মাল্টায় অপরিশোধিত ইনভয়েসের টাকা আদায়
এটি সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সম্পাদন করে মাল্টার স্বাধীন ল ফার্ম ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাজীবীরা; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, ল ফার্ম নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
মাল্টিজ দেনাদারের কাছে টাকা পাওনা থাকলে একটি ব্যবসা অঙ্ক অনুযায়ী শপথযুক্ত judicial letter, Small Claims Tribunal বা Court of Magistrates ব্যবহার করতে পারে, এবং তামাদির মেয়াদের দিকে নজর রাখতে হয়। এই নির্দেশিকায় পথগুলো, কী প্রস্তুত রাখতে হবে এবং রায় কীভাবে কার্যকর হয় তা বলা হয়েছে।
মাল্টার আইন পাওনাদারকে অপরিশোধিত ইনভয়েসের টাকা আদায়ের কয়েকটি পথ দেয়: একটি শপথযুক্ত judicial letter, যা বিচার ছাড়াই কার্যকরযোগ্য স্বত্ব (executive title) হয়ে উঠতে পারে, Small Claims Tribunal, এবং আদালতসমূহ। legislation.mt-এ ২ নভেম্বর ২০২৬-এ সংহত পাঠ্যগুলো যেভাবে পড়া যায়, এই নির্দেশিকা সেই অনুযায়ী লেখা। এটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়, এবং কোনো সময়সূচি দেয় না। অঙ্ক ও সময়সীমা সংশোধিত হতে পারে, তাই বর্তমান পাঠ্য একজন মাল্টিজ আইনজীবী নিশ্চিত করেন।
প্রথমে: সময়সীমা দেখুন
সময়মতো প্রয়োগ না করলে অর্থের দাবি তামাদিতে হারিয়ে যায়। মেয়াদ ঋণের ধরনের উপর নির্ভর করে, এবং যেদিন প্রথম মামলা করা যায় সেদিন থেকে তা চলে (Civil Code, ধারা ২১৩৭)। Code অন্যান্য মেয়াদের মধ্যে এগুলো ঠিক করেছে:
- কিছু দাবির জন্য এক বছর, যেমন পরিবহনকারীর ভাড়া (ধারা ২১৪৭);
- ব্যবসায়ীদের কাজ, খুচরা বিক্রি করা পণ্য এবং অস্থাবর বস্তু ভাড়ার জন্য আঠারো মাস (ধারা ২১৪৮);
- ঠিকাদারদের কাজ ও পেশাজীবীদের ফি-র জন্য দুই বছর (ধারা ২১৪৯);
- বাণিজ্যিক লেনদেন থেকে উদ্ভূত অন্য যেকোনো ঋণের জন্য পাঁচ বছর, যদি না ছোট কোনো মেয়াদ প্রযোজ্য হয় বা ঋণটি কোনো সরকারি দলিল (public deed) থেকে উদ্ভূত হয় (ধারা ২১৫৬(f))।
কোনো দাবি অনুমোদিত হিসাব বা দেনাদারের লিখিত ঘোষণা দ্বারা প্রমাণিত হলে, সেই নথির তারিখ থেকে পাঁচ বছর চলে (ধারা ২১৫১)। একটি ইনভয়েসের জন্য কোন মেয়াদ খাটে তা নির্ভর করে কী বিক্রি হয়েছিল এবং কার কাছে, তাই এটি আইনজীবীর কাছে প্রথম প্রশ্ন। আদালত নিজে থেকে তামাদি প্রয়োগ করে না; দেনাদারকে তা উত্থাপন করতে হয় (ধারা ২১১১)।
কিসে ঘড়ি থামে
পাওনাদারের ফাইল করা এবং দেনাদারের উপর জারি করা এমন একটি বিচারিক কাজ, যা অধিকার রক্ষার অভিপ্রায় স্পষ্টভাবে দেখায়, তা দ্বারা তামাদি বাধাপ্রাপ্ত হয় (ধারা ২১২৮), দেনাদারের স্বীকৃতি দ্বারা (ধারা ২১৩৩) এবং হিসাবের অংশ হিসেবে একটি পরিশোধ দ্বারা (ধারা ২১৩৪)। মেয়াদের শেষ দিন থেকে এক মাসের মধ্যে জারি করতে হয় (ধারা ২১৩০(১))। তখন ইতিমধ্যে অতিবাহিত অংশ গণনা করা হয় না (ধারা ২১৩৬)।
ধাপ ১: judicial letter
নিশ্চিত, নির্ধারিত ও পাওনা ঋণ, যা €২৫,০০০-এর বেশি নয় (বা Gazette-এ Order দ্বারা নির্ধারিত অন্য অঙ্ক), তার জন্য পাওনাদার legal notice দ্বারা নির্ধারিত ফর্মে একটি judicial letter ফাইল করতে পারেন, যার বিষয়বস্তু শপথের অধীনে নিশ্চিত করা, এবং তা দেনাদারের উপর জারি করাতে পারেন। তাতে দাবির কারণ, যুক্তি ও তথ্য উল্লেখ করতে হয়, নইলে তা বাতিল (Code of Organization and Civil Procedure, ধারা ১৬৬A(১) ও (২))। এই পথ খোলা কেবল তখনই যখন দেনাদার মাল্টায় উপস্থিত (একই ধারা)।
চিঠিতে দেনাদারকে জানাতে হয় যে জারির তারিখ থেকে ত্রিশ দিনের মধ্যে দাবি খণ্ডনকারী কোনো নোট ফাইল না হলে চিঠিটি একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব গঠন করবে। দেনাদার আইনজীবী ছাড়াই সেই নোট ফাইল করতে পারেন, এবং দাবির কেবল একটি অংশেও আপত্তি করতে পারেন (ধারা ১৬৬A(৩))। দেনাদার আপত্তি করলে একই দাবির জন্য এই পদ্ধতি আর ব্যবহার করা যায় না (ধারা ১৬৬A(৩)(d))। না করলে, জারির প্রমাণসহ একটি অনুলিপি উপস্থাপন করে Registrar-এর কাছে নিবন্ধিত হওয়ার পর চিঠিটি একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব হয় (ধারা ১৬৬A(৪); ধারা ১৬৬B)। প্রথম কার্যকরকরণ কাজের তারিখ থেকে দেনাদারের বিশ দিন থাকে Court of Magistrates-এর কাছে সেটি রদ করার আবেদন করার জন্য, সীমিত কারণে, যেমন যথাযথভাবে অবগত না করা (ধারা ১৬৬A(৫))।
ধাপ ২: Small Claims Tribunal
ফি ও খরচ গণনা না করে €৫,০০০-এর বেশি নয় এমন অর্থের দাবিতে Small Claims Tribunal-এর এখতিয়ার আছে (Small Claims Tribunal Act, অধ্যায় ৩৮০, ধারা ৩(২))। একজন বিচারক, অন্তত সাত বছরের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন অ্যাডভোকেট, মূলত ইক্যুইটির ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত দেন, তবে তামাদি আইন অনুযায়ী নির্ধারিত হয় (ধারা ৪ ও ৭)। পক্ষগুলোকে যেকোনো ব্যক্তি সহায়তা করতে পারেন (ধারা ১৪)। প্রদত্ত খরচ সরাসরি করা প্রকৃত ব্যয়ে সীমিত (ধারা ১০)। একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত Court of Magistrates কার্যকর করে, যেন তা তার নিজের রায় (ধারা ১০(৪))।
ধাপ ৩: Court of Magistrates ও তার ঊর্ধ্বে
Court of Magistrates (Malta) মাল্টায় বসবাসকারী বা সাধারণ আবাস আছে এমন ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে €১৫,০০০ পর্যন্ত দাবি শোনে (Code, ধারা ৪৭(১)); বড় দাবি উচ্চতর আদালতে যায়।
খরচ কত এবং কী সুদ চলে
আদালতের ফি আইনে নির্ধারিত, নোটিশ জারির ফি বাদে। ধারা ১৬৬A-এর অধীনে একটি judicial letter-এর আদালত-ফি €৩০ (Code of Organization and Civil Procedure, Schedule A, Tariff B, নং ১)। Small Claims Tribunal দাবি ফাইল করতে €৪০ এবং জবাব দিতে €২৫ নেয় (S.L. ৩৮০.০১)। Court of Magistrates-এ রেজিস্ট্রি ফি €১২০ এবং তার সঙ্গে দাবিকৃত অঙ্কের সঙ্গে বাড়ে এমন একটি ফি, যা €৭,০০০ পর্যন্ত প্রতি €১০০ বা তার অংশের জন্য €৩.৯০ থেকে শুরু (একই Schedule-এর Tariff A)। Tariff legal notice দ্বারা সংশোধিত হয়, তাই তা নিশ্চিত করুন।
সুদের দুটি ভিত্তি আছে। Civil Code অর্থের উপর সাধারণ আইনি সুদ বছরে ৮% ঠিক করেছে (ধারা ১১৩৯), যা বাণিজ্যিক বাধ্যবাধকতার ক্ষেত্রে পালনের নির্ধারিত দিন থেকে চলে (ধারা ১১৪১)। বাণিজ্যিক লেনদেনের জন্য Commercial Code দেরিতে পরিশোধের নিয়ম যোগ করে: European Central Bank-এর রেফারেন্স হারের সঙ্গে অন্তত আট শতাংশ পয়েন্ট যোগে সুদ, কোনো মেয়াদ ঠিক না থাকলে ইনভয়েস পাওয়ার তারিখ থেকে ৩০ দিনের পরিশোধ-মেয়াদ, এবং আদায়ের খরচের জন্য ন্যূনতম €৪০ (ধারা ২৬A থেকে ২৬E)। আপনার ইনভয়েসে কোন ভিত্তি প্রযোজ্য তা আইনজীবী বলবেন।
একটি মামলা কত সময় নেয় তা কোনো সরকারি উৎস বলে না। আইন কেবল পদ্ধতির ভেতরের সময়সীমা ঠিক করে: judicial letter-এর জবাব দিতে দেনাদারের ত্রিশ দিন এবং Small Claims Tribunal-এর দাবির জবাব দিতে আঠারো দিন।
দেনাদার অন্য EU দেশে হলে, বা আপনি হলে
European Payment Order পদ্ধতি (Regulation (EC) No 1896/2006) মাল্টায় পাওয়া যায়: EU e-Justice পোর্টাল অনুযায়ী, আবেদন মাল্টিজ বা ইংরেজি ভাষায় উপযুক্ত আদালতের রেজিস্ট্রিতে ফাইল করা হয়। মাল্টার বাইরের দেনাদারের বিরুদ্ধে দাবি সেই দেশের নিয়মে বা EU পদ্ধতিতে শুরু হয়, ধারা ১৬৬A-এর অধীনে নয়, যার জন্য মাল্টায় উপস্থিত দেনাদার লাগে।
দাবিদারের কী প্রস্তুত রাখা উচিত
- চুক্তি, অর্ডার বা কোটেশন, এবং তারিখ, নম্বর ও পরিশোধের তারিখসহ ইনভয়েস;
- সরবরাহ বা কাজ সম্পাদনের প্রমাণ, এবং সে বিষয়ে চিঠিপত্র;
- দাবিকৃত অঙ্ক ও প্রাপ্ত যেকোনো পরিশোধ দেখানো একটি হিসাব-বিবরণী;
- দেনাদারের কোনো লিখিত স্বীকৃতি বা আংশিক পরিশোধ, যা সময়সীমার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ;
- মাল্টায় দেনাদারের পূর্ণ আইনি নাম ও ঠিকানা।
judicial letter-এর বিষয়বস্তু পাওনাদার Registrar বা Commissioner for Oaths-এর সামনে শপথের অধীনে নিশ্চিত করেন (ধারা ১৬৬A(২)); একটি বিদেশি ব্যবসা তা কীভাবে করে সে বিষয়ে একজন মাল্টিজ আইনজীবী পরামর্শ দেন।
কার্যকরকরণ
মাল্টার আদালতের রায় একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব (Code, ধারা ২৫৩(a)), যেমন আপত্তিহীন, নিবন্ধিত একটি judicial letter। নির্ধারিত অঙ্কের জন্য একটি চূড়ান্ত রায় প্রদানের দুই দিন পর কার্যকর করা যায় (ধারা ২৫৬(১)); এখনও চূড়ান্ত হয়নি এমন রায়ের জন্য সেটি সাময়িকভাবে কার্যকরযোগ্য, এই মর্মে ঘোষণা লাগে (ধারা ২৬৬(১))। তারপর পাওনাদার ধারা ২৭৩-এর অধীনে একটি কার্যকরকরণ কাজের আবেদন করেন: অস্থাবর বা স্থাবর সম্পত্তি বা একটি চালু বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান ক্রোকের পরোয়ানা, নিলামের মাধ্যমে বিচারিক বিক্রি, অথবা একটি executive garnishee order। garnishee order দেনাদারের জন্য তৃতীয় পক্ষের কাছে থাকা অর্থ ক্রোক করে (ধারা ৩৭৫)। দেনাদারের নাগালযোগ্য সম্পদ আছে কি না তার নিশ্চয়তা নেই।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
মাল্টায় অপরিশোধিত ঋণের জন্য judicial letter কী?
এটি legal notice দ্বারা নির্ধারিত ফর্মে একটি চিঠি, পাওনাদার শপথের অধীনে নিশ্চিত করেন এবং দেনাদারের উপর জারি হয়, €২৫,০০০ পর্যন্ত নিশ্চিত, নির্ধারিত ও পাওনা ঋণের জন্য। জারির তারিখ থেকে ত্রিশ দিনের মধ্যে দেনাদার দাবিতে আপত্তি করে কোনো নোট ফাইল না করলে, Registrar-এর কাছে নিবন্ধিত হওয়ার পর চিঠিটি একটি কার্যকরযোগ্য স্বত্ব হয় (Code of Organization and Civil Procedure, ধারা ১৬৬A ও ১৬৬B)। এটি কেবল তখনই ব্যবহার করা যায় যখন দেনাদার মাল্টায় উপস্থিত।
মাল্টায় অপরিশোধিত ইনভয়েসের দাবি কোন আদালত শোনে?
Small Claims Tribunal ফি ও খরচ গণনা না করে ৫,০০০ ইউরোর বেশি নয় এমন অর্থের দাবি শোনে (অধ্যায় ৩৮০, ধারা ৩(২))। Court of Magistrates (Malta) মাল্টায় বসবাসকারী বা সাধারণ আবাস আছে এমন ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ১৫,০০০ ইউরো পর্যন্ত দাবি শোনে (Code, ধারা ৪৭(১))। বড় দাবি উচ্চতর আদালতে যায়। অঙ্ক সংশোধিত হতে পারে, তাই বর্তমান পাঠ্য নিশ্চিত করুন।
মাল্টায় অপরিশোধিত ইনভয়েস আদালতে নিতে কত খরচ হয়?
আদালতের ফি আইনে নির্ধারিত: ধারা ১৬৬A-এর অধীনে judicial letter-এর জন্য ৩০ ইউরো, Small Claims Tribunal-এ দাবি ফাইল করতে ৪০ ইউরো (জবাব দিতে ২৫ ইউরো), এবং Court of Magistrates-এর জন্য ১২০ ইউরো এবং অঙ্কের সঙ্গে বাড়ে এমন একটি ফি, নোটিশ জারির ফি বাদে। এগুলো legal notice দ্বারা সংশোধিত হয়, তাই বর্তমান tariff নিশ্চিত করুন। সুদ Civil Code-এর ধারা ১১৩৯ অনুযায়ী বছরে ৮%, অথবা Commercial Code-এর অধীনে বাণিজ্যিক লেনদেনের জন্য ECB রেফারেন্স হার এবং অন্তত আট পয়েন্ট।
মাল্টায় অপরিশোধিত ইনভয়েসের দাবি করতে আমার কতদিন সময় আছে?
এটি ঋণের ধরনের উপর নির্ভর করে। Civil Code বিভিন্ন দাবির জন্য এক বছর, আঠারো মাস, দুই বছর বা পাঁচ বছর ঠিক করেছে; বাণিজ্যিক লেনদেন থেকে উদ্ভূত ঋণের সাধারণ মেয়াদ পাঁচ বছর, যদি না ছোট কোনো মেয়াদ প্রযোজ্য হয় (ধারা ২১৪৭ থেকে ২১৫৬)। সময়মতো জারি করা একটি বিচারিক কাজ, অথবা দেনাদারের স্বীকৃতি বা আংশিক পরিশোধ, তামাদিতে বাধা দেয় (ধারা ২১২৮, ২১৩৩, ২১৩৪)। আপনার ইনভয়েসের মেয়াদ একজন মাল্টিজ আইনজীবীর নিশ্চিত করা উচিত।
অফিসিয়াল সূত্র
সরকারি পাঠ্য ও কর্তৃপক্ষের নিজস্ব ওয়েবসাইট। আইন বদলায়: ভরসা করার আগে বর্তমান পাঠ্য পড়ুন।
একই আইন, ধারা অনুযায়ী, HUB-এ: দেওয়ানি বিধি, সংগঠন ও দেওয়ানি কার্যবিধি