マルタで未払いの請求書を回収する方法
一般的な情報であり、法務・税務・会計に関する助言ではありません。ここに記載されているすべてのサービスは、独立したマルタの法律事務所および有資格の専門家が提供します。Margos & Partners はマーケティングおよびビジネスの会社であり、法律事務所ではありません。会社概要および利用規約をご覧ください。
マルタの債務者から支払いを受けていない事業者は、金額に応じて、宣誓した司法書簡、Small Claims Tribunal または Court of Magistrates を利用でき、時効期間に注意しなければなりません。本ガイドでは、各ルート、準備しておくもの、判決の執行方法を示します。
マルタの法律は、債権者が未払いの請求書を回収するために、いくつかのルートを用意しています。裁判を経ずに執行名義となり得る宣誓した司法書簡(judicial letter)、Small Claims Tribunal、そして裁判所です。本ガイドは、2026年11月2日時点でlegislation.mtにおいて閲覧できる統合版の条文に従っています。一般的な情報であり、法的助言ではなく、日程は示しません。金額と期間は改正されることがあるため、現行の条文はマルタの弁護士に確認してください。
まず:期限を確認する
金銭の請求は、期間内に行使しないと時効によって失われます。期間は債務の種類によって異なり、その訴えを初めて行使できる日から進行します(Civil Code, 第2137条)。Code は、とりわけ次の期間を定めています。
- 運送人の賃料など一部の請求については1年(第2147条)
- 商人の仕事、小売で販売された商品、動産の賃貸については18か月(第2148条)
- 請負人の工事および専門職の報酬については2年(第2149条)
- 商取引から生じるその他の債務については5年。ただし、より短い期間が適用される場合、または債務が公正証書に基づく場合を除きます(第2156条(f))
請求が承認された計算書または債務者の書面による宣言によって裏付けられている場合は、その書類の日から5年が進行します(第2151条)。請求書にどの期間が当てはまるかは、何を誰に販売したかによって決まるため、これは弁護士に最初に尋ねるべき問題です。裁判所は時効を自ら適用せず、債務者が主張しなければなりません(第2111条)。
時効の進行を止めるもの
時効は、債権者が提出して債務者に送達した、権利を保全する意思を明確に示す司法上の行為(第2128条)、債務者の承認(第2133条)、および一部弁済(第2134条)によって中断されます。送達は、期間の最終日から1か月以内に行わなければなりません(第2130条(1))。その場合、すでに経過した部分は算入されません(第2136条)。
ステップ1:司法書簡
確定し、金額が定まり、弁済期にある債権で、€25,000を超えないもの(または Gazette における Order で定められた別の金額まで)について、債権者は、legal notice で定められた様式の司法書簡を提出し、その内容を宣誓によって確認したうえで、債務者に送達させることができます。書簡には、請求の原因、理由および事実を記載しなければならず、記載がなければ無効です(Code of Organization and Civil Procedure, 第166A条(1)および(2))。このルートは、債務者がマルタにいる場合にのみ利用できます(同条)。
書簡は、送達から30日以内に請求に反論する書面が提出されない場合、その書簡が執行名義となることを債務者に告げなければなりません。債務者は、弁護士なしでその書面を提出でき、請求の一部のみに異議を述べることもできます(第166A条(3))。債務者が異議を述べた場合、同じ請求についてこの手続を再び利用することはできません(第166A条(3)(d))。異議がなければ、送達を証明する書類とともに写しを提示して Registrar に登録されると、書簡は執行名義となります(第166A条(4)、第166B条)。債務者は、最初の執行行為から20日以内に、正式な通知を受けていなかった場合など限られた理由に基づいて、Court of Magistrates にその取消しを求めることができます(第166A条(5))。
ステップ2:Small Claims Tribunal
手数料と費用を含めず、€5,000を超えない金銭請求については、Small Claims Tribunal が管轄権を有します(Small Claims Tribunal Act, Cap. 380, 第3条(2))。法曹資格7年以上の advocate である裁定官1名が、主として衡平に基づいて判断しますが、時効は法律に従って判断されます(第4条および第7条)。当事者は、どのような者の補助も受けることができます(第14条)。認められる費用は、直接に支出した実費に限られます(第10条)。確定した決定は、Court of Magistrates が自らの判決として執行します(第10条(4))。
ステップ3:Court of Magistrates とそれより上位の裁判所
Court of Magistrates (Malta) は、マルタに居住する者または通常の住所を有する者に対する€15,000までの請求を扱います(Code, 第47条(1))。それを超える請求は、上位の裁判所が扱います。
費用と利息
裁判所の手数料は法令で定められており、通知の手数料は含まれません。第166A条の司法書簡には、裁判所手数料€30がかかります(Code of Organization and Civil Procedure, Schedule A, Tariff B, no. 1)。Small Claims Tribunal では、請求の提出に€40、答弁に€25です(S.L. 380.01)。Court of Magistrates では、登録の手数料が€120で、これに請求額に応じて増える手数料が加わり、€7,000までは€100または端数ごとに€3.90から始まります(同じ Schedule の Tariff A)。Tariff は legal notice によって改正されるため、確認してください。
利息には二つの根拠があります。Civil Code は、金銭に対する一般の法定利息を年8%と定めており(第1139条)、商事上の債務については履行期日から進行します(第1141条)。商取引については、Commercial Code が支払遅延に関する規定を加えています。すなわち、欧州中央銀行の基準金利に少なくとも8パーセントポイントを加えた利息、期間が定められていない場合は請求書の受領から30日の支払期間、および回収費用として最低€40です(第26A条から第26E条)。ご自身の請求書にどちらの根拠が適用されるかは、弁護士が判断すべき事項です。
事件にどれだけの期間がかかるかを示す公的な資料はありません。法律が定めているのは、手続内部の期限のみです。債務者が司法書簡に答える期間は30日、Small Claims Tribunal への請求に答弁する期間は18日です。
債務者が他のEU加盟国にいる場合、または請求する側がそうである場合
欧州支払命令手続(Regulation (EC) No 1896/2006)はマルタでも利用できます。EU e-Justice ポータルによれば、申立ては管轄裁判所の登録所に、マルタ語または英語で提出します。マルタの外にいる債務者に対する請求は、その国の規則またはEUの手続に従って開始されるものであり、マルタにいる債務者を必要とする第166A条によるものではありません。
請求者が準備しておくもの
- 契約書、注文書または見積書、および日付、番号、支払期日を記載した請求書
- 納品または履行の証拠と、それに関するやり取り
- 請求額と受領した弁済を示す計算書
- 債務者による書面での承認または一部弁済(期限に関係します)
- 債務者の正式な法人名または氏名と、マルタにおける住所
司法書簡の内容は、債権者が Registrar または Commissioner for Oaths の面前で宣誓して確認します(第166A条(2))。外国の事業者がこれをどのように行うかについては、マルタの弁護士が助言します。
執行
マルタの裁判所の判決は執行名義であり(Code, 第253条(a))、異議のない登録済みの司法書簡も同様です。金額が定まった請求についての確定した判決は、言渡しから2日後に執行できます(第256条(1))。まだ確定していない判決には、仮執行が可能である旨の宣言が必要です(第266条(1))。その後、債権者は第273条に基づいて執行行為を申し立てます。動産、不動産または営業全体の差押令状、競売による裁判上の売却、または執行としての garnishee order です。garnishee order は、第三者が債務者のために保有する金銭を差し押さえます(第375条)。債務者に手が届く財産があるかどうかは、保証されていません。
よくある質問
マルタで未払いの債務に対する司法書簡とは何ですか。
legal notice で定められた様式の書簡で、債権者が宣誓して内容を確認し、債務者に送達するものです。対象は、確定し、金額が定まり、弁済期にある€25,000までの債権です。債務者が送達から30日以内に請求に異議を述べる書面を提出しない場合、書簡は Registrar に登録されると執行名義となります(Code of Organization and Civil Procedure, 第166A条および第166B条)。債務者がマルタにいる場合にのみ利用できます。
マルタで未払いの請求書に関する請求は、どの裁判所が扱いますか。
手数料と費用を含めず、€5,000を超えない金銭請求は Small Claims Tribunal が扱います(Cap. 380, 第3条(2))。マルタに居住する者または通常の住所を有する者に対する€15,000までの請求は、Court of Magistrates (Malta) が扱います(Code, 第47条(1))。それを超える請求は上位の裁判所が扱います。金額は改正されることがあるため、現行の条文を確認してください。
マルタで未払いの請求書を裁判に持ち込むと、費用はいくらかかりますか。
裁判所の手数料は法令で定められています。第166A条の司法書簡は€30、Small Claims Tribunal への請求の提出は€40(答弁は€25)、Court of Magistrates は€120に請求額に応じて増える手数料が加わります。通知の手数料は含まれません。これらは legal notice によって改正されるため、現行の Tariff を確認してください。利息は、Civil Code 第1139条では年8%、Commercial Code に基づく商取引では欧州中央銀行の基準金利に少なくとも8パーセントポイントを加えたものです。
マルタで未払いの請求書を請求できる期間はどれくらいですか。
債務の種類によって異なります。Civil Code は、請求に応じて1年、18か月、2年または5年を定めています。商取引から生じる債務の一般的な期間は5年で、より短い期間が適用される場合を除きます(第2147条から第2156条)。期間内に送達された司法上の行為、または債務者による承認もしくは一部弁済は、時効を中断します(第2128条、第2133条、第2134条)。請求書に当てはまる期間は、マルタの弁護士に確認してください。
公式の情報源
公式の法令テキストと各機関自身のサイトです。法令は改正されますので、ご利用の前に現行の条文をご確認ください。
同じ法律を条文ごとに HUB で: 民法典, 裁判所組織・民事訴訟法典