Cara tuntutan sivil berfungsi di Malta, dari pertikaian hingga penghakiman

Maklumat am, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman Malta yang bebas dan profesional berlesen; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.

Tuntutan sivil di Malta dibawa ke tribunal atau mahkamah mengikut jumlah dan perkaranya, kemudian ke penghakiman, rayuan dan penguatkuasaan. Panduan ini menerangkan apa yang dikatakan oleh undang-undang, mengikut urutan: siapa mendengar apa, langkah-langkahnya, siapa boleh hadir dan di mana peguam bela masuk.

Langkah-langkah panduan ini, mengikut turutan: 1. Sebelum memfailkan; 2. Pengantaraan; 3. Memulakan kes; 4. Jawapan; 5. Keterangan dan perbicaraan; 6. Penghakiman; 7. Rayuan; 8. Penguatkuasaan
Langkah-langkah panduan ini, mengikut turutan

Tuntutan sivil ialah pertikaian yang dibawa ke mahkamah atau tribunal untuk diputuskan. Di Malta, peraturannya terdapat dalam Code of Organization and Civil Procedure (Bab 12 Undang-undang Malta), Small Claims Tribunal Act (Bab 380) dan Mediation Act (Bab 474). Panduan ini mengikuti laluan dari pertikaian hingga penguatkuasaan seperti yang dibaca oleh teks-teks itu di legislation.mt pada 23 Oktober 2026. Ia menerangkan apa yang dikatakan oleh undang-undang. Ia bukan nasihat undang-undang, ia tidak dapat mengatakan sama ada sesuatu tuntutan akan berjaya, dan ia tidak memberikan jadual masa, kerana itu bergantung pada kes.

Mahkamah atau tribunal mana mendengar apa

  • Small Claims Tribunal (Tribunal Tuntutan Kecil): tuntutan wang yang tidak melebihi €5,000, yuran dan kos tidak dikira (Tribunal Act, artikel 3(2)). Seorang pengadil, peguam bela yang telah berkhidmat sekurang-kurangnya tujuh tahun, memutuskan terutamanya mengikut ekuiti (artikel 4 dan 7). Pemilikan harta tak alih, easmen dan pengusiran berada di luar bidang kuasanya (artikel 3(5)).
  • Mahkamah Majistret: peringkat pertama bagi tuntutan sehingga €15,000 terhadap orang yang tinggal di Malta (Code, artikel 47(1)); Mahkamah Majistret (Gozo) mendengar tuntutan terhadap orang yang tinggal di Gozo atau Comino (artikel 50(1)). Kes pemilikan dan pengusiran dikecualikan (artikel 47(3)).
  • Mahkamah Sivil, Dewan Pertama: semua kes yang bersifat sivil dan komersial (artikel 32(2)).
  • Mahkamah Rayuan: mendengar rayuan daripada Dewan Pertama (artikel 34 dan 41(8)); bagi rayuan daripada Majistret dan Tribunal, ia bersidang sebagai seorang hakim (Code, artikel 41(9); Tribunal Act, artikel 8(1)).

Pindaan boleh mengubah jumlah-jumlah ini. Menggunakan mahkamah yang salah, halaman keadilan Kerajaan memberi amaran, berisiko "kelewatan yang ketara atau penolakan kes anda kerana kekurangan bidang kuasa".

Langkah-langkah mengikut urutan

  1. Sebelum memfailkan. Laluan biasa dalam Code bermula dengan permohonan kepada mahkamah (artikel 125), jadi surat tuntutan persendirian berada di luar panduan ini. Code mengawal selia satu surat: bagi hutang yang pasti, ditentukan jumlahnya dan sudah kena dibayar sehingga €25,000 pada masa penulisan (atau jumlah lain yang ditetapkan melalui Order dalam Gazette), pemiutang boleh memfailkan surat kehakiman secara bersumpah dan menyampaikannya (artikel 166A). Jika penghutang tidak menjawab melalui nota dalam masa tiga puluh hari dari penyampaian, surat itu menjadi titel eksekutif sebaik sahaja ia didaftarkan dengan Pendaftar (artikel 166B(1)); penghutang mempunyai hak terhad untuk mencabarnya (artikel 166A(5)).
  2. Pengantaraan. Pihak-pihak boleh menjalani pengantaraan secara sukarela, selepas perintah mahkamah, atau kerana undang-undang mewajibkannya (Mediation Act, artikel 17). Pada perbicaraan pertama, mahkamah meneliti sama ada hendak merujuk pertikaian itu kepada pengantaraan (Code, artikel 171A). Pihak yang tanpa sebab munasabah gagal mengambil bahagian mungkin menghadapi kos berganda (artikel 223(6)). Bagi pihak-pihak yang memilih pengantaraan, tempoh had masa dan preskripsi digantung semasa proses pengantaraan (Mediation Act, artikel 27A).
  3. Memulakan kes. Di Mahkamah Majistret, prosiding adalah melalui permohonan, notis yang ditandatangani oleh Pendaftar yang menamakan pihak-pihak, tuntutan dan hari hadir (artikel 171(1)). Di Mahkamah Sivil, ia adalah melalui permohonan bersumpah: fakta dan tuntutan dalam perenggan bernombor, dokumen sokongan, pengesahan secara bersumpah dan nama saksi (artikel 156), disampaikan kepada defendan melalui Pendaftar (artikel 157). Tribunal Act menyerahkan prosedur kepada pengadil, tertakluk kepada sebarang peraturan yang dibuat oleh Menteri (artikel 9(1) dan 16).
  4. Jawapan. Di Mahkamah Sivil, defendan mempunyai dua puluh hari dari penyampaian untuk memfailkan jawapan bersumpah, atau nota yang mengakui tuntutan itu (artikel 158). Jika tiada apa-apa difailkan, mahkamah memberikan penghakiman seolah-olah defendan tidak hadir, melainkan beliau menunjukkan alasan munasabah (artikel 158(10)).
  5. Keterangan dan perbicaraan. Dokumen dan nama saksi dikemukakan bersama pliding (artikel 156 dan 158). Pihak-pihak berhujah secara bertulis atau lisan, dan tiada keterangan lanjut selepas perbicaraan ditutup, kecuali atas sebab yang wajar dan dengan kebenaran mahkamah (artikel 204). Tribunal mendengar kes secara ringkas, jika boleh dalam satu persidangan (Tribunal Act, artikel 9).
  6. Penghakiman. Penghakiman muktamad mengenakan kos terhadap pihak yang kalah (artikel 223(1)); di Tribunal, kos dihadkan kepada perbelanjaan sebenar yang dibuat secara langsung (Tribunal Act, artikel 10).
  7. Rayuan. Rayuan kepada Mahkamah Rayuan difailkan dalam masa tiga puluh hari dari penghakiman, dan masa itu bersifat peremptori (artikel 226 dan 251). Daripada Tribunal, ia dua puluh hari (Tribunal Act, artikel 8(1)): atas semua alasan jika jumlah yang dipertikaikan melebihi €1,500, dan jika tidak hanya dalam kes yang disenaraikan oleh artikel 8(2). Tiada rayuan terhadap penghakiman yang diberikan atas pengakuan tuntutan (artikel 228(1)).
  8. Penguatkuasaan. Penghakiman ialah titel eksekutif (artikel 253(a)); keputusan Tribunal yang muktamad dikuatkuasakan oleh Mahkamah Majistret (Tribunal Act, artikel 10(4)). Penghakiman yang belum muktamad amnya memerlukan pengisytiharan bahawa ia boleh dikuatkuasakan buat sementara (artikel 266(1)). Pemiutang kemudian memohon tindakan eksekutif: waran sita harta alih atau tak alih, jualan kehakiman melalui lelongan, atau perintah garnishi yang menyita wang yang dipegang oleh pihak ketiga (artikel 273, 274 dan 375).

Siapa boleh hadir

Di Tribunal, pihak-pihak boleh dibantu oleh sesiapa sahaja (Tribunal Act, artikel 14). Di mahkamah Majistret, seorang pihak boleh hadir sendiri, melalui peguam bela atau prokurator undang-undang, atau melalui orang lain yang dibenarkan oleh Code (artikel 204 dan 214). Di Mahkamah Sivil, pihak-pihak berhujah sendiri atau melalui peguam bela, dan pihak yang mempunyai peguam bela boleh bercakap kepada mahkamah hanya melalui peguam bela itu, tanpa kebenaran (artikel 204 dan 205). Tiada sesiapa boleh mengamalkan sebagai peguam bela atau memberikan perkhidmatan undang-undang di Malta tanpa waran (artikel 79). Negara boleh menyediakan bantuan guaman selepas penilaian.

Siapa melakukan apa

Penuntut menyatakan tuntutan dan keterangan, defendan menjawab (dan di Tribunal tuntutan balas juga boleh dikemukakan di hadapannya, artikel 7(1)), Pendaftar mengendalikan pemfailan dan penyampaian, dan mahkamah memutuskan. Margos & Partners, yang dikendalikan oleh GEXCAP, INC., memperkenalkan firma Malta yang bebas; ia bukan firma guaman dan tidak membawa atau mempertahankan tuntutan.

Apa yang tidak dibincangkan dalam panduan ini

Kes jenayah, perkara keluarga (artikel 32B), semakan pentadbiran, tribunal lain, had masa bagi tuntutan tertentu, waran pencegahan, tarif kos, insolvensi dan tuntutan rentas sempadan. Laluan mana yang sesuai dengan pertikaian anda terpulang kepada peguam bela bebas yang mengendalikan perkara itu.

Soalan lazim

Bagaimanakah tuntutan sivil berfungsi di Malta?

Tuntutan dibawa ke hadapan mahkamah atau tribunal yang mempunyai bidang kuasa ke atasnya: Small Claims Tribunal bagi tuntutan wang yang tidak melebihi €5,000, Mahkamah Majistret bagi tuntutan sehingga €15,000 terhadap orang yang tinggal di Malta, dan Mahkamah Sivil, Dewan Pertama, yang mengambil cognisance (mendengar) semua kes yang bersifat sivil dan komersial (Small Claims Tribunal Act, artikel 3(2); Code of Organization and Civil Procedure, artikel 47(1) dan 32(2)). Kes bermula dengan permohonan, yang di Mahkamah Sivil ialah permohonan bersumpah yang disampaikan kepada pihak lawan (artikel 125, 156 dan 157). Defendan menjawab, keterangan didengar, dan mahkamah memberikan penghakiman, yang mengenakan kos terhadap pihak yang kalah (artikel 223(1)). Rayuan boleh difailkan dalam masa yang ditetapkan, dan penghakiman dikuatkuasakan melalui waran. Pengantaraan boleh masuk pada beberapa peringkat. Artikel "writ of summons" Code yang lebih lama telah dimansuhkan (artikel 155 dan 162).

Mahkamah mana mendengar tuntutan saya di Malta?

Ia bergantung pada jumlah dan perkaranya. Small Claims Tribunal mendengar tuntutan wang yang tidak melebihi €5,000, yuran dan kos tidak dikira (Tribunal Act, artikel 3(2)). Mahkamah Majistret mendengar tuntutan sehingga €15,000 terhadap orang yang tinggal di Malta, dan Mahkamah Majistret (Gozo) mendengar tuntutan terhadap orang yang tinggal di Gozo atau Comino (Code, artikel 47(1) dan 50(1)). Kes mengenai pemilikan harta tak alih, easmen atau pengusiran berada di luar Tribunal dan Mahkamah Majistret (Tribunal Act, artikel 3(5); Code, artikel 47(3)). Jumlah-jumlah itu ialah jumlah dalam teks di legislation.mt yang dibaca pada 23 Oktober 2026, dan pindaan boleh mengubahnya. Halaman keadilan Kerajaan memberi amaran bahawa menggunakan mahkamah yang salah "boleh membawa kepada kelewatan yang ketara atau penolakan kes anda kerana kekurangan bidang kuasa", jadi pilihan itu terpulang kepada peguam bela bebas yang mengendalikan perkara itu.

Adakah saya memerlukan peguam untuk membawa atau mempertahankan tuntutan sivil di Malta?

Itu bergantung pada tempat tuntutan didengar. Di Small Claims Tribunal, pihak-pihak boleh dibantu oleh sesiapa sahaja (Tribunal Act, artikel 14). Di mahkamah Majistret, seorang pihak boleh hadir sendiri, melalui peguam bela atau prokurator undang-undang, atau melalui orang lain yang dibenarkan oleh Code (artikel 204 dan 214). Di Mahkamah Sivil, pihak-pihak berhujah sendiri atau melalui peguam bela, dan pihak yang dibantu oleh peguam bela boleh bercakap kepada mahkamah hanya melalui peguam bela itu, tanpa kebenaran (artikel 204 dan 205). Notis yang dicetak pada setiap permohonan bersumpah mengatakan bahawa adalah demi kepentingan sesiapa yang menerimanya untuk berunding dengan peguam bela tanpa berlengah (artikel 156(1)(d)). Mahkamah boleh memerintahkan pihak yang tidak mampu membela kesnya dengan secukupnya untuk melibatkan peguam bela (artikel 205(2)). Sama ada anda memerlukannya bagi perkara anda terpulang kepada peguam bela bebas untuk menyatakan; Negara boleh menyediakan bantuan guaman selepas penilaian tuntutan dan keadaan kewangan anda.

Apa yang berlaku jika saya menerima permohonan bersumpah dan tidak menjawab?

Notis yang dicetak di bawah tajuk mahkamah pada setiap permohonan bersumpah menyuruh sesiapa yang menerimanya memfailkan jawapan bersumpah dalam masa dua puluh hari dari tarikh penyampaian, iaitu tarikh penerimaan (artikel 156(1)(d)). Jika tiada jawapan difailkan, mahkamah memberikan penghakiman seolah-olah defendan gagal hadir, melainkan beliau menunjukkan alasan munasabah atas keingkaran itu; sebelum penghakiman, ia membenarkan beliau seketika untuk membuat hujah secara bertulis (artikel 158(10)). Defendan yang mengakui tuntutan sepenuhnya dan tanpa syarat memfailkan nota mengenai perkara itu sebagai gantinya (artikel 158(2)). Notis itu sendiri mengatakan adalah demi kepentingan penerima untuk berunding dengan peguam bela tanpa berlengah (artikel 156(1)(d)).

Berapa lama masa saya untuk merayu terhadap penghakiman di Malta?

Rayuan kepada Mahkamah Rayuan dimasukkan melalui permohonan yang difailkan dalam masa tiga puluh hari dari tarikh penghakiman, dan Code menjadikan masa itu peremptori (artikel 226(1) dan 251). Daripada keputusan Small Claims Tribunal, permohonan hendaklah difailkan dalam masa dua puluh hari (Tribunal Act, artikel 8(1)); hak rayuan dihadkan kepada kes yang disenaraikan dalam artikel 8(2) melainkan jumlah yang dipertikaikan melebihi €1,500 (artikel 8(3)). Tiada rayuan terhadap penghakiman yang diberikan atas pengakuan tuntutan (Code, artikel 228(1)), mahupun terhadap penghakiman Mahkamah Majistret jika tuntutan tidak melebihi €465.87 dan tiada persoalan undang-undang atau pengusiran terlibat (artikel 228(2)). Peguam bela boleh memberitahu anda peraturan mana yang terpakai bagi sesuatu penghakiman tertentu.

Bagaimanakah penghakiman dikuatkuasakan di Malta?

Penghakiman mahkamah Malta ialah titel eksekutif (Code, artikel 253(a)), begitu juga keputusan Small Claims Tribunal yang telah menjadi res judicata, yang dikuatkuasakan oleh Mahkamah Majistret (Tribunal Act, artikel 10(4)). Penghakiman muktamad yang tidak mempunyai syarat penggantungan dan memerintahkan penghutang membayar jumlah yang ditentukan boleh dikuatkuasakan selepas dua hari dari tarikh penghakiman diberikan (artikel 256(1)); penghakiman yang belum menjadi res judicata tidak boleh dikuatkuasakan melainkan mahkamah telah mengisytiharkannya boleh dikuatkuasakan buat sementara (artikel 266(1)). Pemiutang memohon kepada mahkamah untuk salah satu tindakan eksekutif artikel 273, seperti waran sita harta alih atau tak alih, jualan kehakiman melalui lelongan atau perintah garnishi eksekutif (artikel 274). Apabila sepuluh tahun (mahkamah rendah dan Tribunal) atau lima belas tahun (mahkamah atasan) telah berlalu sejak titel itu boleh dikuatkuasakan, penguatkuasaan memerlukan permohonan kepada mahkamah (artikel 258). Langkah mana yang sesuai bagi sesuatu penghakiman terpulang kepada peguam bela.

Sumber rasmi

Teks rasmi dan laman web pihak berkuasa itu sendiri. Undang-undang berubah: baca teks semasa sebelum anda bergantung padanya.

Akta yang sama, perkara demi perkara, dalam HUB: Kanun Organisasi dan Prosedur Sivil, Akta Pengantaraan

Perkhidmatan berkaitan panduan ini

Panduan berkaitan

Halaman ini dalam bahasa Inggeris