Comment fonctionne une action civile à Malte, du litige au jugement

Informations générales, et non conseil juridique, fiscal ou comptable. Chaque service décrit ici est réalisé par des cabinets d’avocats maltais indépendants et des professionnels habilités ; Margos & Partners est une société de marketing et d’affaires, et non un cabinet d’avocats. Voir À propos et Conditions.

Une action civile à Malte est portée devant un tribunal ou une juridiction selon son montant et son objet, puis vient le jugement, l'appel et l'exécution. Ce guide expose ce que dit la loi, dans l'ordre : qui connaît de quoi, les étapes, qui peut comparaître et où intervient l'avocat.

Les étapes de ce guide, dans l'ordre: 1. Avant le dépôt; 2. Médiation; 3. Introduction de l'instance; 4. La réponse; 5. Preuves et audiences; 6. Jugement; 7. Appel; 8. Exécution
Les étapes de ce guide, dans l'ordre

Une action civile est un litige porté devant une juridiction ou un tribunal pour qu'il soit tranché. À Malte, les règles figurent dans le Code of Organization and Civil Procedure (chapitre 12 des Lois de Malte), le Small Claims Tribunal Act (chapitre 380) et le Mediation Act (chapitre 474). Ce guide suit le parcours du litige à l'exécution tel que ces textes se lisaient sur legislation.mt le 23 octobre 2026. Il explique ce que dit la loi. Il ne constitue pas un conseil juridique, il ne peut pas dire si une action aboutirait, et il ne donne aucun calendrier, car celui-ci dépend de l'affaire.

Quelle juridiction ou quel tribunal connaît de quoi

  • Small Claims Tribunal (tribunal des petits litiges) : demandes d'argent ne dépassant pas 5 000 €, honoraires et frais non compris (Tribunal Act, article 3(2)). Un seul adjudicateur, avocat ayant au moins sept ans d'exercice, statue principalement en équité (articles 4 et 7). La propriété immobilière, les servitudes et l'expulsion en sont exclues (article 3(5)).
  • Court of Magistrates (cour des magistrats) : première instance pour les demandes jusqu'à 15 000 € contre des personnes résidant à Malte (Code, article 47(1)) ; la Court of Magistrates (Gozo) connaît des demandes contre des personnes résidant à Gozo ou à Comino (article 50(1)). Les affaires de propriété et d'expulsion sont exclues (article 47(3)).
  • Civil Court, First Hall (première chambre du tribunal civil) : toutes les causes de nature civile et commerciale (article 32(2)).
  • Court of Appeal (cour d'appel) : connaît des appels contre les décisions de la First Hall (articles 34 et 41(8)) ; pour les appels contre les décisions des Magistrates et du Tribunal, elle siège à un seul juge (Code, article 41(9) ; Tribunal Act, article 8(1)).

Une modification pourrait changer ces montants. Le fait de saisir la mauvaise juridiction, avertit la page de la justice du Gouvernement, risque d'entraîner « des retards considérables ou le rejet de votre affaire pour défaut de compétence ».

Les étapes dans l'ordre

  1. Avant le dépôt. Les voies ordinaires du Code commencent par une requête adressée à la juridiction (article 125) ; une lettre de mise en demeure privée est donc hors du champ de ce guide. Le Code réglemente toutefois une lettre : pour une créance certaine, liquide et exigible allant jusqu'à 25 000 € au moment de la rédaction (ou une autre somme fixée par arrêté publié au Gazette), le créancier peut déposer une lettre judiciaire sous serment et la faire signifier (article 166A). Si le débiteur ne répond pas par note dans les trente jours de la signification, la lettre constitue un titre exécutoire une fois enregistrée auprès du Registrar (article 166B(1)) ; le débiteur dispose d'un droit de contestation limité (article 166A(5)).
  2. Médiation. Les parties peuvent recourir à la médiation volontairement, après une ordonnance de la juridiction, ou parce qu'une loi l'exige (Mediation Act, article 17). À la première audience, la juridiction examine s'il y a lieu de renvoyer le litige en médiation (Code, article 171A). La partie qui, sans juste motif, n'y participe pas peut s'exposer à des dépens doublés (article 223(6)). Pour les parties qui choisissent la médiation, les délais de forclusion et de prescription sont suspendus pendant la médiation (Mediation Act, article 27A).
  3. Introduction de l'instance. Devant la Court of Magistrates, la procédure se fait par requête, avis signé par le Registrar indiquant les parties, la demande et le jour de comparution (article 171(1)). Devant la Civil Court, elle se fait par requête sous serment : faits et demandes en paragraphes numérotés, pièces à l'appui, une confirmation sous serment et les noms des témoins (article 156), signifiée au défendeur par l'intermédiaire du Registrar (article 157). Le Tribunal Act laisse la procédure à l'adjudicateur, sous réserve des règles que le ministre établit (articles 9(1) et 16).
  4. La réponse. Devant la Civil Court, le défendeur dispose de vingt jours à compter de la signification pour déposer une réponse sous serment, ou une note reconnaissant la demande (article 158). Si rien n'est déposé, la juridiction statue comme si le défendeur n'avait pas comparu, sauf s'il justifie d'une excuse raisonnable (article 158(10)).
  5. Preuves et audiences. Les documents et les noms des témoins sont joints aux écritures (articles 156 et 158). Les parties plaident par écrit ou oralement, et aucune preuve supplémentaire n'est admise une fois le procès clos, sauf pour juste motif et avec l'autorisation de la juridiction (article 204). Le Tribunal juge l'affaire sommairement, si possible en une seule audience (Tribunal Act, article 9).
  6. Jugement. Un jugement définitif condamne aux dépens la partie qui succombe (article 223(1)) ; devant le Tribunal, les dépens sont limités aux frais réellement et directement engagés (Tribunal Act, article 10).
  7. Appel. L'appel devant la Court of Appeal est formé dans les trente jours du jugement, et ce délai est péremptoire (articles 226 et 251). Contre une décision du Tribunal, il est de vingt jours (Tribunal Act, article 8(1)) : pour tous les motifs lorsque le montant en litige dépasse 1 500 €, et sinon seulement dans les cas énumérés à l'article 8(2). Aucun appel n'est ouvert contre un jugement rendu sur reconnaissance de la demande (article 228(1)).
  8. Exécution. Un jugement est un titre exécutoire (article 253(a)) ; une décision définitive du Tribunal est exécutée par la Court of Magistrates (Tribunal Act, article 10(4)). Un jugement qui n'est pas encore définitif exige généralement une déclaration qu'il est provisoirement exécutoire (article 266(1)). Le créancier demande ensuite un acte d'exécution : un mandat de saisie de biens mobiliers ou immobiliers, une vente judiciaire aux enchères, ou une saisie-arrêt frappant des sommes détenues par un tiers (articles 273, 274 et 375).

Qui peut comparaître

Devant le Tribunal, les parties peuvent être assistées par toute personne (Tribunal Act, article 14). Devant les juridictions des magistrats (Magistrates' courts), une partie peut comparaître en personne, par un avocat ou un procureur légal, ou par une autre personne que le Code autorise (articles 204 et 214). Devant la Civil Court, les parties plaident en personne ou par avocats, et une partie qui a un avocat ne peut s'adresser à la juridiction que par son intermédiaire, sans autorisation (articles 204 et 205). Nul ne peut exercer comme avocat ni fournir des services juridiques à Malte sans warrant (article 79). L'État peut fournir une aide juridictionnelle après évaluation.

Qui fait quoi

Le demandeur expose sa demande et ses preuves, le défendeur répond (et devant le Tribunal, une demande reconventionnelle peut aussi lui être soumise, article 7(1)), le Registrar s'occupe du dépôt et de la signification, et la juridiction statue. Margos & Partners, qu'exploite GEXCAP, INC., présente des cabinets maltais indépendants ; elle n'est pas un cabinet d'avocats et n'introduit ni ne défend aucune action.

Ce que ce guide ne couvre pas

Les affaires pénales, les affaires familiales (article 32B), le contrôle administratif, les autres tribunaux, les délais de forclusion propres à certaines demandes, les mandats conservatoires, les barèmes de frais, l'insolvabilité et les litiges transfrontaliers. La voie qui convient à votre litige relève de l'avocat indépendant qui prend le dossier en charge.

Questions fréquentes

Comment fonctionne une action civile à Malte ?

Une demande est portée devant la juridiction ou le tribunal qui est compétent pour en connaître : le Small Claims Tribunal pour les demandes d'argent ne dépassant pas 5 000 €, la Court of Magistrates pour les demandes jusqu'à 15 000 € contre des personnes résidant à Malte, et la Civil Court, First Hall, qui connaît de toutes les causes de nature civile et commerciale (Small Claims Tribunal Act, article 3(2) ; Code of Organization and Civil Procedure, articles 47(1) et 32(2)). L'affaire commence par une requête, qui devant la Civil Court est une requête sous serment signifiée à l'autre partie (articles 125, 156 et 157). Le défendeur répond, les preuves sont entendues, et la juridiction rend son jugement, qui condamne aux dépens la partie qui succombe (article 223(1)). Un appel peut être formé dans un délai déterminé, et un jugement est exécuté par des mandats. La médiation peut intervenir à plusieurs moments. Les anciens articles du Code relatifs au « writ of summons » sont abrogés (articles 155 et 162).

Quelle juridiction connaît de ma demande à Malte ?

Cela dépend du montant et de l'objet. Le Small Claims Tribunal connaît des demandes d'argent ne dépassant pas 5 000 €, honoraires et frais non compris (Tribunal Act, article 3(2)). La Court of Magistrates connaît des demandes jusqu'à 15 000 € contre des personnes résidant à Malte, et la Court of Magistrates (Gozo) des demandes contre des personnes résidant à Gozo ou à Comino (Code, articles 47(1) et 50(1)). Les affaires relatives à la propriété immobilière, aux servitudes ou à l'expulsion échappent au Tribunal et à la Court of Magistrates (Tribunal Act, article 3(5) ; Code, article 47(3)). Les montants sont ceux des textes de legislation.mt consultés le 23 octobre 2026, et une modification peut les changer. La page de la justice du Gouvernement avertit que saisir la mauvaise juridiction « pourrait entraîner des retards considérables ou le rejet de votre affaire pour défaut de compétence », de sorte que ce choix relève de l'avocat indépendant qui prend le dossier en charge.

Ai-je besoin d'un avocat pour introduire ou défendre une action civile à Malte ?

Cela dépend de l'endroit où l'affaire est jugée. Devant le Small Claims Tribunal, les parties peuvent être assistées par toute personne (Tribunal Act, article 14). Devant les juridictions des magistrats (Magistrates' courts), une partie peut comparaître en personne, par un avocat ou un procureur légal, ou par une autre personne que le Code autorise (articles 204 et 214). Devant la Civil Court, les parties plaident en personne ou par avocats, et une partie assistée d'un avocat ne peut s'adresser à la juridiction que par son intermédiaire, sans autorisation (articles 204 et 205). L'avis imprimé sur chaque requête sous serment indique qu'il est dans l'intérêt de celui qui la reçoit de consulter un avocat sans délai (article 156(1)(d)). La juridiction peut ordonner à une partie qui est dans l'incapacité de plaider convenablement sa cause de recourir à un avocat (article 205(2)). Savoir si vous en avez besoin pour votre dossier relève de l'avocat indépendant ; l'État peut fournir une aide juridictionnelle après évaluation de la demande et de votre situation financière.

Que se passe-t-il si je reçois une requête sous serment et que je ne réponds pas ?

L'avis imprimé sous l'en-tête de la juridiction sur chaque requête sous serment demande à celui qui la reçoit de déposer une réponse sous serment dans les vingt jours à compter de la date de signification, qui est la date de réception (article 156(1)(d)). Si aucune réponse n'est déposée, la juridiction statue comme si le défendeur n'avait pas comparu, sauf s'il justifie d'une excuse raisonnable de son défaut ; avant de statuer, elle lui accorde un bref délai pour présenter des observations écrites (article 158(10)). Le défendeur qui reconnaît la demande entièrement et sans condition dépose à la place une note en ce sens (article 158(2)). L'avis lui-même indique qu'il est dans l'intérêt du destinataire de consulter un avocat sans délai (article 156(1)(d)).

De combien de temps dispose-t-on pour faire appel d'un jugement à Malte ?

L'appel devant la Court of Appeal est formé par une requête déposée dans les trente jours de la date du jugement, et le Code rend ce délai péremptoire (articles 226(1) et 251). Contre une décision du Small Claims Tribunal, la requête doit être déposée dans les vingt jours (Tribunal Act, article 8(1)) ; le droit d'appel est limité aux cas énumérés à l'article 8(2), sauf si le montant en litige dépasse 1 500 € (article 8(3)). Aucun appel n'est ouvert contre un jugement rendu sur reconnaissance de la demande (Code, article 228(1)), ni contre un jugement de la Court of Magistrates lorsque la demande ne dépasse pas 465,87 € et qu'aucun point de droit ni aucune expulsion n'est en cause (article 228(2)). Un avocat peut vous dire quelle règle s'applique à un jugement donné.

Comment un jugement est-il exécuté à Malte ?

Un jugement des juridictions de Malte est un titre exécutoire (Code, article 253(a)), de même qu'une décision du Small Claims Tribunal devenue res judicata, que la Court of Magistrates exécute (Tribunal Act, article 10(4)). Un jugement définitif sans condition suspensive qui ordonne à un débiteur de payer une somme liquide peut être exécuté après deux jours à compter de son prononcé (article 256(1)) ; un jugement qui n'est pas encore res judicata n'est pas exécutoire, sauf si la juridiction l'a déclaré provisoirement exécutoire (article 266(1)). Le créancier demande à la juridiction l'un des actes d'exécution de l'article 273, tel qu'un mandat de saisie de biens mobiliers ou immobiliers, une vente judiciaire aux enchères ou une saisie-arrêt exécutoire (article 274). Lorsque dix ans (juridictions inférieures et Tribunal) ou quinze ans (juridictions supérieures) se sont écoulés depuis que le titre pouvait être exécuté, l'exécution exige une requête adressée à la juridiction (article 258). L'étape qui convient à un jugement donné relève de l'avocat.

Sources officielles

Les textes officiels et les sites des autorités. Les lois changent : lisez le texte en vigueur avant de vous y fier.

Les mêmes lois, article par article, dans HUB : Code d'organisation et de procédure civile, Loi sur la médiation

Les services liés à ce guide

Guides connexes

Cette page en anglais