب نزاعك مسألة يختص بها الـ advocate المستقل الذي يتولّى القضية.
الأسئلة الشائعة
كيف تسير الدعوى المدنية في مالطا؟
تُرفع الدعوى أمام المحكمة أو الهيئة المختصة بها: Small Claims Tribunal للمطالبات المالية التي لا تتجاوز 5,000 يورو، وCourt of Magistrates للمطالبات حتى 15,000 يورو ضد الأشخاص المقيمين في مالطا، وCivil Court, First Hall التي تنظر جميع الدعاوى ذات الطبيعة المدنية والتجارية (Small Claims Tribunal Act، المادة 3(2)؛ Code of Organization and Civil Procedure، المادتان 47(1) و32(2)). وتبدأ القضية بعريضة، وهي في Civil Court عريضة مشفوعة باليمين تُبلَّغ إلى الطرف الآخر (المواد 125 و156 و157). ويردّ المدّعى عليه، وتُسمع الأدلة، وتصدر المحكمة حكمها الذي يقضي بالتكاليف على الطرف الخاسر (المادة 223(1)). ويمكن إيداع استئناف خلال مدة محددة، ويُنفَّذ الحكم بأوامر حجز. ويمكن أن تدخل الوساطة في عدة مواضع. أما مواد Code القديمة المتعلقة بـ "writ of summons" فقد أُلغيت (المادتان 155 و162).
أي محكمة تنظر دعواي في مالطا؟
يتوقف ذلك على المبلغ والموضوع. تنظر Small Claims Tribunal المطالبات المالية التي لا تتجاوز 5,000 يورو، دون احتساب الرسوم والتكاليف (Tribunal Act، المادة 3(2)). وتنظر Court of Magistrates المطالبات حتى 15,000 يورو ضد الأشخاص المقيمين في مالطا، وتنظر Court of Magistrates (Gozo) المطالبات ضد المقيمين في غوزو أو كومينو (Code، المادتان 47(1) و50(1)). وتخرج عن اختصاص الهيئة (Tribunal) ومحكمة القضاة (Court of Magistrates) القضايا المتعلقة بملكية العقارات أو حقوق الارتفاق أو الإخلاء (Tribunal Act، المادة 3(5)؛ Code، المادة 47(3)). والمبالغ هي الواردة في النصوص المنشورة على legislation.mt كما قُرئت في 23 أكتوبر 2026، ويجوز أن يغيّرها تعديل. ويحذّر موقع العدالة الحكومي من أن اللجوء إلى المحكمة الخطأ "قد يؤدي إلى تأخيرات كبيرة أو إلى رد دعواك بسبب انعدام الاختصاص"، ولذلك فإن الاختيار مسألة يختص بها الـ advocate المستقل الذي يتولّى القضية.
هل أحتاج إلى محامٍ لرفع دعوى مدنية في مالطا أو للدفاع فيها؟
يتوقف ذلك على المكان الذي تُنظر فيه الدعوى. ففي Small Claims Tribunal يجوز أن يعاون الأطراف أي شخص (Tribunal Act، المادة 14). وفي محاكم القضاة (Magistrates) يجوز للطرف أن يمثل بنفسه، أو عن طريق advocate أو legal procurator، أو عن طريق شخص آخر يجيزه Code (المادتان 204 و214). وفي Civil Court يترافع الأطراف بأنفسهم أو عن طريق advocates، ولا يجوز للطرف الذي يعاونه advocate أن يخاطب المحكمة إلا عن طريقه، دون إذن (المادتان 204 و205). ويقول الإشعار المطبوع على كل عريضة مشفوعة باليمين إن من مصلحة من يتلقاها أن يستشير advocate دون تأخير (المادة 156(1)(d)). ويجوز للمحكمة أن تأمر الطرف العاجز عن عرض قضيته عرضًا كافيًا بأن يستعين بـ advocate (المادة 205(2)). وهل تحتاج إلى advocate في قضيتك مسألة يقولها الـ advocate المستقل؛ وتستطيع الدولة تقديم المساعدة القانونية بعد تقييم الدعوى ووضعك المالي.
ماذا يحدث إذا تلقيت عريضة مشفوعة باليمين ولم أردّ؟
يطلب الإشعار المطبوع تحت ترويسة المحكمة في كل عريضة مشفوعة باليمين من متلقيها أن يودع ردًا مشفوعًا باليمين خلال عشرين يومًا من تاريخ التبليغ، وهو تاريخ الاستلام (المادة 156(1)(d)). فإن لم يُودَع رد، حكمت المحكمة كما لو أن المدّعى عليه تخلّف عن المثول، ما لم يثبت عذرًا معقولًا لتخلفه؛ وقبل الحكم تمنحه مهلة قصيرة لتقديم مذكرات كتابية (المادة 158(10)). أما المدّعى عليه الذي يقرّ بالمطالبة كلها إقرارًا غير مشروط فيودع بدلًا من ذلك مذكرة بهذا المعنى (المادة 158(2)). ويقول الإشعار نفسه إن من مصلحة متلقيه أن يستشير advocate دون تأخير (المادة 156(1)(d)).
كم من الوقت لدي لاستئناف حكم في مالطا؟
يُرفع الاستئناف أمام Court of Appeal بعريضة تُودَع خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الحكم، ويجعل Code هذا الميعاد حتميًا (المادتان 226(1) و251). ومن قرار Small Claims Tribunal تُودَع العريضة خلال عشرين يومًا (Tribunal Act، المادة 8(1))؛ وحق الاستئناف مقصور على الحالات المعدَّدة في المادة 8(2) ما لم يتجاوز المبلغ المتنازع عليه 1,500 يورو (المادة 8(3)). ولا استئناف في حكم صدر بناءً على الإقرار بالمطالبة (Code، المادة 228(1))، ولا في حكم صادر عن Court of Magistrates حيث لا تتجاوز المطالبة 465.87 يورو ولا تتعلق بمسألة قانونية أو بإخلاء (المادة 228(2)). ويستطيع الـ advocate أن يبيّن لك أي قاعدة تنطبق على حكم بعينه.
كيف يُنفَّذ الحكم في مالطا؟
حكم محاكم مالطا سند تنفيذي (Code، المادة 253(a))، وكذلك قرار Small Claims Tribunal الذي أصبح res judicata، وتنفّذه Court of Magistrates (Tribunal Act، المادة 10(4)). والحكم القطعي الذي لا شرط واقفًا فيه ويأمر مدينًا بدفع مبلغ محدد المقدار يجوز تنفيذه بعد يومين من النطق به (المادة 256(1))؛ أما الحكم الذي لم يصبح res judicata بعد فلا ينفَّذ ما لم تقرّر المحكمة أنه واجب التنفيذ مؤقتًا (المادة 266(1)). ويتقدّم الدائن إلى المحكمة بطلب لإجراء من الإجراءات التنفيذية الواردة في المادة 273، مثل أمر حجز على أموال منقولة أو عقارية، أو بيع قضائي بالمزاد العلني، أو أمر حجز تنفيذي لدى الغير (المادة 274). وإذا انقضت عشر سنوات (المحاكم الدنيا والهيئة) أو خمس عشرة سنة (المحاكم العليا) منذ الوقت الذي كان يمكن فيه تنفيذ السند، احتاج التنفيذ إلى طلب يُقدَّم إلى المحكمة (المادة 258). وأي خطوة تناسب حكمًا بعينه مسألة يختص بها الـ advocate.
المصادر الرسمية
النصوص الرسمية والمواقع الخاصة بالجهات المختصة نفسها. القوانين تتغير: اقرأ النص الساري قبل الاعتماد عليه.
القوانين نفسها، مادةً مادة، في HUB: قانون التنظيم القضائي والإجراءات المدنية, قانون الوساطة