マルタの民事訴訟の仕組み:紛争から判決まで

一般的な情報であり、法務・税務・会計に関する助言ではありません。ここに記載されているすべてのサービスは、独立したマルタの法律事務所および有資格の専門家が提供します。Margos & Partners はマーケティングおよびビジネスの会社であり、法律事務所ではありません。会社概要および利用規約をご覧ください。

マルタの民事訴訟は、その金額と対象に応じて審判所または裁判所に係属し、判決、控訴、執行へと進みます。本ガイドでは、法律が定めていることを順に示します。誰が何を扱うか、手順、誰が出頭できるか、そして advocate が関与する場面です。

このガイドの手順(順番どおり): 1. 提訴の前に; 2. 調停; 3. 訴訟の開始; 4. 答弁; 5. 証拠と審理; 6. 判決; 7. 控訴; 8. 執行
このガイドの手順(順番どおり)

民事訴訟とは、裁判所または審判所の判断を求めて持ち込まれる紛争です。マルタでは、規則は Code of Organization and Civil Procedure(Chapter 12 of the Laws of Malta)、Small Claims Tribunal Act(Chapter 380)、Mediation Act(Chapter 474)にあります。本ガイドは、2026年10月23日時点でlegislation.mtにおいてそれらの条文が定めているとおりに、紛争から執行までの道筋をたどります。法律が何を定めているかを説明するものです。法的助言ではなく、請求が認められるかどうかは申し上げられず、また、日程は事案によって異なるため、示しません。

どの裁判所・審判所が何を扱うか

  • Small Claims Tribunal(少額請求審判所):手数料と費用を含めず、€5,000を超えない金銭請求(Tribunal Act, 第3条(2))。法曹資格7年以上の advocate である裁定官1名が、主として衡平に基づいて判断します(第4条および第7条)。不動産の所有権、地役権、立退きは対象外です(第3条(5))。
  • Court of Magistrates(治安判事裁判所):マルタに居住する者に対する€15,000までの請求の第一審(Code, 第47条(1))。ゴゾ島またはコミノ島に居住する者に対する請求は、Court of Magistrates (Gozo) が扱います(第50条(1))。所有権および立退きの事件は除かれます(第47条(3))。
  • Civil Court, First Hall(民事裁判所第一部):民事および商事の性質を有するすべての訴え(第32条(2))。
  • Court of Appeal(控訴裁判所):First Hall からの控訴を審理します(第34条および第41条(8))。Magistrates および Tribunal からの控訴については、裁判官1名で構成されます(Code, 第41条(9);Tribunal Act, 第8条(1))。

改正によってこれらの金額が変わる可能性があります。誤った裁判所を利用すると、Government の司法ページが警告するとおり、「管轄がないために、大幅な遅延または訴えの却下を招く」おそれがあります。

手順を順に

  1. 提訴の前に。 Code の通常の手続は裁判所への申立てから始まるため(第125条)、私的な督促状は本ガイドの対象外です。Code が規律する書簡が一つあります。確定し、金額が定まり、弁済期にある債権で、本稿執筆時点で€25,000まで(または Gazette における Order で定められた別の金額まで)のものについて、債権者は宣誓のうえ*司法書簡*(judicial letter)を提出し、送達させることができます(第166A条)。債務者が送達から30日以内に書面で回答しない場合、その書簡は Registrar に登録されると執行名義となります(第166B条(1))。債務者には、これを争う限られた権利があります(第166A条(5))。
  2. 調停。 当事者は、任意に、裁判所の命令を受けて、または法律が求めるために、調停を行うことができます(Mediation Act, 第17条)。最初の期日で、裁判所は紛争を調停に付すかどうかを検討します(Code, 第171A条)。正当な理由なく参加しない当事者は、費用の倍額を負担することがあります(第223条(6))。調停を選んだ当事者については、調停の過程の間、出訴期間および時効期間が停止します(Mediation Act, 第27A条)。
  3. 訴訟の開始。 Court of Magistrates では、手続は申立てによります。これは Registrar が署名する通知で、当事者、請求、出頭すべき日を記載します(第171条(1))。Civil Court では、宣誓した申立てによります。番号を付した段落による事実と請求、裏付けとなる書類、宣誓による確認、証人の氏名を記載し(第156条)、Registrar を通じて被告に送達されます(第157条)。Tribunal Act は、Minister が定める規則に従うことを条件として、手続を裁定官に委ねています(第9条(1)および第16条)。
  4. 答弁。 Civil Court では、被告は送達から20日以内に、宣誓した答弁書、または請求を認める書面を提出しなければなりません(第158条)。何も提出されない場合、被告が合理的な理由を示さない限り、裁判所は被告が出頭しなかった場合と同様に判決を言い渡します(第158条(10))。
  5. 証拠と審理。 書類と証人の氏名は、主張書面とともに提出します(第156条および第158条)。当事者は書面または口頭で弁論し、審理が終結した後は、正当な理由があり裁判所の許可を得た場合を除き、それ以上の証拠は提出されません(第204条)。Tribunal は、事件を簡易に、可能であれば1回の期日で審理します(Tribunal Act, 第9条)。
  6. 判決。 終局判決は、敗訴した当事者に対して費用の負担を命じます(第223条(1))。Tribunal では、費用は直接に支出した実費に限られます(Tribunal Act, 第10条)。
  7. 控訴。 Court of Appeal への控訴は、判決から30日以内に行い、この期間は peremptory(絶対的)です(第226条および第251条)。Tribunal からの場合は20日です(Tribunal Act, 第8条(1))。争われている金額が€1,500を超える場合はあらゆる理由で、それ以外の場合は第8条(2)が列挙する場合に限って控訴できます。請求の認諾に基づいて言い渡された判決に対しては、控訴できません(第228条(1))。
  8. 執行。 判決は執行名義です(第253条(a))。Tribunal の確定した決定は Court of Magistrates が執行します(Tribunal Act, 第10条(4))。まだ確定していない判決は、一般に、仮執行が可能である旨の宣言が必要です(第266条(1))。その後、債権者は執行行為を申し立てます。動産または不動産の差押令状、競売による裁判上の売却、または第三者が保有する金銭を差し押さえる garnishee order です(第273条、第274条および第375条)。

誰が出頭できるか

Tribunal では、当事者はどのような者の補助も受けることができます(Tribunal Act, 第14条)。Magistrates の裁判所では、当事者は、本人が出頭するか、advocate または legal procurator(法律代理人)を通じて、または Code が認めるその他の者を通じて出頭できます(第204条および第214条)。Civil Court では、当事者は本人または advocate を通じて弁論し、advocate のいる当事者は、許可なしには、その advocate を通じてのみ裁判所に陳述できます(第204条および第205条)。warrant なしに、マルタで advocate として業務を行い、または法律サービスを提供することは、何人にもできません(第79条)。国は、審査のうえで法律扶助を提供できます。

誰が何を行うか

原告は請求と証拠を示し、被告は答弁し(また Tribunal では反訴も係属することがあります。第7条(1))、Registrar は提出と送達を扱い、裁判所が判断します。GEXCAP, INC. が運営するMargos & Partnersは、独立したマルタの事務所をご紹介するものです。法律事務所ではなく、訴えの提起も防御も行いません。

本ガイドが扱わないこと

刑事事件、家事事件(第32B条)、行政審査、その他の審判所、特定の請求についての出訴期間、保全令状、費用の料率表、倒産、国境を越える請求。お客様の紛争にどのルートが適しているかは、案件を担当する独立した advocate が判断することです。

よくある質問

マルタの民事訴訟はどのように進みますか。

請求は、その管轄を有する裁判所または審判所に提起されます。€5,000を超えない金銭請求は Small Claims Tribunal、マルタに居住する者に対する€15,000までの請求は Court of Magistrates、民事および商事の性質を有するすべての訴えは Civil Court, First Hall が審理します(Small Claims Tribunal Act, 第3条(2);Code of Organization and Civil Procedure, 第47条(1)および第32条(2))。事件は申立てから始まり、Civil Court ではそれは、相手方に送達される宣誓した申立てです(第125条、第156条および第157条)。被告が答弁し、証拠が取り調べられ、裁判所が判決を言い渡します。判決は、敗訴した当事者に費用の負担を命じます(第223条(1))。控訴は定められた期間内に行うことができ、判決は令状によって執行されます。調停は、いくつかの時点で加わることがあります。Code の旧来の「writ of summons」の条文は廃止されています(第155条および第162条)。

マルタでは、どの裁判所が私の請求を扱いますか。

金額と対象によります。Small Claims Tribunal は、手数料と費用を含めず、€5,000を超えない金銭請求を扱います(Tribunal Act, 第3条(2))。Court of Magistrates はマルタに居住する者に対する€15,000までの請求を扱い、Court of Magistrates (Gozo) はゴゾ島またはコミノ島に居住する者に対する請求を扱います(Code, 第47条(1)および第50条(1))。不動産の所有権、地役権または立退きに関する事件は、Tribunal と Court of Magistrates の対象外です(Tribunal Act, 第3条(5);Code, 第47条(3))。金額は、2026年10月23日時点でlegislation.mtにおいて確認した条文のものであり、改正によって変わる可能性があります。Government の司法ページは、誤った裁判所を利用すると「管轄がないために、大幅な遅延または訴えの却下につながるおそれがある」と警告しています。そのため、その選択は、案件を担当する独立した advocate が行うことです。

マルタで民事訴訟を提起または防御するのに、弁護士は必要ですか。

請求がどこで審理されるかによります。Small Claims Tribunal では、当事者はどのような者の補助も受けることができます(Tribunal Act, 第14条)。Magistrates の裁判所では、当事者は、本人が出頭するか、advocate または legal procurator(法律代理人)を通じて、または Code が認めるその他の者を通じて出頭できます(第204条および第214条)。Civil Court では、当事者は本人または advocate を通じて弁論し、advocate の補助を受けている当事者は、許可なしには、その advocate を通じてのみ裁判所に陳述できます(第204条および第205条)。すべての宣誓した申立てに印刷されている通知は、それを受け取る者が遅滞なく advocate に相談することがその者の利益になると述べています(第156条(1)(d))。裁判所は、自らの主張を適切に述べることができない当事者に、advocate を依頼するよう命じることがあります(第205条(2))。お客様の案件に advocate が必要かどうかは、独立した advocate が判断することです。国は、請求と財産状況の審査のうえで、法律扶助を提供できます。

宣誓した申立てを受け取って答弁しない場合は、どうなりますか。

すべての宣誓した申立ての裁判所名の下に印刷されている通知は、それを受け取る者に対し、受領日である送達日から20日以内に、宣誓した答弁書を提出するよう告げています(第156条(1)(d))。答弁書が提出されない場合、裁判所は、被告が不履行について合理的な理由を示さない限り、被告が出頭しなかった場合と同様に判決を言い渡します。判決の前に、裁判所は被告に、書面で意見を述べるための短い期間を与えます(第158条(10))。請求を全面的かつ無条件に認める被告は、その旨の書面を代わりに提出します(第158条(2))。通知そのものが、受け取る者が遅滞なく advocate に相談することがその者の利益になると述べています(第156条(1)(d))。

マルタでは、判決に対していつまでに控訴できますか。

Court of Appeal への控訴は、判決の日から30日以内に提出する申立てによって行い、Code はこの期間を peremptory(絶対的)としています(第226条(1)および第251条)。Small Claims Tribunal の決定からは、申立ては20日以内に提出しなければなりません(Tribunal Act, 第8条(1))。控訴権は、争われている金額が€1,500を超える場合を除き、第8条(2)に列挙された場合に限られます(第8条(3))。請求の認諾に基づいて言い渡された判決に対しては控訴できず(Code, 第228条(1))、請求が€465.87を超えず、法律問題も立退きも含まれない場合の Court of Magistrates の判決に対しても控訴できません(第228条(2))。個々の判決にどの規則が適用されるかは、advocate がお伝えできます。

マルタでは、判決はどのように執行されますか。

マルタの裁判所の判決は執行名義であり(Code, 第253条(a))、既判力を有するに至った Small Claims Tribunal の決定も同様で、これは Court of Magistrates が執行します(Tribunal Act, 第10条(4))。停止条件がなく、債務者に確定した金額の支払いを命じる終局判決は、言渡しから2日後に執行できます(第256条(1))。まだ既判力を有しない判決は、裁判所が仮執行が可能であると宣言していない限り、執行できません(第266条(1))。債権者は、第273条の執行行為のいずれかを裁判所に申し立てます。たとえば、動産または不動産の差押令状、競売による裁判上の売却、または執行 garnishee order です(第274条)。執行名義が執行可能となり得た時から、10年(下級裁判所および Tribunal)または15年(上級裁判所)が経過したときは、執行には裁判所への申立てが必要です(第258条)。特定の判決にどの手続が適するかは、advocate が判断することです。

公式の情報源

公式の法令テキストと各機関自身のサイトです。法令は改正されますので、ご利用の前に現行の条文をご確認ください。

同じ法律を条文ごとに HUB で: 裁判所組織・民事訴訟法典, 調停法

本ガイドに関連するサービス

関連ガイド

このページの英語版