माल्टा में दीवानी दावा कैसे चलता है, विवाद से निर्णय तक
यह सामान्य जानकारी है, कानूनी, कर या लेखांकन सलाह नहीं। यहाँ वर्णित प्रत्येक सेवा स्वतंत्र माल्टीज़ लॉ फर्मों और लाइसेंस-प्राप्त पेशेवरों द्वारा की जाती है; Margos & Partners एक मार्केटिंग और व्यावसायिक कंपनी है, लॉ फर्म नहीं। देखें हमारे बारे में और शर्तें।
माल्टा में दीवानी दावा अपनी राशि और विषय के अनुसार किसी ट्रिब्यूनल या अदालत में जाता है, फिर निर्णय, अपील और प्रवर्तन तक। यह गाइड क्रम से बताता है कि कानून क्या कहता है: कौन क्या सुनता है, चरण, कौन उपस्थित हो सकता है और एडवोकेट कहाँ आता है।
दीवानी दावा वह विवाद है जो निर्णय के लिए अदालत या ट्रिब्यूनल के पास ले जाया जाता है। माल्टा में नियम Code of Organization and Civil Procedure (माल्टा के कानूनों का Chapter 12), Small Claims Tribunal Act (Chapter 380) और Mediation Act (Chapter 474) में हैं। यह गाइड विवाद से प्रवर्तन तक के मार्ग का अनुसरण करता है, जैसा वे पाठ 23 अक्टूबर 2026 को legislation.mt पर पढ़े जाते थे। यह बताता है कि कानून क्या कहता है। यह कानूनी सलाह नहीं है, यह नहीं बता सकता कि कोई दावा सफल होगा या नहीं, और कोई समय-सारणी नहीं देता, क्योंकि वह मामले पर निर्भर करती है।
कौन-सी अदालत या ट्रिब्यूनल क्या सुनती है
- Small Claims Tribunal: €5,000 से अधिक नहीं के धन के दावे, शुल्क और लागत गिने बिना (Tribunal Act, अनुच्छेद 3(2))। एक न्यायनिर्णायक, कम से कम सात वर्ष की वरिष्ठता वाला एडवोकेट, मुख्यतः साम्या (equity) के आधार पर निर्णय देता है (अनुच्छेद 4 और 7)। अचल संपत्ति का स्वामित्व, सुखाधिकार और बेदखली इसके दायरे से बाहर हैं (अनुच्छेद 3(5))।
- Court of Magistrates: माल्टा में रहने वाले व्यक्तियों के विरुद्ध €15,000 तक के दावों के लिए प्रथम दृष्टया अदालत (Code, अनुच्छेद 47(1)); Court of Magistrates (Gozo) Gozo या Comino में रहने वाले लोगों के विरुद्ध दावे लेती है (अनुच्छेद 50(1))। स्वामित्व और बेदखली के मामले बाहर हैं (अनुच्छेद 47(3))।
- Civil Court, First Hall: दीवानी और वाणिज्यिक प्रकृति के सभी वाद (अनुच्छेद 32(2))।
- Court of Appeal: First Hall से अपीलें सुनती है (अनुच्छेद 34 और 41(8)); Magistrates और Tribunal से अपीलों के लिए वह एक न्यायाधीश के रूप में बैठती है (Code, अनुच्छेद 41(9); Tribunal Act, अनुच्छेद 8(1))।
कोई संशोधन इन राशियों को बदल सकता है। गलत अदालत का उपयोग करने पर, Government का न्याय पृष्ठ चेतावनी देता है, "काफ़ी देरी या अधिकार-क्षेत्र के अभाव में आपके मामले के खारिज होने" का जोखिम रहता है।
चरण, क्रम से
- दाखिल करने से पहले। Code के सामान्य मार्ग अदालत में आवेदन से शुरू होते हैं (अनुच्छेद 125), इसलिए निजी माँग-पत्र इस गाइड के दायरे से बाहर है। Code एक पत्र को विनियमित करता है: €25,000 तक के निश्चित, परिनिर्धारित और देय ऋण के लिए, लेखन के समय (या Gazette में Order द्वारा तय किसी अन्य राशि तक), लेनदार शपथ पर एक न्यायिक पत्र (judicial letter) दाखिल कर सकता है और उसे तामील करा सकता है (अनुच्छेद 166A)। यदि देनदार तामील के तीस दिनों के भीतर नोट द्वारा उत्तर नहीं देता, तो Registrar के पास पंजीकृत होने पर वह पत्र निष्पादन योग्य शीर्षक (executive title) बन जाता है (अनुच्छेद 166B(1)); देनदार को उसे चुनौती देने का सीमित अधिकार है (अनुच्छेद 166A(5))।
- मीडिएशन। पक्षकार स्वेच्छा से, अदालत के आदेश के बाद, या इसलिए मीडिएशन कर सकते हैं कि कोई कानून उसे आवश्यक बनाता है (Mediation Act, अनुच्छेद 17)। पहली सुनवाई पर अदालत जाँचती है कि विवाद को मीडिएशन के लिए भेजा जाए या नहीं (Code, अनुच्छेद 171A)। जो पक्षकार उचित कारण के बिना भाग नहीं लेता, उसे दोगुनी लागत का सामना करना पड़ सकता है (अनुच्छेद 223(6))। मीडिएशन चुनने वाले पक्षकारों के लिए, मीडिएशन प्रक्रिया के दौरान परिसीमा और प्रस्क्रिप्शन की अवधियाँ निलंबित रहती हैं (Mediation Act, अनुच्छेद 27A)।
- मामला शुरू करना। Court of Magistrates में कार्यवाही आवेदन द्वारा होती है, जो Registrar द्वारा हस्ताक्षरित सूचना है और जिसमें पक्षकार, दावा और उपस्थित होने का दिन बताया जाता है (अनुच्छेद 171(1))। Civil Court में वह शपथ-युक्त आवेदन द्वारा होती है: क्रमांकित अनुच्छेदों में तथ्य और दावे, समर्थक दस्तावेज़, शपथ पर पुष्टि और गवाहों के नाम (अनुच्छेद 156), जो प्रतिवादी पर Registrar के माध्यम से तामील किया जाता है (अनुच्छेद 157)। Tribunal Act प्रक्रिया को न्यायनिर्णायक पर छोड़ता है, मंत्री द्वारा बनाए गए किसी भी नियम के अधीन (अनुच्छेद 9(1) और 16)।
- उत्तर। Civil Court में प्रतिवादी के पास तामील से बीस दिन होते हैं शपथ-युक्त उत्तर, या दावा स्वीकार करने वाला नोट, दाखिल करने के लिए (अनुच्छेद 158)। यदि कुछ दाखिल नहीं किया जाता, तो अदालत ऐसे निर्णय देती है मानो प्रतिवादी उपस्थित ही नहीं हुआ, जब तक कि वह उचित कारण न दिखाए (अनुच्छेद 158(10))।
- साक्ष्य और सुनवाइयाँ। दस्तावेज़ और गवाहों के नाम अभिवचनों के साथ दिए जाते हैं (अनुच्छेद 156 और 158)। पक्षकार लिखित या मौखिक रूप से तर्क देते हैं, और विचारण बंद होने के बाद कोई और साक्ष्य नहीं आता, सिवाय उचित कारण के और अदालत की अनुमति से (अनुच्छेद 204)। Tribunal मामले को संक्षेप में सुनता है, यदि संभव हो तो एक बैठक में (Tribunal Act, अनुच्छेद 9)।
- निर्णय। अंतिम निर्णय हारने वाले पक्षकार के विरुद्ध लागत प्रदान करता है (अनुच्छेद 223(1)); Tribunal में लागत वास्तविक रूप से सीधे किए गए खर्चों तक सीमित है (Tribunal Act, अनुच्छेद 10)।
- अपील। Court of Appeal में अपील निर्णय से तीस दिनों के भीतर दाखिल की जाती है, और यह समय अटल है (अनुच्छेद 226 और 251)। Tribunal से यह बीस दिन है (Tribunal Act, अनुच्छेद 8(1)): सभी आधारों पर जहाँ विवादित राशि €1,500 से अधिक है, और अन्यथा केवल उन मामलों में जो अनुच्छेद 8(2) सूचीबद्ध करता है। दावा स्वीकार किए जाने पर दिए गए निर्णय से कोई अपील नहीं होती (अनुच्छेद 228(1))।
- प्रवर्तन। निर्णय एक निष्पादन योग्य शीर्षक है (अनुच्छेद 253(a)); Tribunal का अंतिम निर्णय Court of Magistrates द्वारा लागू कराया जाता है (Tribunal Act, अनुच्छेद 10(4))। जो निर्णय अभी अंतिम नहीं हुआ, उसके लिए आमतौर पर यह घोषणा चाहिए कि वह अनंतिम रूप से प्रवर्तनीय है (अनुच्छेद 266(1))। फिर लेनदार निष्पादन कार्रवाई के लिए आवेदन करता है: चल या अचल संपत्ति की कुर्की का वारंट, नीलामी द्वारा न्यायिक बिक्री, या तीसरे पक्ष के पास रखे धन को कुर्क करने वाला garnishee आदेश (अनुच्छेद 273, 274 और 375)।
कौन उपस्थित हो सकता है
Tribunal में पक्षकारों की सहायता कोई भी व्यक्ति कर सकता है (Tribunal Act, अनुच्छेद 14)। Magistrates की अदालतों में पक्षकार स्वयं उपस्थित हो सकता है, एडवोकेट या legal procurator के माध्यम से, या Code द्वारा अनुमत किसी अन्य व्यक्ति के माध्यम से (अनुच्छेद 204 और 214)। Civil Court में पक्षकार स्वयं या एडवोकेटों के माध्यम से तर्क देते हैं, और एडवोकेट वाला पक्षकार अनुमति के बिना अदालत को केवल उसी के माध्यम से संबोधित कर सकता है (अनुच्छेद 204 और 205)। वारंट के बिना कोई भी माल्टा में एडवोकेट के रूप में प्रैक्टिस नहीं कर सकता या कानूनी सेवाएँ नहीं दे सकता (अनुच्छेद 79)। राज्य आकलन के बाद कानूनी सहायता दे सकता है।
कौन क्या करता है
दावेदार दावा और साक्ष्य प्रस्तुत करता है, प्रतिवादी उत्तर देता है (और Tribunal में प्रतिदावा भी उसके समक्ष हो सकता है, अनुच्छेद 7(1)), Registrar दाखिल करने और तामील का काम संभालता है, और अदालत निर्णय देती है। Margos & Partners, जिसे GEXCAP, INC. संचालित करती है, स्वतंत्र माल्टीज़ फर्मों से परिचय कराती है; वह लॉ फर्म नहीं है और दावे नहीं लाती या उनका बचाव नहीं करती।
यह गाइड क्या कवर नहीं करता
फौजदारी मामले, पारिवारिक मामले (अनुच्छेद 32B), प्रशासनिक पुनर्विलोकन, अन्य ट्रिब्यूनल, विशेष दावों की समय-सीमाएँ, एहतियाती वारंट, लागत की दर-सूचियाँ, दिवालियापन और सीमा-पार दावे। आपके विवाद के लिए कौन-सा मार्ग उपयुक्त है, यह वह स्वतंत्र एडवोकेट बताएगा जो मामला संभालता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
माल्टा में दीवानी दावा कैसे चलता है?
दावा उस अदालत या ट्रिब्यूनल के समक्ष लाया जाता है जिसे उस पर अधिकार-क्षेत्र है: €5,000 से अधिक नहीं के धन के दावों के लिए Small Claims Tribunal, माल्टा में रहने वाले व्यक्तियों के विरुद्ध €15,000 तक के दावों के लिए Court of Magistrates, और Civil Court, First Hall, जो दीवानी और वाणिज्यिक प्रकृति के सभी वादों का संज्ञान लेती है (Small Claims Tribunal Act, अनुच्छेद 3(2); Code of Organization and Civil Procedure, अनुच्छेद 47(1) और 32(2))। मामला आवेदन से शुरू होता है, जो Civil Court में शपथ-युक्त आवेदन होता है और दूसरे पक्ष पर तामील किया जाता है (अनुच्छेद 125, 156 और 157)। प्रतिवादी उत्तर देता है, साक्ष्य सुना जाता है, और अदालत निर्णय देती है, जो हारने वाले पक्षकार के विरुद्ध लागत प्रदान करता है (अनुच्छेद 223(1))। अपील एक निश्चित समय के भीतर दाखिल की जा सकती है, और निर्णय वारंटों के माध्यम से लागू कराया जाता है। मीडिएशन कई बिंदुओं पर आ सकता है। Code के पुराने "writ of summons" वाले अनुच्छेद निरस्त हैं (अनुच्छेद 155 और 162)।
मेरा दावा माल्टा की कौन-सी अदालत सुनती है?
यह राशि और विषय पर निर्भर करता है। Small Claims Tribunal €5,000 से अधिक नहीं के धन के दावे सुनता है, शुल्क और लागत गिने बिना (Tribunal Act, अनुच्छेद 3(2))। Court of Magistrates माल्टा में रहने वाले व्यक्तियों के विरुद्ध €15,000 तक के दावे सुनती है, और Court of Magistrates (Gozo) Gozo या Comino में रहने वाले लोगों के विरुद्ध दावे सुनती है (Code, अनुच्छेद 47(1) और 50(1))। अचल संपत्ति के स्वामित्व, सुखाधिकार या बेदखली के मामले Tribunal और Court of Magistrates के दायरे से बाहर हैं (Tribunal Act, अनुच्छेद 3(5); Code, अनुच्छेद 47(3))। राशियाँ legislation.mt पर 23 अक्टूबर 2026 को पढ़े गए पाठों की हैं, और कोई संशोधन उन्हें बदल सकता है। Government का न्याय पृष्ठ चेतावनी देता है कि गलत अदालत का उपयोग करने से "काफ़ी देरी हो सकती है या अधिकार-क्षेत्र के अभाव में आपका मामला खारिज हो सकता है", इसलिए यह चुनाव उस स्वतंत्र एडवोकेट का है जो मामला संभालता है।
क्या माल्टा में दीवानी दावा लाने या उसका बचाव करने के लिए मुझे वकील चाहिए?
यह इस पर निर्भर करता है कि दावा कहाँ सुना जाता है। Small Claims Tribunal में पक्षकारों की सहायता कोई भी व्यक्ति कर सकता है (Tribunal Act, अनुच्छेद 14)। Magistrates की अदालतों में पक्षकार स्वयं उपस्थित हो सकता है, एडवोकेट या legal procurator के माध्यम से, या Code द्वारा अनुमत किसी अन्य व्यक्ति के माध्यम से (अनुच्छेद 204 और 214)। Civil Court में पक्षकार स्वयं या एडवोकेटों के माध्यम से तर्क देते हैं, और एडवोकेट की सहायता वाला पक्षकार अनुमति के बिना अदालत को केवल उसी के माध्यम से संबोधित कर सकता है (अनुच्छेद 204 और 205)। हर शपथ-युक्त आवेदन पर छपी सूचना कहती है कि जो भी उसे प्राप्त करे, उसके हित में है कि वह बिना देरी किए किसी एडवोकेट से परामर्श करे (अनुच्छेद 156(1)(d))। जो पक्षकार अपना मामला पर्याप्त रूप से प्रस्तुत करने में असमर्थ हो, उसे अदालत एडवोकेट लगाने का आदेश दे सकती है (अनुच्छेद 205(2))। आपके मामले के लिए एडवोकेट चाहिए या नहीं, यह स्वतंत्र एडवोकेट बताएगा; राज्य दावे के और आपकी वित्तीय स्थिति के आकलन के बाद कानूनी सहायता दे सकता है।
यदि मुझे शपथ-युक्त आवेदन मिले और मैं उत्तर न दूँ तो क्या होता है?
हर शपथ-युक्त आवेदन के अदालत-शीर्षक के नीचे छपी सूचना उसे प्राप्त करने वाले से कहती है कि वह तामील की तारीख से, जो प्राप्ति की तारीख है, बीस दिनों के भीतर शपथ-युक्त उत्तर दाखिल करे (अनुच्छेद 156(1)(d))। यदि कोई उत्तर दाखिल नहीं किया जाता, तो अदालत ऐसे निर्णय देती है मानो प्रतिवादी उपस्थित होने में विफल रहा हो, जब तक कि वह चूक के लिए उचित कारण न दिखाए; निर्णय से पहले वह उसे लिखित रूप में निवेदन करने के लिए थोड़ा समय देती है (अनुच्छेद 158(10))। जो प्रतिवादी दावे को पूर्णतः और बिना शर्त स्वीकार करता है, वह इसके बजाय उस आशय का नोट दाखिल करता है (अनुच्छेद 158(2))। सूचना स्वयं कहती है कि प्राप्तकर्ता के हित में है कि वह बिना देरी किए किसी एडवोकेट से परामर्श करे (अनुच्छेद 156(1)(d))।
माल्टा में निर्णय की अपील करने के लिए मेरे पास कितना समय है?
Court of Appeal में अपील निर्णय की तारीख से तीस दिनों के भीतर दाखिल आवेदन द्वारा की जाती है, और Code उस समय को अटल बनाता है (अनुच्छेद 226(1) और 251)। Small Claims Tribunal के निर्णय से आवेदन बीस दिनों के भीतर दाखिल करना होता है (Tribunal Act, अनुच्छेद 8(1)); अपील का अधिकार अनुच्छेद 8(2) में सूचीबद्ध मामलों तक सीमित है, जब तक कि विवादित राशि €1,500 से अधिक न हो (अनुच्छेद 8(3))। दावा स्वीकार किए जाने पर दिए गए निर्णय से कोई अपील नहीं होती (Code, अनुच्छेद 228(1)), और न ही Court of Magistrates के उस निर्णय से जहाँ दावा €465.87 से अधिक नहीं है और कानून का कोई प्रश्न या बेदखली शामिल नहीं है (अनुच्छेद 228(2))। एडवोकेट बता सकता है कि किसी विशेष निर्णय पर कौन-सा नियम लागू होता है।
माल्टा में निर्णय का प्रवर्तन कैसे होता है?
माल्टा की अदालतों का निर्णय एक निष्पादन योग्य शीर्षक है (Code, अनुच्छेद 253(a)), और Small Claims Tribunal का वह निर्णय भी, जो res judicata बन चुका है, और जिसे Court of Magistrates लागू कराती है (Tribunal Act, अनुच्छेद 10(4))। जिस अंतिम निर्णय में कोई निलंबनकारी शर्त नहीं है और जो देनदार को परिनिर्धारित राशि चुकाने का आदेश देता है, उसे सुनाए जाने के दो दिन बाद लागू कराया जा सकता है (अनुच्छेद 256(1)); जो निर्णय अभी res judicata नहीं बना, वह तब तक प्रवर्तनीय नहीं है जब तक अदालत ने उसे अनंतिम रूप से प्रवर्तनीय घोषित न किया हो (अनुच्छेद 266(1))। लेनदार अदालत में अनुच्छेद 273 की निष्पादन कार्रवाइयों में से एक के लिए आवेदन करता है, जैसे चल या अचल संपत्ति की कुर्की का वारंट, नीलामी द्वारा न्यायिक बिक्री या निष्पादन garnishee आदेश (अनुच्छेद 274)। जब शीर्षक के लागू होने योग्य होने के बाद दस वर्ष (अधीनस्थ अदालतें और Tribunal) या पंद्रह वर्ष (उच्च अदालतें) बीत चुके हों, तो प्रवर्तन के लिए अदालत में आवेदन चाहिए (अनुच्छेद 258)। दिए गए निर्णय के लिए कौन-सा कदम उपयुक्त है, यह एडवोकेट बताएगा।
आधिकारिक स्रोत
आधिकारिक पाठ और प्राधिकरणों की अपनी साइटें। कानून बदलते रहते हैं: भरोसा करने से पहले वर्तमान पाठ पढ़ें।
यही कानून, अनुच्छेद दर अनुच्छेद, HUB में: संगठन और सिविल प्रक्रिया संहिता, मध्यस्थता अधिनियम