马耳他民事诉讼如何进行,从争议到判决

以上为一般性信息,不构成法律、税务或会计建议。此处所述的每一项服务,均由独立的马耳他律所及持牌专业人士提供;Margos & Partners 是一家营销与商业公司,不是律所。请参阅关于我们和条款。

马耳他的民事诉讼依其金额和标的,交由审裁处或法院审理,然后是判决、上诉和执行。本指南依次说明法律的规定:谁审理什么、各个步骤、谁可以出庭,以及出庭律师(advocate)在何处介入。

本指南的步骤(按顺序): 1. 提交之前; 2. 调解; 3. 启动案件; 4. 答复; 5. 证据和开庭; 6. 判决; 7. 上诉; 8. 执行
本指南的步骤(按顺序)

民事诉讼是将争议提交法院或审裁处裁决。在马耳他,相关规则见于《民事组织与程序法典》(Code of Organization and Civil Procedure,《马耳他法律》第12章)、《小额索赔审裁处法》(Small Claims Tribunal Act,第380章)和《调解法》(Mediation Act,第474章)。本指南依照这些文本于2026年10月23日在legislation.mt上的文字,沿着从争议到执行的路径说明。本指南说明法律的规定。它不是法律意见,无法说明某项诉讼请求能否成功,也不提供时间表,因为这取决于案件。

哪个法院或审裁处审理什么

  • 小额索赔审裁处(Small Claims Tribunal):不超过€5,000的金钱请求,不计费用和诉讼费(《审裁处法》第3(2)条)。由一名审裁员审理,该审裁员为执业至少七年的出庭律师,主要依衡平原则裁决(第4条和第7条)。不动产所有权、地役权和驱逐不在其管辖之内(第3(5)条)。
  • 治安法院(Court of Magistrates):对居住在马耳他的人,金额至€15,000的请求的一审法院(《法典》第47(1)条);对居住在戈佐或科米诺的人的请求,由治安法院(戈佐)受理(第50(1)条)。所有权和驱逐案件除外(第47(3)条)。
  • 民事法院第一庭(Civil Court, First Hall):一切民事和商事性质的诉因(第32(2)条)。
  • 上诉法院(Court of Appeal):审理对第一庭的上诉(第34条和第41(8)条);对治安法院和审裁处的上诉,由一名法官审理(《法典》第41(9)条;《审裁处法》第8(1)条)。

修订可能改变这些金额。政府司法网页警告说,选错法院,有“因缺乏管辖权而造成相当大的延误或案件被驳回”的风险。

按顺序排列的步骤

  1. 提交之前。 《法典》的普通途径始于向法院提出申请(第125条),因此私人催告函不在本指南范围之内。《法典》确实规定了一种函件:对于撰写本文时不超过€25,000(或由《政府公报》上的命令另行规定的金额)的确定、已清算且已到期的债务,债权人可以提交一份宣誓的*司法函件*(judicial letter)并将其送达(第166A条)。如果债务人在送达后三十天内未以通知书答复,该函件在向书记官(Registrar)登记后即构成执行名义(第166B(1)条);债务人有受限的权利对其提出异议(第166A(5)条)。
  2. 调解。 当事人可以自愿调解、在法院命令后调解,或因法律要求而调解(《调解法》第17条)。在第一次开庭时,法院审查是否将争议提交调解(《法典》第171A条)。无正当理由未参加的当事人可能面临双倍诉讼费(第223(6)条)。对于选择调解的当事人,诉讼时效和消灭时效期间在调解过程中中止(《调解法》第27A条)。
  3. 启动案件。 在治安法院,程序以申请书(application)启动,这是一份由书记官签署的通知,载明当事人、请求以及出庭日期(第171(1)条)。在民事法院,程序以宣誓申请书(sworn application)启动:以编号段落载明事实和请求、所附文件、宣誓确认以及证人姓名(第156条),并通过书记官送达被告(第157条)。《审裁处法》将程序交由审裁员决定,但须遵守部长制定的任何规则(第9(1)条和第16条)。
  4. 答复。 在民事法院,被告自送达之日起有二十天提交宣誓答复,或者提交承认请求的通知书(第158条)。如果未提交任何文件,法院即作出判决,视同被告未出庭,除非他表明有合理的理由(第158(10)条)。
  5. 证据和开庭。 文件和证人姓名随诉状一并提交(第156条和第158条)。当事人以书面或口头方式辩论,庭审结束后不再接受进一步的证据,但有正当理由并经法院许可的除外(第204条)。审裁处简易审理案件,如有可能,一次开庭完成(《审裁处法》第9条)。
  6. 判决。 终局判决将诉讼费判由败诉一方承担(第223(1)条);在审裁处,诉讼费限于直接实际支出的费用(《审裁处法》第10条)。
  7. 上诉。 向上诉法院提出的上诉,须自判决之日起三十天内提交,且该期限是不可延长的(peremptory)(第226条和第251条)。对审裁处的判决,期限为二十天(《审裁处法》第8(1)条):争议金额超过€1,500的,可基于所有理由上诉,否则仅限第8(2)条所列的情形。对承认请求后作出的判决,不得上诉(第228(1)条)。
  8. 执行。 判决是执行名义(第253(a)条);审裁处的终局决定由治安法院执行(《审裁处法》第10(4)条)。尚未终局的判决一般需要一项宣告其可临时执行的声明(第266(1)条)。债权人随后申请一项执行行为:对动产或不动产的查封令(warrant of seizure)、拍卖形式的司法出售,或者扣押第三人所持款项的扣押第三人债务令(garnishee order)(第273条、第274条和第375条)。

谁可以出庭

在审裁处,当事人可以由任何人协助(《审裁处法》第14条)。在治安法院,当事人可以亲自出庭、通过出庭律师或法律代理人(legal procurator)出庭,或者通过《法典》允许的其他人出庭(第204条和第214条)。在民事法院,当事人亲自辩论或通过出庭律师辩论,有出庭律师的当事人,未经许可,只能通过其出庭律师向法院陈述(第204条和第205条)。任何人没有执业证书(warrant),不得在马耳他以出庭律师身份执业或提供法律服务(第79条)。国家可以在评估后提供法律援助。

谁做什么

原告陈述请求和证据,被告答复(在审裁处,反请求也可以提交给它,第7(1)条),书记官办理提交和送达,法院裁决。GEXCAP, INC.运营的Margos & Partners介绍马耳他的独立律所;它不是律师事务所,也不提起或抗辩诉讼请求。

本指南不涵盖什么

刑事案件、家事事项(第32B条)、行政复核、其他审裁处、特定请求的时效、保全令、诉讼费收费表、破产以及跨境请求。哪条途径适合您的争议,应由承办该事务的独立出庭律师决定。

常见问题

民事诉讼在马耳他如何进行?

诉讼请求提交给对其有管辖权的法院或审裁处:不超过€5,000的金钱请求由小额索赔审裁处(Small Claims Tribunal)受理,对居住在马耳他的人,金额至€15,000的请求由治安法院(Court of Magistrates)受理,民事法院第一庭(Civil Court, First Hall)则受理一切民事和商事性质的诉因(《小额索赔审裁处法》(Small Claims Tribunal Act)第3(2)条;《民事组织与程序法典》(Code of Organization and Civil Procedure)第47(1)条和第32(2)条)。案件以申请书启动,在民事法院这是向对方送达的宣誓申请书(第125条、第156条和第157条)。被告答复,听取证据,法院作出判决,判决将诉讼费判由败诉一方承担(第223(1)条)。可以在规定的期限内提起上诉,判决通过令状执行。调解可以在多个节点介入。《法典》中较早的“传票”(writ of summons)条文已被废止(第155条和第162条)。

我的诉讼请求由马耳他哪个法院审理?

这取决于金额和标的。小额索赔审裁处审理不超过€5,000的金钱请求,不计费用和诉讼费(《审裁处法》第3(2)条)。治安法院审理对居住在马耳他的人金额至€15,000的请求,治安法院(戈佐)审理对居住在戈佐或科米诺的人的请求(《法典》第47(1)条和第50(1)条)。涉及不动产所有权、地役权或驱逐的案件不属于审裁处和治安法院管辖(《审裁处法》第3(5)条;《法典》第47(3)条)。这些金额依据legislation.mt上于2026年10月23日查阅的文本,修订可以改变这些金额。政府司法网页警告说,选错法院“可能造成相当大的延误,或因缺乏管辖权而使您的案件被驳回”,因此这一选择应由承办该事务的独立出庭律师决定。

在马耳他提起或抗辩民事诉讼请求需要律师吗?

这取决于诉讼请求在何处审理。在小额索赔审裁处,当事人可以由任何人协助(《审裁处法》第14条)。在治安法院,当事人可以亲自出庭、通过出庭律师或法律代理人出庭,或者通过《法典》允许的其他人出庭(第204条和第214条)。在民事法院,当事人亲自辩论或通过出庭律师辩论,有出庭律师协助的当事人,未经许可,只能通过其出庭律师向法院陈述(第204条和第205条)。每份宣誓申请书上印有的通知说明,收到该申请书的人不迟延地咨询出庭律师符合其利益(第156(1)(d)条)。对于无法充分陈述自己案件的当事人,法院可以命令其聘请出庭律师(第205(2)条)。您的事务是否需要出庭律师,应由独立出庭律师说明;国家可以在评估该请求以及您的财务状况后提供法律援助。

如果我收到宣誓申请书而没有答复,会怎样?

每份宣誓申请书的法院标题之下印有的通知,告知收到者须自送达之日(即收到之日)起二十天内提交宣誓答复(第156(1)(d)条)。如果未提交答复,法院即作出判决,视同被告未出庭,除非他对该未答复表明有合理的理由;在判决之前,法院给予他一小段时间以书面提出陈述(第158(10)条)。完全且无条件承认请求的被告,则改为提交一份通知书说明此意(第158(2)条)。该通知本身说明,不迟延地咨询出庭律师符合收到者的利益(第156(1)(d)条)。

在马耳他,我有多长时间对判决提起上诉?

向上诉法院提出的上诉,通过自判决之日起三十天内提交的申请书提出,《法典》规定该期限是不可延长的(peremptory)(第226(1)条和第251条)。对小额索赔审裁处的决定,申请书须在二十天内提交(《审裁处法》第8(1)条);上诉权仅限于第8(2)条所列的情形,除非争议金额超过€1,500(第8(3)条)。对承认请求后作出的判决,不得上诉(《法典》第228(1)条),对于请求不超过€465.87且不涉及法律问题或驱逐的治安法院判决,也不得上诉(第228(2)条)。出庭律师可以告诉您,对于某项具体判决适用哪条规则。

马耳他的判决如何执行?

马耳他法院的判决是执行名义(《法典》第253(a)条),审裁处已成为既判事项(res judicata)的决定也是,该决定由治安法院执行(《审裁处法》第10(4)条)。没有中止条件、命令债务人支付已清算款项的终局判决,可在宣判后两天后执行(第256(1)条);尚未成为既判事项的判决不可执行,除非法院已宣告其可临时执行(第266(1)条)。债权人向法院申请第273条所列的执行行为之一,例如对动产或不动产的查封令、拍卖形式的司法出售,或者执行性的扣押第三人债务令(第274条)。自该执行名义可被执行之时起,经过十年(下级法院和审裁处)或十五年(上级法院)后,执行需要向法院提出申请(第258条)。哪一步适合某项具体判决,应由出庭律师决定。

官方来源

官方文本及主管机构自己的网站。法律会变化:依赖前请先阅读现行文本。

同样的法律,逐条阅读,见 HUB: 法院组织与民事诉讼法典, 调解法

本指南相关的服务

相关指南

本页英文版