Come funziona una causa civile a Malta, dalla controversia alla sentenza

Informazioni di carattere generale, non consulenza legale, fiscale o contabile. Ogni servizio descritto qui è prestato da studi legali maltesi indipendenti e professionisti abilitati; Margos & Partners è una società di marketing e di business, non uno studio legale. Vedi Chi siamo e Termini.

Una causa civile a Malta è portata dinanzi a un tribunale o a una corte in base al suo importo e alla sua materia, poi alla sentenza, all'appello e all'esecuzione. Questa guida illustra in ordine che cosa dice la legge: chi decide che cosa, le fasi, chi può comparire e dove interviene un avvocato.

I passaggi di questa guida, in ordine: 1. Prima del deposito; 2. Mediazione; 3. L'avvio della causa; 4. La risposta; 5. Prove e udienze; 6. La sentenza; 7. L'appello; 8. L'esecuzione
I passaggi di questa guida, in ordine

Una causa civile è una controversia portata dinanzi a una corte o a un tribunale perché la decida. A Malta le regole si trovano nel Code of Organization and Civil Procedure (capitolo 12 delle Leggi di Malta), nello Small Claims Tribunal Act (capitolo 380) e nel Mediation Act (capitolo 474). Questa guida segue il percorso dalla controversia all'esecuzione così come quei testi risultavano su legislation.mt il 23 ottobre 2026. Spiega che cosa dice la legge. Non è una consulenza legale, non può dire se una domanda avrebbe successo e non indica alcuna tempistica, perché questa dipende dal caso.

Quale corte o tribunale decide che cosa

  • Small Claims Tribunal (tribunale per le controversie di modesta entità): domande di pagamento di somme di denaro non superiori a €5.000, esclusi onorari e spese (Tribunal Act, articolo 3(2)). Un solo giudicante, un avvocato con almeno sette anni di anzianità, decide principalmente secondo equità (articoli 4 e 7). La proprietà di beni immobili, le servitù e lo sfratto ne sono esclusi (articolo 3(5)).
  • Court of Magistrates (tribunale dei magistrati): primo grado per le domande fino a €15.000 contro persone residenti a Malta (Code, articolo 47(1)); la Court of Magistrates (Gozo) decide le domande contro persone residenti a Gozo o a Comino (articolo 50(1)). Le cause sulla proprietà e sullo sfratto sono escluse (articolo 47(3)).
  • Civil Court, First Hall (tribunale civile, prima sezione): tutte le cause di natura civile e commerciale (articolo 32(2)).
  • Court of Appeal (corte d'appello): decide sugli appelli contro le decisioni della First Hall (articoli 34 e 41(8)); per gli appelli contro le decisioni dei Magistrates e del Tribunal siede come giudice unico (Code, articolo 41(9); Tribunal Act, articolo 8(1)).

Una modifica legislativa potrebbe cambiare questi importi. Rivolgersi alla corte sbagliata, avverte la pagina della giustizia del Governo, rischia di comportare "ritardi considerevoli o il rigetto della causa per difetto di giurisdizione".

Le fasi in ordine

  1. Prima del deposito. Le vie ordinarie del Code iniziano con un ricorso alla corte (articolo 125), per cui una lettera privata di diffida esula da questa guida. Il Code disciplina però una lettera: per un credito certo, liquido ed esigibile fino a €25.000 al momento della redazione (o un altro importo fissato con Order nella Gazette), il creditore può depositare una lettera giudiziale giurata e farla notificare (articolo 166A). Se il debitore non risponde con una nota entro trenta giorni dalla notifica, la lettera costituisce titolo esecutivo una volta registrata presso il Registrar (articolo 166B(1)); il debitore ha un diritto limitato di contestarla (articolo 166A(5)).
  2. Mediazione. Le parti possono ricorrere alla mediazione volontariamente, dopo un ordine della corte, oppure perché lo richiede una legge (Mediation Act, articolo 17). Alla prima udienza la corte esamina se rinviare la controversia alla mediazione (Code, articolo 171A). La parte che senza giusta causa non partecipa può rischiare il doppio delle spese (articolo 223(6)). Per le parti che scelgono la mediazione, i termini di decadenza e di prescrizione sono sospesi durante il procedimento di mediazione (Mediation Act, articolo 27A).
  3. L'avvio della causa. Nella Court of Magistrates il procedimento si instaura con ricorso, un avviso firmato dal Registrar che indica le parti, la domanda e il giorno della comparizione (articolo 171(1)). Nella Civil Court si instaura con ricorso giurato: fatti e domande in paragrafi numerati, i documenti a sostegno, una conferma giurata e i nomi dei testimoni (articolo 156), notificato al convenuto tramite il Registrar (articolo 157). Il Tribunal Act rimette la procedura al giudicante, salve le regole eventualmente emanate dal Ministro (articoli 9(1) e 16).
  4. La risposta. Nella Civil Court il convenuto ha venti giorni dalla notifica per depositare una risposta giurata, o una nota con cui ammette la domanda (articolo 158). Se non viene depositato nulla, la corte pronuncia sentenza come se il convenuto non fosse comparso, salvo che questi dimostri una scusa ragionevole (articolo 158(10)).
  5. Prove e udienze. I documenti e i nomi dei testimoni vengono prodotti insieme agli atti (articoli 156 e 158). Le parti discutono per iscritto o oralmente, e dopo la chiusura del dibattimento non seguono ulteriori prove, salvo giusta causa e con l'autorizzazione della corte (articolo 204). Il Tribunal decide la causa in via sommaria, se possibile in una sola udienza (Tribunal Act, articolo 9).
  6. La sentenza. Una sentenza definitiva condanna alle spese la parte soccombente (articolo 223(1)); nel Tribunal le spese sono limitate a quelle effettivamente e direttamente sostenute (Tribunal Act, articolo 10).
  7. L'appello. L'appello alla Court of Appeal si propone entro trenta giorni dalla sentenza, e il termine è perentorio (articoli 226 e 251). Contro le decisioni del Tribunal è di venti giorni (Tribunal Act, articolo 8(1)): per tutti i motivi se l'importo in contestazione supera €1.500, e altrimenti solo nei casi elencati dall'articolo 8(2). Non è ammesso appello contro una sentenza pronunciata sull'ammissione della domanda (articolo 228(1)).
  8. L'esecuzione. Una sentenza è un titolo esecutivo (articolo 253(a)); una decisione definitiva del Tribunal è eseguita dalla Court of Magistrates (Tribunal Act, articolo 10(4)). Una sentenza non ancora definitiva richiede, di regola, una dichiarazione di provvisoria esecutività (articolo 266(1)). Il creditore chiede poi un atto esecutivo: un mandato di sequestro di beni mobili o immobili, una vendita giudiziaria all'asta, o un ordine di pignoramento presso terzi che vincola somme detenute da un terzo (articoli 273, 274 e 375).

Chi può comparire

Dinanzi al Tribunal le parti possono essere assistite da qualsiasi persona (Tribunal Act, articolo 14). Nelle Magistrates' courts una parte può comparire personalmente, tramite un avvocato o un procuratore legale, o tramite un'altra persona che il Code consente (articoli 204 e 214). Nella Civil Court le parti discutono personalmente o tramite avvocati, e una parte che ha un avvocato può rivolgersi alla corte solo tramite questi, senza autorizzazione (articoli 204 e 205). Nessuno può esercitare come avvocato o prestare servizi legali a Malta senza un'abilitazione (articolo 79). Lo Stato può fornire il patrocinio a spese dello Stato dopo una valutazione.

Chi fa che cosa

L'attore espone la domanda e le prove, il convenuto risponde (e dinanzi al Tribunal può essere proposta anche una domanda riconvenzionale, articolo 7(1)), il Registrar si occupa del deposito e della notifica, e la corte decide. Margos & Partners, gestita da GEXCAP, INC., presenta studi maltesi indipendenti; non è uno studio legale e non promuove né difende cause.

Che cosa questa guida non tratta

Cause penali, questioni di famiglia (articolo 32B), controllo amministrativo, altri tribunali, termini di decadenza per particolari domande, mandati cautelari, tariffe delle spese, insolvenza e controversie transfrontaliere. Quale via si adatti alla controversia spetta all'avvocato indipendente che prende in carico la pratica.

Domande frequenti

Come funziona una causa civile a Malta?

Una domanda è proposta dinanzi alla corte o al tribunale che ha giurisdizione su di essa: lo Small Claims Tribunal per le domande di pagamento di somme di denaro non superiori a €5.000, la Court of Magistrates per le domande fino a €15.000 contro persone residenti a Malta, e la Civil Court, First Hall, che conosce di tutte le cause di natura civile e commerciale (Small Claims Tribunal Act, articolo 3(2); Code of Organization and Civil Procedure, articoli 47(1) e 32(2)). La causa inizia con un ricorso, che nella Civil Court è un ricorso giurato notificato alla controparte (articoli 125, 156 e 157). Il convenuto risponde, si assumono le prove e la corte pronuncia sentenza, che condanna alle spese la parte soccombente (articolo 223(1)). Un appello può essere proposto entro un termine fisso, e una sentenza viene eseguita mediante mandati. La mediazione può intervenire in più momenti. I vecchi articoli del Code sul "writ of summons" sono abrogati (articoli 155 e 162).

Quale corte decide la mia causa a Malta?

Dipende dall'importo e dalla materia. Lo Small Claims Tribunal decide le domande di pagamento di somme di denaro non superiori a €5.000, esclusi onorari e spese (Tribunal Act, articolo 3(2)). La Court of Magistrates decide le domande fino a €15.000 contro persone residenti a Malta, e la Court of Magistrates (Gozo) decide le domande contro persone residenti a Gozo o a Comino (Code, articoli 47(1) e 50(1)). Le cause sulla proprietà di beni immobili, sulle servitù o sullo sfratto esulano dal Tribunal e dalla Court of Magistrates (Tribunal Act, articolo 3(5); Code, articolo 47(3)). Gli importi sono quelli dei testi su legislation.mt letti il 23 ottobre 2026, e una modifica legislativa può cambiarli. La pagina della giustizia del Governo avverte che rivolgersi alla corte sbagliata "potrebbe comportare ritardi considerevoli o il rigetto della causa per difetto di giurisdizione", per cui la scelta spetta all'avvocato indipendente che prende in carico la pratica.

Mi serve un avvocato per promuovere o difendere una causa civile a Malta?

Dipende da dove la causa è decisa. Nello Small Claims Tribunal le parti possono essere assistite da qualsiasi persona (Tribunal Act, articolo 14). Nelle Magistrates' courts una parte può comparire personalmente, tramite un avvocato o un procuratore legale, o tramite un'altra persona che il Code consente (articoli 204 e 214). Nella Civil Court le parti discutono personalmente o tramite avvocati, e una parte assistita da un avvocato può rivolgersi alla corte solo tramite questi, senza autorizzazione (articoli 204 e 205). L'avviso stampato su ogni ricorso giurato dice che è nell'interesse di chi lo riceve consultare senza ritardo un avvocato (articolo 156(1)(d)). La corte può ordinare a una parte che non è in grado di esporre adeguatamente la propria causa di incaricare un avvocato (articolo 205(2)). Se per la sua pratica ne abbia bisogno lo dice l'avvocato indipendente; lo Stato può fornire il patrocinio a spese dello Stato dopo una valutazione della domanda e della sua situazione finanziaria.

Che cosa succede se ricevo un ricorso giurato e non rispondo?

L'avviso stampato sotto l'intestazione della corte di ogni ricorso giurato dice a chi lo riceve di depositare una risposta giurata entro venti giorni dalla data della notifica, che è la data di ricezione (articolo 156(1)(d)). Se non viene depositata alcuna risposta, la corte pronuncia sentenza come se il convenuto non fosse comparso, salvo che questi dimostri una scusa ragionevole per l'inadempimento; prima della sentenza gli concede un breve termine per presentare osservazioni scritte (articolo 158(10)). Il convenuto che ammette la domanda per intero e senza condizioni deposita invece una nota in tal senso (articolo 158(2)). L'avviso stesso dice che è nell'interesse del destinatario consultare senza ritardo un avvocato (articolo 156(1)(d)).

Di quanto tempo dispongo per appellare una sentenza a Malta?

L'appello alla Court of Appeal si propone con un ricorso depositato entro trenta giorni dalla data della sentenza, e il Code rende tale termine perentorio (articoli 226(1) e 251). Contro una decisione dello Small Claims Tribunal il ricorso deve essere depositato entro venti giorni (Tribunal Act, articolo 8(1)); il diritto di appello è limitato ai casi elencati nell'articolo 8(2), a meno che l'importo in contestazione superi €1.500 (articolo 8(3)). Non è ammesso appello contro una sentenza pronunciata sull'ammissione della domanda (Code, articolo 228(1)), né contro una sentenza della Court of Magistrates quando la domanda non supera €465,87 e non sono in gioco né una questione di diritto né uno sfratto (articolo 228(2)). Un avvocato può indicare quale regola si applichi a una determinata sentenza.

Come si esegue una sentenza a Malta?

Una sentenza delle corti di Malta è un titolo esecutivo (Code, articolo 253(a)), e lo è anche una decisione dello Small Claims Tribunal passata in giudicato, che la Court of Magistrates esegue (Tribunal Act, articolo 10(4)). Una sentenza definitiva priva di condizione sospensiva che ordina a un debitore di pagare una somma liquida può essere eseguita dopo due giorni dalla pronuncia (articolo 256(1)); una sentenza non ancora passata in giudicato non è eseguibile a meno che la corte l'abbia dichiarata provvisoriamente esecutiva (articolo 266(1)). Il creditore chiede alla corte uno degli atti esecutivi dell'articolo 273, come un mandato di sequestro di beni mobili o immobili, una vendita giudiziaria all'asta o un ordine esecutivo di pignoramento presso terzi (articolo 274). Quando sono trascorsi dieci anni (corti inferiori e Tribunal) o quindici anni (corti superiori) da quando il titolo avrebbe potuto essere eseguito, l'esecuzione richiede un ricorso alla corte (articolo 258). Quale passo si adatti a una determinata sentenza spetta all'avvocato.

Fonti ufficiali

I testi ufficiali e i siti delle autorità. Le leggi cambiano: leggi il testo vigente prima di farvi affidamento.

Le stesse leggi, articolo per articolo, in HUB: Codice di organizzazione e procedura civile, Legge sulla mediazione

I servizi a cui questa guida si riferisce

Guide correlate

Questa pagina in inglese