মাল্টায় দেওয়ানি দাবি কীভাবে চলে, বিরোধ থেকে রায় পর্যন্ত
এটি সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সম্পাদন করে মাল্টার স্বাধীন ল ফার্ম ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাজীবীরা; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, ল ফার্ম নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
মাল্টায় একটি দেওয়ানি দাবি তার অঙ্ক ও বিষয় অনুযায়ী একটি ট্রাইব্যুনাল বা আদালতে যায়, তারপর রায়, আপিল ও কার্যকরকরণ। এই নির্দেশিকায় আইন কী বলে তা ক্রম অনুযায়ী বলা হয়েছে: কে কী শোনে, ধাপগুলো, কে হাজির হতে পারেন এবং অ্যাডভোকেট কোথায় আসেন।
একটি দেওয়ানি দাবি হলো সিদ্ধান্তের জন্য আদালত বা ট্রাইব্যুনালে নেওয়া একটি বিরোধ। মাল্টায় নিয়মগুলো আছে Code of Organization and Civil Procedure-এ (মাল্টার আইনসমূহের অধ্যায় ১২), Small Claims Tribunal Act-এ (অধ্যায় ৩৮০) এবং Mediation Act-এ (অধ্যায় ৪৭৪)। legislation.mt-এ ২৩ অক্টোবর ২০২৬-এ সেই পাঠ্যগুলো যেভাবে পড়া যায়, এই নির্দেশিকা সেই অনুযায়ী বিরোধ থেকে কার্যকরকরণ পর্যন্ত পথ অনুসরণ করে। এটি আইন কী বলে তা ব্যাখ্যা করে। এটি আইনি পরামর্শ নয়, একটি দাবি সফল হবে কি না তা বলতে পারে না, এবং কোনো সময়সূচি দেয় না, কারণ তা মামলার উপর নির্ভর করে।
কোন আদালত বা ট্রাইব্যুনাল কী শোনে
- Small Claims Tribunal: ফি ও খরচ গণনা না করে €৫,০০০-এর বেশি নয় এমন অর্থের দাবি (Tribunal Act, ধারা ৩(২))। একজন বিচারক, অন্তত সাত বছরের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন অ্যাডভোকেট, মূলত ইক্যুইটির ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত দেন (ধারা ৪ ও ৭)। স্থাবর সম্পত্তির মালিকানা, সুবিধাধিকার (easements) ও উচ্ছেদ এর বাইরে (ধারা ৩(৫))।
- Court of Magistrates: মাল্টায় বসবাসকারী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে €১৫,০০০ পর্যন্ত দাবির প্রথম পর্যায়ের আদালত (Code, ধারা ৪৭(১)); Court of Magistrates (Gozo) গোজো বা কমিনোয় বসবাসকারী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে দাবি নেয় (ধারা ৫০(১))। মালিকানা ও উচ্ছেদের মামলা বাদ (ধারা ৪৭(৩))।
- Civil Court, First Hall: দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক প্রকৃতির সমস্ত মামলা (ধারা ৩২(২))।
- Court of Appeal: First Hall-এর রায়ের আপিল শোনে (ধারা ৩৪ ও ৪১(৮)); Magistrates ও Tribunal-এর রায়ের আপিলে এটি একজন বিচারক হিসেবে বসে (Code, ধারা ৪১(৯); Tribunal Act, ধারা ৮(১))।
একটি সংশোধনী এই অঙ্কগুলো বদলাতে পারে। ভুল আদালত ব্যবহার করলে, Government-এর বিচার-বিষয়ক পাতা সতর্ক করে, "বিপুল বিলম্ব অথবা এখতিয়ারের অভাবে আপনার মামলা খারিজ হওয়ার" ঝুঁকি থাকে।
ধাপগুলো ক্রম অনুযায়ী
- ফাইল করার আগে। Code-এর সাধারণ পথগুলো আদালতে একটি আবেদন দিয়ে শুরু হয় (ধারা ১২৫), তাই একটি ব্যক্তিগত দাবিপত্র এই নির্দেশিকার বাইরে। Code একটি চিঠি নিয়ন্ত্রণ করে: লেখার সময়ে €২৫,০০০ পর্যন্ত (বা Gazette-এ Order দ্বারা নির্ধারিত অন্য অঙ্ক) নিশ্চিত, নির্ধারিত ও পাওনা ঋণের জন্য, পাওনাদার শপথের অধীনে একটি judicial letter ফাইল করে তা জারি করাতে পারেন (ধারা ১৬৬A)। জারির ত্রিশ দিনের মধ্যে দেনাদার নোটের মাধ্যমে জবাব না দিলে, Registrar-এর কাছে নিবন্ধিত হওয়ার পর চিঠিটি একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব (executive title) গঠন করে (ধারা ১৬৬B(১)); দেনাদারের এটিকে চ্যালেঞ্জ করার একটি সীমিত অধিকার আছে (ধারা ১৬৬A(৫))।
- মধ্যস্থতা। পক্ষগুলো স্বেচ্ছায়, আদালতের আদেশের পর, অথবা কোনো আইন বাধ্যতামূলক করায় মধ্যস্থতা করতে পারে (Mediation Act, ধারা ১৭)। প্রথম শুনানিতে আদালত বিবেচনা করে বিরোধটি মধ্যস্থতায় পাঠানো হবে কি না (Code, ধারা ১৭১A)। যথাযথ কারণ ছাড়া যে পক্ষ অংশ নেয় না, তাকে দ্বিগুণ খরচের মুখোমুখি হতে হতে পারে (ধারা ২২৩(৬))। যে পক্ষগুলো মধ্যস্থতা বেছে নেয়, তাদের জন্য মধ্যস্থতা প্রক্রিয়া চলাকালে তামাদি ও সময়সীমার মেয়াদ স্থগিত থাকে (Mediation Act, ধারা ২৭A)।
- মামলা শুরু করা। Court of Magistrates-এ কার্যক্রম হয় আবেদনের মাধ্যমে, Registrar-এর স্বাক্ষরিত একটি নোটিশ যাতে পক্ষগুলো, দাবি ও হাজির হওয়ার দিন উল্লেখ থাকে (ধারা ১৭১(১))। Civil Court-এ তা হয় শপথপত্রযুক্ত আবেদনের মাধ্যমে: ক্রমিক অনুচ্ছেদে তথ্য ও দাবি, সমর্থক নথি, শপথের অধীনে একটি নিশ্চয়ন এবং সাক্ষীদের নাম (ধারা ১৫৬), যা Registrar-এর মাধ্যমে বিবাদীর কাছে জারি করা হয় (ধারা ১৫৭)। Tribunal Act কার্যপদ্ধতি বিচারকের হাতে ছেড়ে দেয়, Minister-এর তৈরি যেকোনো বিধি সাপেক্ষে (ধারা ৯(১) ও ১৬)।
- জবাব। Civil Court-এ বিবাদীর জারির পর থেকে বিশ দিন থাকে একটি শপথপত্রযুক্ত জবাব, অথবা দাবি স্বীকার করে একটি নোট, ফাইল করার জন্য (ধারা ১৫৮)। কিছু ফাইল না হলে, আদালত এমনভাবে রায় দেয় যেন বিবাদী হাজির হননি, যদি না তিনি যুক্তিসংগত অজুহাত দেখান (ধারা ১৫৮(১০))।
- প্রমাণ ও শুনানি। নথি ও সাক্ষীদের নাম আরজি ও জবাবের সঙ্গে জমা হয় (ধারা ১৫৬ ও ১৫৮)। পক্ষগুলো লিখিতভাবে বা মৌখিকভাবে যুক্তি দেয়, এবং বিচার শেষ হলে আর কোনো প্রমাণ আসে না, যথাযথ কারণ ও আদালতের অনুমতি থাকলে ছাড়া (ধারা ২০৪)। Tribunal একটি মামলা সংক্ষিপ্তভাবে শোনে, সম্ভব হলে একটি বৈঠকেই (Tribunal Act, ধারা ৯)।
- রায়। একটি চূড়ান্ত রায় যে পক্ষ হারে তার বিরুদ্ধে খরচ দেয় (ধারা ২২৩(১)); Tribunal-এ খরচ সরাসরি করা প্রকৃত ব্যয়ে সীমিত (Tribunal Act, ধারা ১০)।
- আপিল। Court of Appeal-এ আপিল রায়ের তারিখ থেকে ত্রিশ দিনের মধ্যে ফাইল করা হয়, এবং সময়সীমা অলঙ্ঘনীয় (peremptory) (ধারা ২২৬ ও ২৫১)। Tribunal থেকে তা বিশ দিন (Tribunal Act, ধারা ৮(১)): বিরোধের অঙ্ক €১,৫০০-এর বেশি হলে সমস্ত কারণে, এবং অন্যথায় কেবল ধারা ৮(২)-এ তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রে। দাবি স্বীকারের ভিত্তিতে দেওয়া রায় থেকে কোনো আপিল চলে না (ধারা ২২৮(১))।
- কার্যকরকরণ। একটি রায় একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব (ধারা ২৫৩(a)); Tribunal-এর একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত Court of Magistrates কার্যকর করে (Tribunal Act, ধারা ১০(৪))। এখনও চূড়ান্ত হয়নি এমন একটি রায়ের জন্য সাধারণত একটি ঘোষণা লাগে যে তা সাময়িকভাবে কার্যকরযোগ্য (ধারা ২৬৬(১))। এরপর পাওনাদার একটি কার্যকরী পদক্ষেপের জন্য আবেদন করেন: স্থাবর বা অস্থাবর সম্পত্তি ক্রোকের পরোয়ানা, নিলামে বিচারিক বিক্রয়, অথবা তৃতীয় পক্ষের কাছে থাকা অর্থ আটক করার একটি garnishee আদেশ (ধারা ২৭৩, ২৭৪ ও ৩৭৫)।
কে হাজির হতে পারেন
Tribunal-এ পক্ষগুলোকে যেকোনো ব্যক্তি সহায়তা করতে পারেন (Tribunal Act, ধারা ১৪)। Magistrates-এর আদালতগুলোতে একজন পক্ষ ব্যক্তিগতভাবে, একজন অ্যাডভোকেট বা legal procurator-এর মাধ্যমে, অথবা Code যাঁকে অনুমতি দেয় এমন অন্য কোনো ব্যক্তির মাধ্যমে হাজির হতে পারেন (ধারা ২০৪ ও ২১৪)। Civil Court-এ পক্ষগুলো ব্যক্তিগতভাবে বা অ্যাডভোকেটের মাধ্যমে যুক্তি দেয়, এবং অ্যাডভোকেট আছেন এমন একজন পক্ষ অনুমতি ছাড়া কেবল তাঁর মাধ্যমেই আদালতে বক্তব্য রাখতে পারেন (ধারা ২০৪ ও ২০৫)। ওয়ারেন্ট ছাড়া মাল্টায় কেউ অ্যাডভোকেট হিসেবে পেশা করতে বা আইনি সেবা দিতে পারেন না (ধারা ৭৯)। রাষ্ট্র একটি মূল্যায়নের পর আইনি সহায়তা দিতে পারে।
কে কী করে
বাদী দাবি ও প্রমাণ উপস্থাপন করেন, বিবাদী জবাব দেন (এবং Tribunal-এ একটি পাল্টা দাবিও তার সামনে থাকতে পারে, ধারা ৭(১)), Registrar ফাইলিং ও জারি সামলান, এবং আদালত সিদ্ধান্ত দেয়। Margos & Partners, যা GEXCAP, INC. পরিচালনা করে, স্বাধীন মাল্টিজ ফার্মের পরিচয় করিয়ে দেয়; এটি ল ফার্ম নয় এবং দাবি আনে না বা তার প্রতিরক্ষা করে না।
এই নির্দেশিকা যা আওতায় আনে না
ফৌজদারি মামলা, পারিবারিক বিষয় (ধারা ৩২B), প্রশাসনিক পর্যালোচনা, অন্যান্য ট্রাইব্যুনাল, নির্দিষ্ট দাবির সময়-বাধা, সতর্কতামূলক পরোয়ানা, খরচের তালিকা, দেউলিয়াত্ব এবং আন্তঃসীমান্ত দাবি। আপনার বিরোধের জন্য কোন পথ মানানসই তা বিষয়টি গ্রহণকারী স্বাধীন অ্যাডভোকেটের বিবেচ্য।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
মাল্টায় একটি দেওয়ানি দাবি কীভাবে চলে?
একটি দাবি সেই আদালত বা ট্রাইব্যুনালের সামনে আনা হয় যার তার উপর এখতিয়ার আছে: ৫,০০০ ইউরোর বেশি নয় এমন অর্থের দাবির জন্য Small Claims Tribunal, মাল্টায় বসবাসকারী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ১৫,০০০ ইউরো পর্যন্ত দাবির জন্য Court of Magistrates, এবং Civil Court, First Hall, যা দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক প্রকৃতির সমস্ত মামলা আমলে নিয়ে শোনে (Small Claims Tribunal Act, ধারা ৩(২); Code of Organization and Civil Procedure, ধারা ৪৭(১) ও ৩২(২))। মামলা শুরু হয় একটি আবেদন দিয়ে, যা Civil Court-এ অপর পক্ষের কাছে জারি করা একটি শপথপত্রযুক্ত আবেদন (ধারা ১২৫, ১৫৬ ও ১৫৭)। বিবাদী জবাব দেন, প্রমাণ শোনা হয়, এবং আদালত রায় দেয়, যা যে পক্ষ হারে তার বিরুদ্ধে খরচ দেয় (ধারা ২২৩(১))। একটি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে আপিল ফাইল করা যায়, এবং একটি রায় পরোয়ানার মাধ্যমে কার্যকর হয়। মধ্যস্থতা বিভিন্ন পর্যায়ে আসতে পারে। Code-এর পুরনো "writ of summons" ধারাগুলো রহিত (ধারা ১৫৫ ও ১৬২)।
মাল্টায় কোন আদালত আমার দাবি শোনে?
এটি অঙ্ক ও বিষয়ের উপর নির্ভর করে। Small Claims Tribunal ফি ও খরচ গণনা না করে €৫,০০০-এর বেশি নয় এমন অর্থের দাবি শোনে (Tribunal Act, ধারা ৩(২))। Court of Magistrates মাল্টায় বসবাসকারী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে €১৫,০০০ পর্যন্ত দাবি শোনে, এবং Court of Magistrates (Gozo) গোজো বা কমিনোয় বসবাসকারী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে দাবি শোনে (Code, ধারা ৪৭(১) ও ৫০(১))। স্থাবর সম্পত্তির মালিকানা, সুবিধাধিকার বা উচ্ছেদ সংক্রান্ত মামলা Tribunal ও Court of Magistrates-এর বাইরে পড়ে (Tribunal Act, ধারা ৩(৫); Code, ধারা ৪৭(৩))। অঙ্কগুলো ২৩ অক্টোবর ২০২৬-এ পড়া legislation.mt-এর পাঠ্যের, এবং একটি সংশোধনী সেগুলো বদলাতে পারে। Government-এর বিচার-বিষয়ক পাতা সতর্ক করে যে ভুল আদালত ব্যবহার করলে "বিপুল বিলম্ব অথবা এখতিয়ারের অভাবে আপনার মামলা খারিজ হতে পারে", তাই পছন্দটি বিষয়টি গ্রহণকারী স্বাধীন অ্যাডভোকেটের বিবেচ্য।
মাল্টায় একটি দেওয়ানি দাবি আনতে বা তার প্রতিরক্ষা করতে কি আমার আইনজীবী লাগবে?
দাবিটি কোথায় শোনা হচ্ছে তার উপর তা নির্ভর করে। Small Claims Tribunal-এ পক্ষগুলোকে যেকোনো ব্যক্তি সহায়তা করতে পারেন (Tribunal Act, ধারা ১৪)। Magistrates-এর আদালতগুলোতে একজন পক্ষ ব্যক্তিগতভাবে, একজন অ্যাডভোকেট বা legal procurator-এর মাধ্যমে, অথবা Code যাঁকে অনুমতি দেয় এমন অন্য কোনো ব্যক্তির মাধ্যমে হাজির হতে পারেন (ধারা ২০৪ ও ২১৪)। Civil Court-এ পক্ষগুলো ব্যক্তিগতভাবে বা অ্যাডভোকেটের মাধ্যমে যুক্তি দেয়, এবং অ্যাডভোকেটের সহায়তা পাওয়া একজন পক্ষ অনুমতি ছাড়া কেবল তাঁর মাধ্যমেই আদালতে বক্তব্য রাখতে পারেন (ধারা ২০৪ ও ২০৫)। প্রতিটি শপথপত্রযুক্ত আবেদনে ছাপা নোটিশ বলে যে যিনিই তা পান, তাঁর স্বার্থ হলো অবিলম্বে একজন অ্যাডভোকেটের পরামর্শ নেওয়া (ধারা ১৫৬(১)(d))। যে পক্ষ নিজের মামলা যথেষ্টভাবে উপস্থাপন করতে অক্ষম, আদালত তাকে একজন অ্যাডভোকেট নিযুক্ত করার আদেশ দিতে পারে (ধারা ২০৫(২))। আপনার বিষয়ে একজন লাগবে কি না তা স্বাধীন অ্যাডভোকেটের বলার বিষয়; রাষ্ট্র দাবিটির এবং আপনার আর্থিক অবস্থার একটি মূল্যায়নের পর আইনি সহায়তা দিতে পারে।
আমি একটি শপথপত্রযুক্ত আবেদন পেয়ে জবাব না দিলে কী হয়?
প্রতিটি শপথপত্রযুক্ত আবেদনের আদালতের শিরোনামের নিচে ছাপা নোটিশ যিনিই তা পান তাঁকে জারির তারিখ, অর্থাৎ প্রাপ্তির তারিখ, থেকে বিশ দিনের মধ্যে একটি শপথপত্রযুক্ত জবাব ফাইল করতে বলে (ধারা ১৫৬(১)(d))। কোনো জবাব ফাইল না হলে, আদালত এমনভাবে রায় দেয় যেন বিবাদী হাজির হননি, যদি না তিনি ব্যর্থতার জন্য যুক্তিসংগত অজুহাত দেখান; রায়ের আগে আদালত তাঁকে লিখিত বক্তব্য দেওয়ার জন্য অল্প সময় দেয় (ধারা ১৫৮(১০))। যে বিবাদী দাবি সম্পূর্ণ ও শর্তহীনভাবে স্বীকার করেন, তিনি তার বদলে সেই মর্মে একটি নোট ফাইল করেন (ধারা ১৫৮(২))। নোটিশটি নিজেই বলে যে প্রাপকের স্বার্থ হলো অবিলম্বে একজন অ্যাডভোকেটের পরামর্শ নেওয়া (ধারা ১৫৬(১)(d))।
মাল্টায় একটি রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করার জন্য আমার কতদিন সময় আছে?
Court of Appeal-এ আপিল দাখিল হয় রায়ের তারিখ থেকে ত্রিশ দিনের মধ্যে ফাইল করা একটি আবেদনের মাধ্যমে, এবং Code সেই সময়সীমাকে অলঙ্ঘনীয় (peremptory) করেছে (ধারা ২২৬(১) ও ২৫১)। Small Claims Tribunal-এর একটি সিদ্ধান্ত থেকে আবেদন বিশ দিনের মধ্যে ফাইল করতে হবে (Tribunal Act, ধারা ৮(১)); আপিলের অধিকার ধারা ৮(২)-এ তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রগুলোতে সীমিত, যদি না বিরোধের অঙ্ক €১,৫০০-এর বেশি হয় (ধারা ৮(৩))। দাবি স্বীকারের ভিত্তিতে দেওয়া রায় থেকে কোনো আপিল চলে না (Code, ধারা ২২৮(১)), এবং Court of Magistrates-এর এমন রায় থেকেও নয় যেখানে দাবি €৪৬৫.৮৭-এর বেশি নয় এবং কোনো আইনি প্রশ্ন বা উচ্ছেদ জড়িত নেই (ধারা ২২৮(২))। একটি নির্দিষ্ট রায়ে কোন বিধি প্রযোজ্য তা একজন অ্যাডভোকেট আপনাকে বলতে পারেন।
মাল্টায় একটি রায় কীভাবে কার্যকর হয়?
মাল্টার আদালতগুলোর একটি রায় একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব (Code, ধারা ২৫৩(a)), এবং Small Claims Tribunal-এর যে সিদ্ধান্ত res judicata হয়ে গেছে তাও তাই, যা Court of Magistrates কার্যকর করে (Tribunal Act, ধারা ১০(৪))। কোনো স্থগিতকারী শর্ত নেই এবং একজন দেনাদারকে একটি নির্ধারিত অঙ্ক দেওয়ার আদেশ দেয় এমন একটি চূড়ান্ত রায় ঘোষণার দুই দিন পর কার্যকর করা যেতে পারে (ধারা ২৫৬(১)); যে রায় এখনও res judicata হয়নি, আদালত সেটিকে সাময়িকভাবে কার্যকরযোগ্য ঘোষণা না করলে তা কার্যকরযোগ্য নয় (ধারা ২৬৬(১))। পাওনাদার ধারা ২৭৩-এর কার্যকরী পদক্ষেপগুলোর একটির জন্য আদালতে আবেদন করেন, যেমন স্থাবর বা অস্থাবর সম্পত্তি ক্রোকের পরোয়ানা, নিলামে বিচারিক বিক্রয় অথবা একটি কার্যকরী garnishee আদেশ (ধারা ২৭৪)। স্বত্বটি কার্যকর করা যেত এমন সময় থেকে দশ বছর (নিম্ন আদালত ও Tribunal) অথবা পনেরো বছর (উচ্চ আদালত) পার হলে, কার্যকরকরণের জন্য আদালতে একটি আবেদন লাগে (ধারা ২৫৮)। একটি নির্দিষ্ট রায়ের জন্য কোন পদক্ষেপ মানানসই তা অ্যাডভোকেটের বিবেচ্য।
অফিসিয়াল সূত্র
সরকারি পাঠ্য ও কর্তৃপক্ষের নিজস্ব ওয়েবসাইট। আইন বদলায়: ভরসা করার আগে বর্তমান পাঠ্য পড়ুন।
একই আইন, ধারা অনুযায়ী, HUB-এ: সংগঠন ও দেওয়ানি কার্যবিধি, মধ্যস্থতা আইন