Cum funcționează o acțiune civilă în Malta, de la dispută la hotărâre
Informații generale, nu consultanță juridică, fiscală sau contabilă. Fiecare serviciu descris aici este prestat de cabinete de avocatură malteze independente și profesioniști autorizați; Margos & Partners este o companie de marketing și de afaceri, nu un cabinet de avocatură. Vezi Despre noi și Termeni.
O acțiune civilă în Malta ajunge la un tribunal sau la o instanță în funcție de valoarea și de obiectul ei, apoi la hotărâre, apel și executare. Acest ghid expune ce spune legea, în ordine: cine judecă ce, pașii, cine se poate înfățișa și unde intervine un avocat.
O acțiune civilă este un litigiu dus în fața unei instanțe sau a unui tribunal pentru a fi soluționat. În Malta, regulile se găsesc în Code of Organization and Civil Procedure (capitolul 12 din Legile Maltei), în Small Claims Tribunal Act (capitolul 380) și în Mediation Act (capitolul 474). Acest ghid urmărește drumul de la dispută la executare așa cum se citesc aceste texte pe legislation.mt la 23 octombrie 2026. El explică ce spune legea. Nu constituie consultanță juridică, nu poate spune dacă o acțiune ar reuși și nu oferă niciun calendar, deoarece acesta depinde de cauză.
Ce instanță sau tribunal judecă ce
- Small Claims Tribunal: pretenții bănești care nu depășesc 5.000 EUR, fără a se număra onorariile și cheltuielile (Tribunal Act, articolul 3(2)). Un adjudecător, avocat cu o vechime de cel puțin șapte ani, hotărăște în principal în echitate (articolele 4 și 7). Proprietatea asupra bunurilor imobile, servituțile și evacuarea sunt în afara competenței sale (articolul 3(5)).
- Court of Magistrates: prima instanță pentru pretenții de până la 15.000 EUR împotriva persoanelor care locuiesc în Malta (Code, articolul 47(1)); Court of Magistrates (Gozo) judecă pretențiile împotriva persoanelor care locuiesc în Gozo sau Comino (articolul 50(1)). Cauzele privind proprietatea și evacuarea sunt excluse (articolul 47(3)).
- Civil Court, First Hall: toate cauzele de natură civilă și comercială (articolul 32(2)).
- Court of Appeal: judecă apelurile împotriva hotărârilor First Hall (articolele 34 și 41(8)); pentru apelurile împotriva hotărârilor Magistrates și ale Tribunalului, se constituie cu un singur judecător (Code, articolul 41(9); Tribunal Act, articolul 8(1)).
O modificare legislativă ar putea schimba aceste sume. Folosirea instanței nepotrivite, avertizează pagina de justiție a Guvernului, riscă „întârzieri considerabile sau respingerea cauzei dumneavoastră din cauza lipsei de competență”.
Pașii, în ordine
- Înainte de depunere. Căile obișnuite din Code încep cu o cerere adresată instanței (articolul 125), astfel încât o somație privată este în afara acestui ghid. Code reglementează totuși o scrisoare: pentru o creanță certă, lichidă și exigibilă de până la 25.000 EUR la momentul redactării (sau o altă sumă stabilită prin ordin publicat în Gazette), creditorul poate depune o scrisoare judiciară sub jurământ și o poate comunica (articolul 166A). Dacă debitorul nu răspunde printr-o notă în termen de treizeci de zile de la comunicare, scrisoarea constituie un titlu executoriu odată ce este înregistrată la Registrator (articolul 166B(1)); debitorul are un drept limitat de a o contesta (articolul 166A(5)).
- Medierea. Părțile pot recurge la mediere în mod voluntar, după o dispoziție a instanței sau pentru că o lege o impune (Mediation Act, articolul 17). La prima înfățișare, instanța examinează dacă trimite disputa la mediere (Code, articolul 171A). O parte care, fără motiv întemeiat, nu participă riscă să plătească dublul cheltuielilor de judecată (articolul 223(6)). Pentru părțile care aleg medierea, termenele de limitare și de prescripție sunt suspendate pe durata procesului de mediere (Mediation Act, articolul 27A).
- Începerea cauzei. La Court of Magistrates, procedura începe printr-o cerere, o notificare semnată de Registrator care indică părțile, pretenția și ziua înfățișării (articolul 171(1)). La Civil Court, procedura începe printr-o cerere sub jurământ: faptele și pretențiile în paragrafe numerotate, documentele justificative, o confirmare sub jurământ și numele martorilor (articolul 156), comunicată pârâtului prin Registrator (articolul 157). Tribunal Act lasă procedura la latitudinea adjudecătorului, sub rezerva oricăror reguli stabilite de ministru (articolele 9(1) și 16).
- Răspunsul. La Civil Court, pârâtul are douăzeci de zile de la comunicare pentru a depune un răspuns sub jurământ sau o notă prin care recunoaște pretenția (articolul 158). Dacă nu se depune nimic, instanța pronunță hotărârea ca și cum pârâtul nu s-ar fi înfățișat, cu excepția cazului în care acesta dovedește o scuză rezonabilă (articolul 158(10)).
- Probe și ședințe. Documentele și numele martorilor se depun odată cu actele de procedură (articolele 156 și 158). Părțile pledează în scris sau oral, iar după închiderea dezbaterilor nu mai urmează alte probe, decât pentru motiv întemeiat și cu încuviințarea instanței (articolul 204). Tribunalul judecă o cauză sumar, dacă este posibil într-o singură ședință (Tribunal Act, articolul 9).
- Hotărârea. O hotărâre definitivă acordă cheltuielile de judecată împotriva părții care pierde (articolul 223(1)); la Tribunal, cheltuielile de judecată se limitează la cheltuielile efective făcute direct (Tribunal Act, articolul 10).
- Apelul. Apelul la Court of Appeal se depune în termen de treizeci de zile de la hotărâre, iar termenul este peremptoriu (articolele 226 și 251). Împotriva hotărârii Tribunalului termenul este de douăzeci de zile (Tribunal Act, articolul 8(1)): pentru toate motivele atunci când suma în litigiu depășește 1.500 EUR, iar în caz contrar numai în cazurile enumerate la articolul 8(2). Nu există apel împotriva unei hotărâri pronunțate prin recunoașterea pretenției (articolul 228(1)).
- Executarea. O hotărâre este un titlu executoriu (articolul 253(a)); o decizie definitivă a Tribunalului este executată de Court of Magistrates (Tribunal Act, articolul 10(4)). O hotărâre care nu este încă definitivă necesită, în general, o declarație că este provizoriu executorie (articolul 266(1)). Creditorul solicită apoi un act executoriu: un mandat de sechestru al bunurilor mobile sau imobile, o vânzare judiciară la licitație sau o somație de poprire prin care se pun sub sechestru sume de bani aflate la un terț (articolele 273, 274 și 375).
Cine se poate înfățișa
La Tribunal, părțile pot fi asistate de orice persoană (Tribunal Act, articolul 14). La instanțele Magistrates, o parte se poate înfățișa personal, printr-un avocat sau procurator juridic ori printr-o altă persoană pe care Code o permite (articolele 204 și 214). La Civil Court, părțile pledează personal sau prin avocați, iar o parte cu avocat se poate adresa instanței numai prin acesta, fără încuviințare (articolele 204 și 205). Nimeni nu poate practica avocatura sau oferi servicii juridice în Malta fără autorizație (articolul 79). Statul poate acorda ajutor public judiciar după o evaluare.
Cine ce face
Reclamantul expune pretenția și probele, pârâtul răspunde (iar la Tribunal poate fi dedusă judecății și o cerere reconvențională, articolul 7(1)), Registratorul se ocupă de depunere și de comunicare, iar instanța hotărăște. Margos & Partners, operat de GEXCAP, INC., prezintă cabinete maltese independente; nu este un cabinet de avocatură și nu introduce și nu apără acțiuni.
Ce nu acoperă acest ghid
Cauzele penale, chestiunile de familie (articolul 32B), controlul administrativ, alte tribunale, termenele de decădere pentru anumite pretenții, mandatele asigurătorii, tarifele cheltuielilor de judecată, insolvența și pretențiile transfrontaliere. Ce cale se potrivește disputei dumneavoastră este o chestiune pentru avocatul independent care preia cauza.
Întrebări frecvente
Cum funcționează o acțiune civilă în Malta?
O pretenție este adusă în fața instanței sau a tribunalului competent: Small Claims Tribunal pentru pretenții bănești care nu depășesc 5.000 EUR, Court of Magistrates pentru pretenții de până la 15.000 EUR împotriva persoanelor care locuiesc în Malta și Civil Court, First Hall, care judecă toate cauzele de natură civilă și comercială (Small Claims Tribunal Act, articolul 3(2); Code of Organization and Civil Procedure, articolele 47(1) și 32(2)). Cauza începe printr-o cerere, care la Civil Court este o cerere sub jurământ comunicată celeilalte părți (articolele 125, 156 și 157). Pârâtul răspunde, se administrează probele, iar instanța pronunță hotărârea, care acordă cheltuielile de judecată împotriva părții care pierde (articolul 223(1)). Un apel poate fi depus într-un termen fix, iar o hotărâre se execută prin mandate. Medierea poate interveni în mai multe momente. Vechile articole din Code privind „writ of summons” sunt abrogate (articolele 155 și 162).
Ce instanță îmi judecă acțiunea în Malta?
Depinde de sumă și de obiect. Small Claims Tribunal judecă pretenții bănești care nu depășesc 5.000 EUR, fără a se număra onorariile și cheltuielile (Tribunal Act, articolul 3(2)). Court of Magistrates judecă pretenții de până la 15.000 EUR împotriva persoanelor care locuiesc în Malta, iar Court of Magistrates (Gozo) judecă pretențiile împotriva persoanelor care locuiesc în Gozo sau Comino (Code, articolele 47(1) și 50(1)). Cauzele privind proprietatea asupra bunurilor imobile, servituțile sau evacuarea sunt în afara competenței Tribunalului și a Court of Magistrates (Tribunal Act, articolul 3(5); Code, articolul 47(3)). Sumele sunt cele din textele de pe legislation.mt, citite la 23 octombrie 2026, iar o modificare legislativă le poate schimba. Pagina de justiție a Guvernului avertizează că folosirea instanței nepotrivite „ar putea duce la întârzieri considerabile sau la respingerea cauzei dumneavoastră din cauza lipsei de competență”, astfel că alegerea revine avocatului independent care preia cauza.
Am nevoie de un avocat pentru a introduce sau a apăra o acțiune civilă în Malta?
Depinde de locul în care se judecă acțiunea. La Small Claims Tribunal, părțile pot fi asistate de orice persoană (Tribunal Act, articolul 14). La instanțele Magistrates, o parte se poate înfățișa personal, printr-un avocat sau procurator juridic ori printr-o altă persoană pe care Code o permite (articolele 204 și 214). La Civil Court, părțile pledează personal sau prin avocați, iar o parte asistată de un avocat se poate adresa instanței numai prin acesta, fără încuviințare (articolele 204 și 205). Înștiințarea tipărită pe fiecare cerere sub jurământ spune că este în interesul celui care o primește să consulte fără întârziere un avocat (articolul 156(1)(d)). Instanța poate dispune ca o parte care nu poate să își susțină în mod adecvat cauza să angajeze un avocat (articolul 205(2)). Dacă aveți nevoie de unul pentru cauza dumneavoastră, o spune avocatul independent; statul poate acorda ajutor public judiciar după o evaluare a acțiunii și a situației dumneavoastră financiare.
Ce se întâmplă dacă primesc o cerere sub jurământ și nu răspund?
Înștiințarea tipărită sub antetul instanței pe fiecare cerere sub jurământ îi cere celui care o primește să depună un răspuns sub jurământ în douăzeci de zile de la data comunicării, care este data primirii (articolul 156(1)(d)). Dacă nu se depune niciun răspuns, instanța pronunță hotărârea ca și cum pârâtul nu s-ar fi înfățișat, cu excepția cazului în care acesta dovedește o scuză rezonabilă pentru neîndeplinire; înainte de hotărâre, îi acordă un termen scurt pentru a depune concluzii scrise (articolul 158(10)). Pârâtul care recunoaște pretenția în întregime și fără condiții depune în schimb o notă în acest sens (articolul 158(2)). Înștiințarea însăși spune că este în interesul destinatarului să consulte fără întârziere un avocat (articolul 156(1)(d)).
Cât timp am la dispoziție pentru a face apel împotriva unei hotărâri în Malta?
Apelul la Court of Appeal se introduce printr-o cerere depusă în termen de treizeci de zile de la data hotărârii, iar Code stabilește că acest termen este peremptoriu (articolele 226(1) și 251). Împotriva unei decizii a Small Claims Tribunal cererea trebuie depusă în termen de douăzeci de zile (Tribunal Act, articolul 8(1)); dreptul de apel este limitat la cazurile enumerate la articolul 8(2), cu excepția situației în care suma în litigiu depășește 1.500 EUR (articolul 8(3)). Nu există apel împotriva unei hotărâri pronunțate prin recunoașterea pretenției (Code, articolul 228(1)), nici împotriva unei hotărâri a Court of Magistrates atunci când pretenția nu depășește 465,87 EUR și nu este implicată nicio chestiune de drept sau evacuare (articolul 228(2)). Un avocat vă poate spune ce regulă se aplică unei anumite hotărâri.
Cum se execută o hotărâre în Malta?
O hotărâre a instanțelor din Malta este un titlu executoriu (Code, articolul 253(a)), la fel ca și o decizie a Small Claims Tribunal care a devenit res judicata, pe care o execută Court of Magistrates (Tribunal Act, articolul 10(4)). O hotărâre definitivă fără condiție suspensivă, care obligă un debitor la plata unei sume lichide, poate fi executată după două zile de la pronunțare (articolul 256(1)); o hotărâre care nu este încă res judicata nu este executorie decât dacă instanța a declarat-o provizoriu executorie (articolul 266(1)). Creditorul solicită instanței unul dintre actele executorii de la articolul 273, precum un mandat de sechestru al bunurilor mobile sau imobile, o vânzare judiciară la licitație sau o poprire executorie (articolul 274). După ce au trecut zece ani (instanțele inferioare și Tribunalul) sau cincisprezece ani (instanțele superioare) de când titlul putea fi executat, executarea necesită o cerere adresată instanței (articolul 258). Ce pas se potrivește unei anumite hotărâri este de competența avocatului.
Surse oficiale
Textele oficiale și site-urile autorităților. Legile se schimbă: citește textul în vigoare înainte să te bazezi pe el.
Aceleași legi, articol cu articol, în HUB: Codul de organizare și procedură civilă, Legea medierii