So läuft eine Zivilklage in Malta ab, vom Streit bis zum Urteil
Allgemeine Informationen, keine Rechts-, Steuer- oder Buchhaltungsberatung. Jede hier beschriebene Leistung wird von unabhängigen maltesischen Kanzleien und zugelassenen Berufsträgern erbracht; Margos & Partners ist ein Marketing- und Geschäftsunternehmen, keine Anwaltskanzlei. Siehe Über uns und Nutzungsbedingungen.
Eine Zivilklage in Malta geht je nach Betrag und Gegenstand an ein Tribunal oder Gericht, dann zu Urteil, Berufung und Vollstreckung. Dieser Leitfaden legt dar, was das Gesetz sagt, der Reihe nach: wer was verhandelt, die Schritte, wer auftreten darf und wo ein Advocate ins Spiel kommt.
Eine Zivilklage ist ein Streit, der zur Entscheidung vor ein Gericht oder Tribunal gebracht wird. In Malta stehen die Regeln im Code of Organization and Civil Procedure (Kapitel 12 der Gesetze Maltas), im Small Claims Tribunal Act (Kapitel 380) und im Mediation Act (Kapitel 474). Dieser Leitfaden folgt dem Weg vom Streit bis zur Vollstreckung, wie diese Texte am 23. Oktober 2026 auf legislation.mt lauten. Er erläutert, was das Gesetz sagt. Er ist keine Rechtsberatung, er kann nicht sagen, ob eine Klage Erfolg hätte, und er nennt keinen Zeitplan, weil dieser vom Einzelfall abhängt.
Welches Gericht oder Tribunal was verhandelt
- Small Claims Tribunal: Geldforderungen bis höchstens 5.000 €, Gebühren und Kosten nicht mitgerechnet (Tribunal Act, Artikel 3(2)). Ein Adjudicator, ein Advocate mit mindestens sieben Jahren Berufserfahrung, entscheidet hauptsächlich nach Billigkeit (Artikel 4 und 7). Das Eigentum an unbeweglichem Vermögen, Dienstbarkeiten und Räumung sind ausgenommen (Artikel 3(5)).
- Court of Magistrates: erste Instanz für Forderungen bis 15.000 € gegen Personen, die in Malta wohnen (Code, Artikel 47(1)); der Court of Magistrates (Gozo) befasst sich mit Forderungen gegen Personen, die in Gozo oder Comino wohnen (Artikel 50(1)). Verfahren über Eigentum und Räumung sind ausgeschlossen (Artikel 47(3)).
- Civil Court, First Hall: alle Streitsachen zivil- und handelsrechtlicher Art (Artikel 32(2)).
- Court of Appeal: verhandelt Berufungen gegen Entscheidungen der First Hall (Artikel 34 und 41(8)); bei Berufungen gegen Entscheidungen der Magistrates und des Tribunal tagt er als Einzelrichter (Code, Artikel 41(9); Tribunal Act, Artikel 8(1)).
Eine Änderung des Gesetzes könnte diese Beträge ändern. Wer das falsche Gericht anruft, riskiert, so warnt die Justizseite der Regierung, „erhebliche Verzögerungen oder die Abweisung Ihres Falles wegen fehlender Zuständigkeit“.
Die Schritte der Reihe nach
- Vor der Einreichung. Die ordentlichen Wege des Code beginnen mit einer Antragsschrift an das Gericht (Artikel 125), ein privates Mahnschreiben liegt daher außerhalb dieses Leitfadens. Ein Schreiben regelt der Code allerdings: Für eine bestimmte, feststehende und fällige Forderung von bis zu 25.000 € zum Zeitpunkt der Abfassung (oder einem anderen, durch Order im Gazette festgesetzten Betrag) kann der Gläubiger ein gerichtliches Schreiben (judicial letter) unter Eid einreichen und zustellen lassen (Artikel 166A). Antwortet der Schuldner nicht innerhalb von dreißig Tagen nach der Zustellung durch eine Eingabe, so stellt das Schreiben, sobald es beim Registrar eingetragen ist, einen Vollstreckungstitel dar (Artikel 166B(1)); der Schuldner hat ein beschränktes Recht, es anzufechten (Artikel 166A(5)).
- Mediation. Die Parteien können freiwillig, nach einer gerichtlichen Anordnung oder weil ein Gesetz es verlangt, eine Mediation durchführen (Mediation Act, Artikel 17). In der ersten Verhandlung prüft das Gericht, ob es den Streit an die Mediation verweist (Code, Artikel 171A). Einer Partei, die ohne triftigen Grund nicht teilnimmt, können doppelte Kosten drohen (Artikel 223(6)). Für Parteien, die sich für die Mediation entscheiden, ruhen die Verjährungs- und Ausschlussfristen während des Mediationsverfahrens (Mediation Act, Artikel 27A).
- Beginn des Verfahrens. Im Court of Magistrates beginnt das Verfahren mit einer Antragsschrift, einer vom Registrar unterzeichneten Mitteilung, die die Parteien, die Forderung und den Erscheinungstag nennt (Artikel 171(1)). Im Civil Court geschieht es durch eine eidliche Antragsschrift (sworn application): Tatsachen und Forderungen in nummerierten Absätzen, die Belege, eine Bestätigung unter Eid und die Namen der Zeugen (Artikel 156), dem Beklagten durch den Registrar zugestellt (Artikel 157). Der Tribunal Act überlässt das Verfahren dem Adjudicator, vorbehaltlich etwaiger Regeln des Ministers (Artikel 9(1) und 16).
- Die Erwiderung. Im Civil Court hat der Beklagte ab Zustellung zwanzig Tage, um eine eidliche Erwiderung oder eine Eingabe einzureichen, mit der er die Forderung anerkennt (Artikel 158). Wird nichts eingereicht, erlässt das Gericht das Urteil, als wäre der Beklagte nicht erschienen, es sei denn, er macht eine hinreichende Entschuldigung geltend (Artikel 158(10)).
- Beweise und Verhandlungen. Urkunden und die Namen der Zeugen werden mit den Schriftsätzen eingereicht (Artikel 156 und 158). Die Parteien tragen schriftlich oder mündlich vor, und nach dem Schluss der Verhandlung folgen keine weiteren Beweise mehr, außer aus triftigem Grund und mit Erlaubnis des Gerichts (Artikel 204). Das Tribunal verhandelt einen Fall summarisch, wenn möglich in einer einzigen Sitzung (Tribunal Act, Artikel 9).
- Urteil. Ein Endurteil legt die Kosten der unterliegenden Partei auf (Artikel 223(1)); im Tribunal sind die Kosten auf die tatsächlich unmittelbar angefallenen Auslagen beschränkt (Tribunal Act, Artikel 10).
- Berufung. Eine Berufung zum Court of Appeal wird innerhalb von dreißig Tagen ab dem Urteil eingelegt, und die Frist ist zwingend (Artikel 226 und 251). Gegen Entscheidungen des Tribunal beträgt sie zwanzig Tage (Tribunal Act, Artikel 8(1)): aus allen Gründen, wenn der Streitwert 1.500 € übersteigt, und andernfalls nur in den in Artikel 8(2) aufgeführten Fällen. Gegen ein aufgrund der Anerkennung der Forderung ergangenes Urteil gibt es keine Berufung (Artikel 228(1)).
- Vollstreckung. Ein Urteil ist ein Vollstreckungstitel (Artikel 253(a)); eine endgültige Entscheidung des Tribunal wird vom Court of Magistrates vollstreckt (Tribunal Act, Artikel 10(4)). Ein noch nicht endgültiges Urteil braucht in der Regel eine Erklärung, dass es vorläufig vollstreckbar ist (Artikel 266(1)). Der Gläubiger beantragt dann eine Vollstreckungsmaßnahme: eine Beschlagnahmeanordnung (warrant of seizure) für bewegliches oder unbewegliches Vermögen, eine gerichtliche Versteigerung oder eine Drittschuldnerpfändung (garnishee order), die Geld erfasst, das ein Dritter hält (Artikel 273, 274 und 375).
Wer auftreten darf
Im Tribunal können die Parteien von jeder beliebigen Person unterstützt werden (Tribunal Act, Artikel 14). In den Magistrates' courts kann eine Partei persönlich auftreten, durch einen Advocate oder Legal Procurator oder durch eine andere Person, die der Code zulässt (Artikel 204 und 214). Im Civil Court tragen die Parteien persönlich oder durch Advocates vor, und eine Partei mit einem Advocate darf das Gericht ohne Erlaubnis nur durch ihn ansprechen (Artikel 204 und 205). Niemand darf in Malta ohne Zulassung (warrant) als Advocate tätig sein oder Rechtsdienstleistungen erbringen (Artikel 79). Der Staat kann nach einer Prüfung Prozesskostenhilfe gewähren.
Wer was tut
Der Kläger legt die Forderung und die Beweise dar, der Beklagte erwidert (und im Tribunal kann auch eine Widerklage vorliegen, Artikel 7(1)), der Registrar besorgt Einreichung und Zustellung, und das Gericht entscheidet. Margos & Partners, das GEXCAP, INC. betreibt, vermittelt unabhängige maltesische Kanzleien; es ist keine Anwaltskanzlei und erhebt oder verteidigt keine Klagen.
Was dieser Leitfaden nicht abdeckt
Strafsachen, Familiensachen (Artikel 32B), verwaltungsrechtliche Überprüfung, andere Tribunale, Verjährungsfristen für bestimmte Forderungen, Arrestanordnungen zur Sicherung, Kostentarife, Insolvenz und grenzüberschreitende Forderungen. Welcher Weg zu Ihrem Streit passt, hat der unabhängige Advocate zu sagen, der das Anliegen übernimmt.
Häufige Fragen
Wie läuft eine Zivilklage in Malta ab?
Eine Klage wird vor dem Gericht oder Tribunal erhoben, das dafür zuständig ist: das Small Claims Tribunal für Geldforderungen bis höchstens 5.000 €, der Court of Magistrates für Forderungen bis 15.000 € gegen Personen, die in Malta wohnen, und der Civil Court, First Hall, der alle Streitsachen zivil- und handelsrechtlicher Art behandelt (Small Claims Tribunal Act, Artikel 3(2); Code of Organization and Civil Procedure, Artikel 47(1) und 32(2)). Der Fall beginnt mit einer Antragsschrift, die im Civil Court eine der Gegenseite zugestellte eidliche Antragsschrift ist (Artikel 125, 156 und 157). Der Beklagte erwidert, die Beweise werden erhoben, und das Gericht erlässt das Urteil, das die Kosten der unterliegenden Partei auferlegt (Artikel 223(1)). Eine Berufung kann innerhalb einer festen Frist eingelegt werden, und ein Urteil wird durch Anordnungen vollstreckt. Die Mediation kann an mehreren Stellen hinzutreten. Die älteren Artikel des Code über die „writ of summons“ sind aufgehoben (Artikel 155 und 162).
Welches Gericht verhandelt meine Klage in Malta?
Das hängt vom Betrag und vom Gegenstand ab. Das Small Claims Tribunal verhandelt Geldforderungen bis höchstens 5.000 €, Gebühren und Kosten nicht mitgerechnet (Tribunal Act, Artikel 3(2)). Der Court of Magistrates verhandelt Forderungen bis 15.000 € gegen Personen, die in Malta wohnen, und der Court of Magistrates (Gozo) verhandelt Forderungen gegen Personen, die in Gozo oder Comino wohnen (Code, Artikel 47(1) und 50(1)). Fälle über das Eigentum an unbeweglichem Vermögen, über Dienstbarkeiten oder über Räumung fallen nicht in die Zuständigkeit des Tribunal und des Court of Magistrates (Tribunal Act, Artikel 3(5); Code, Artikel 47(3)). Die Beträge sind die der Texte auf legislation.mt, gelesen am 23. Oktober 2026, und eine Änderung des Gesetzes kann sie ändern. Die Justizseite der Regierung warnt, dass die Anrufung des falschen Gerichts „zu erheblichen Verzögerungen oder zur Abweisung Ihres Falles wegen fehlender Zuständigkeit führen könnte“, die Wahl ist daher Sache des unabhängigen Advocate, der das Anliegen übernimmt.
Brauche ich einen Rechtsanwalt, um in Malta eine Zivilklage zu erheben oder abzuwehren?
Das hängt davon ab, wo die Klage verhandelt wird. Im Small Claims Tribunal können die Parteien von jeder beliebigen Person unterstützt werden (Tribunal Act, Artikel 14). In den Magistrates' courts kann eine Partei persönlich auftreten, durch einen Advocate oder Legal Procurator oder durch eine andere Person, die der Code zulässt (Artikel 204 und 214). Im Civil Court tragen die Parteien persönlich oder durch Advocates vor, und eine Partei, die von einem Advocate unterstützt wird, darf das Gericht ohne Erlaubnis nur durch ihn ansprechen (Artikel 204 und 205). Der auf jeder eidlichen Antragsschrift aufgedruckte Hinweis sagt, es liege im Interesse dessen, der sie erhält, unverzüglich einen Advocate zu konsultieren (Artikel 156(1)(d)). Das Gericht kann einer Partei, die ihre Sache nicht angemessen vortragen kann, aufgeben, einen Advocate zu beauftragen (Artikel 205(2)). Ob Sie für Ihr Anliegen einen brauchen, hat der unabhängige Advocate zu sagen; der Staat kann nach einer Prüfung der Klage und Ihrer finanziellen Lage Prozesskostenhilfe gewähren.
Was geschieht, wenn ich eine eidliche Antragsschrift erhalte und nicht antworte?
Der unter der Gerichtsüberschrift jeder eidlichen Antragsschrift aufgedruckte Hinweis weist den Empfänger an, innerhalb von zwanzig Tagen ab dem Zustellungsdatum, das ist das Empfangsdatum, eine eidliche Erwiderung einzureichen (Artikel 156(1)(d)). Wird keine Erwiderung eingereicht, erlässt das Gericht das Urteil, als wäre der Beklagte nicht erschienen, es sei denn, er macht eine hinreichende Entschuldigung für das Versäumnis geltend; vor dem Urteil räumt es ihm eine kurze Zeit ein, schriftliche Ausführungen zu machen (Artikel 158(10)). Ein Beklagter, der die Forderung vollständig und unbedingt anerkennt, reicht stattdessen eine Eingabe dieses Inhalts ein (Artikel 158(2)). Der Hinweis selbst sagt, es liege im Interesse des Empfängers, unverzüglich einen Advocate zu konsultieren (Artikel 156(1)(d)).
Wie lange habe ich Zeit, in Malta ein Urteil anzufechten?
Eine Berufung zum Court of Appeal wird durch eine Antragsschrift eingelegt, die innerhalb von dreißig Tagen ab dem Datum des Urteils einzureichen ist, und der Code macht diese Frist zwingend (Artikel 226(1) und 251). Gegen eine Entscheidung des Small Claims Tribunal ist die Antragsschrift innerhalb von zwanzig Tagen einzureichen (Tribunal Act, Artikel 8(1)); das Berufungsrecht ist auf die in Artikel 8(2) aufgeführten Fälle beschränkt, es sei denn, der Streitwert übersteigt 1.500 € (Artikel 8(3)). Gegen ein aufgrund der Anerkennung der Forderung ergangenes Urteil gibt es keine Berufung (Code, Artikel 228(1)), ebenso nicht gegen ein Urteil des Court of Magistrates, wenn die Forderung 465,87 € nicht übersteigt und weder eine Rechtsfrage noch eine Räumung betroffen ist (Artikel 228(2)). Ein Advocate kann Ihnen sagen, welche Regel für ein bestimmtes Urteil gilt.
Wie wird ein Urteil in Malta vollstreckt?
Ein Urteil der Gerichte Maltas ist ein Vollstreckungstitel (Code, Artikel 253(a)), ebenso eine Entscheidung des Small Claims Tribunal, die res judicata geworden ist und die der Court of Magistrates vollstreckt (Tribunal Act, Artikel 10(4)). Ein Endurteil ohne aufschiebende Bedingung, das einen Schuldner zur Zahlung einer feststehenden Summe verurteilt, kann zwei Tage nach der Verkündung vollstreckt werden (Artikel 256(1)); ein Urteil, das noch nicht res judicata ist, ist nicht vollstreckbar, sofern das Gericht es nicht für vorläufig vollstreckbar erklärt hat (Artikel 266(1)). Der Gläubiger beantragt beim Gericht eine der Vollstreckungsmaßnahmen des Artikels 273, etwa eine Beschlagnahmeanordnung für bewegliches oder unbewegliches Vermögen, eine gerichtliche Versteigerung oder eine Drittschuldnerpfändung (Artikel 274). Sind zehn Jahre (untere Gerichte und Tribunal) oder fünfzehn Jahre (höhere Gerichte) vergangen, seit der Titel hätte vollstreckt werden können, bedarf die Vollstreckung eines Antrags an das Gericht (Artikel 258). Welcher Schritt zu einem bestimmten Urteil passt, hat der Advocate zu sagen.
Offizielle Quellen
Die amtlichen Texte und die Seiten der Behörden. Gesetze ändern sich: Lesen Sie den aktuellen Wortlaut, bevor Sie sich darauf verlassen.
Dieselben Gesetze, Artikel für Artikel, im HUB: Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung, Mediationsgesetz