Was muss eine zyprische Gesellschaft für Buchführung, Abschlüsse und Prüfung vorhalten?
Allgemeine Informationen, keine Rechts-, Steuer- oder Buchhaltungsberatung. Jede hier beschriebene Leistung wird von unabhängigen Anwaltskanzleien und zugelassenen Fachleuten in Zypern ausgeführt; Margos & Partners ist ein Marketing- und Wirtschaftsunternehmen, keine Anwaltskanzlei. Siehe Über uns und Nutzungsbedingungen.
Dieser Leitfaden legt dar, was das zyprische Companies Law, Cap. 113 zu Geschäftsbüchern, Aufbewahrung von Unterlagen, jährlichen Abschlüssen, Prüfung und Konsolidierung sagt. Er behandelt auch, was folgt, wenn keine ordnungsgemäßen Bücher geführt werden. Der verwendete Text ist eine englische Konsolidierung mit Stand Juli 2014.
Die Buchführungspflichten einer zyprischen Gesellschaft stehen hauptsächlich im Companies Law, Cap. 113, und das Gesetz richtet sie an die Direktoren. Sie sind die Personen, die es dafür verantwortlich macht, dass ordnungsgemäße Bücher geführt und ein vollständiger Satz von Abschlüssen erstellt wird. Dieser Leitfaden geht durch, was das Gesetz zu Unterlagen, Aufbewahrung, jährlichen Abschlüssen, Prüfung und Konsolidierung vorsieht und zur Lage, wenn keine ordnungsgemäßen Bücher geführt wurden. Er stützt sich auf eine englische Konsolidierung mit Stand Juli 2014, die spätere Änderungen nicht berücksichtigt; der aktuelle Text muss daher bestätigt werden. Margos Partners ist eine Vermittlungsplattform: Unabhängige Fachleute in Zypern erledigen die Arbeit, und nichts hier ist eine Schlussfolgerung für eine bestimmte Gesellschaft.
Was müssen die Geschäftsbücher einer zyprischen Gesellschaft ausweisen?
Section 141 beginnt mit dem Zweck der Bücher. Die Direktoren haben dafür zu sorgen, dass Geschäftsbücher und Aufzeichnungen in dem Umfang geführt werden, der für die Erstellung der Abschlüsse der Gesellschaft erforderlich ist. Diese Bücher müssen jeden Geschäftsvorfall genau erklären, sodass ein Leser die Finanzlage der Gesellschaft zu jedem gewählten Zeitpunkt mit angemessener Genauigkeit ermitteln könnte. Belege, darunter Verträge und Rechnungen, sind Teil der Bücher.
Was die Bücher offenlegen müssen, fällt unter drei Punkte:
- die eingehenden und ausgehenden Gelder, zusammen mit den Vorgängen, auf die sich jede Einnahme und jede Zahlung bezieht;
- jeden Verkauf, jeden Einkauf und jeden sonstigen Geschäftsvorfall;
- was die Gesellschaft besitzt und was sie schuldet.
Das Gesetz fügt dann eine Hinlänglichkeitsprüfung hinzu. Können die geführten Unterlagen kein genaues und faires Bild der Angelegenheiten der Gesellschaft samt einer Darstellung ihrer Geschäftsvorfälle stützen, gelten ordnungsgemäße Bücher als nicht geführt. Wie sich diese Prüfung auf die Systeme einer bestimmten Gesellschaft auswirkt, hat die beauftragte Fachperson zu bestätigen.
Wo müssen die Unterlagen aufbewahrt werden, und wie lange?
Nach section 141 darf eine Gesellschaft ihre Bücher und Unterlagen an ihrem eingetragenen Sitz oder an einem anderen von den Direktoren gewählten Ort aufbewahren. Die Aufbewahrungsfrist beträgt sechs (6) Jahre, gerechnet ab dem Ende des Kalenderjahres, auf das sich eine Unterlage bezieht. Die Direktoren müssen die Unterlagen jederzeit einsehen können.
Für im Ausland aufbewahrte Unterlagen enthält das Gesetz einen Vorbehalt. Werden Bücher an einem Ort außerhalb der Republik geführt, müssen Zusammenfassungen in Form von Abrechnungen und Meldungen über die dort abgewickelten Geschäfte in die Republik übermittelt und dort an einem Ort aufbewahrt werden, an dem die Direktoren sie jederzeit einsehen können. Diese Zusammenfassungen müssen die Finanzlage dieser Geschäfte in Abständen von höchstens sechs (6) Monaten mit angemessener Genauigkeit darstellen.
Gesonderte Bestimmungen im Teil des Gesetzes über die Abwicklung regeln, was mit den Büchern nach der Auflösung einer Gesellschaft geschieht. Fünf Jahre nach der Auflösung tragen die Gesellschaft, ihre Liquidatoren und jeder, dem die Bücher und Papiere zur Verwahrung übergeben wurden, keine Verantwortung, wenn ein bestimmtes Buch oder Papier einer Person, die ein Interesse daran geltend macht, nicht vorgelegt werden kann (section 320). Allgemeine Vorschriften können es dem official receiver außerdem erlauben, die Vernichtung der Bücher und Papiere einer abgewickelten Gesellschaft für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren ab der Auflösung zu verhindern.
Wann müssen die ersten Abschlüsse vorgelegt werden, und wie oft?
Section 142 legt auch die Erstellung der Abschlüsse den Direktoren auf. Für jede Gesellschaft veranlassen sie die Erstellung eines vollständigen Satzes von Abschlüssen in der von den International Accounting Standards vorgeschriebenen Form. Die Fristregel hat zwei Teile: Die ersten Abschlüsse sind spätestens achtzehn Monate nach der Gründung der Gesellschaft fällig, und danach werden Abschlüsse mindestens einmal in jedem Kalenderjahr vorgelegt.
Zwei verwandte Bestimmungen stehen in derselben Section:
- Erstellen eine Muttergesellschaft und ihre Tochtergesellschaft oder Tochtergesellschaften ihre Abschlüsse zu unterschiedlichen Stichtagen, legen die International Accounting Standards Anpassungen fest, die vorgenommen werden müssen.
- Periodische Abschlüsse dürfen erstellt und vorgelegt werden, sofern jede einschlägige Bestimmung der International Accounting Standards beachtet wird.
Der herangezogene Text nennt keine Einreichungsfrist nach dem Geschäftsjahresende, und er kann seit Juli 2014 geändert worden sein. Welcher Berichtskalender für eine bestimmte Gesellschaft gilt, bleibt der Bestätigung durch die Fachperson überlassen.
Welchem Standard müssen die Jahresabschlüsse entsprechen?
Section 143 legt das übergeordnete Ziel fest: Die Abschlüsse müssen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild (true and fair) der Lage der Gesellschaft vermitteln. Die Standards sind laut Gesetz der Weg dorthin; es verlangt ihre strikte Anwendung und bezeichnet ihre Beachtung als für jede Gesellschaft verpflichtend. Gelangen die Direktoren zu der Auffassung, dass die Befolgung der Standards allein dieses Bild nicht ergibt, müssen die Erläuterungen (notes) zusätzliche Angaben enthalten.
Section 142 fügt Angabepflichten hinzu. Neben den Abschlüssen, vorzugsweise in den Erläuterungen, muss die Gesellschaft Angaben zu den nach sections 183 bis 189 erforderlichen Daten sowie zu den Honoraren und Auslagen der Abschlussprüfer machen. Die Honorarbeträge werden gesondert ausgewiesen:
- der im Geschäftsjahr insgesamt berechnete Betrag für die gesetzliche Prüfung der Jahres- und Konzernabschlüsse;
- der Gesamtbetrag für andere Bestätigungsleistungen;
- der Gesamtbetrag für Steuerberatungsleistungen;
- der Gesamtbetrag für sonstige Leistungen, die keine Prüfungsleistungen sind.
Was jede Angabe in der Praxis bedeutet, hängt von der Gesellschaft ab, und die beauftragte Fachperson wird es bestätigen.
Welche Gesellschaften müssen ihre Abschlüsse prüfen lassen?
Section 152A nennt die Gesellschaften, die ihre Abschlüsse einem Abschlussprüfer vorlegen müssen, und wendet dabei das Gesetz von 2009 über Abschlussprüfer und die gesetzliche Prüfung von Abschlüssen an. Drei Arten von Gesellschaften sind erfasst:
- jede Gesellschaft, die das Gesetz zur Erstellung von Konzernabschlüssen verpflichtet;
- jede öffentliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
- jede private Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die nicht klein (small sized) ist.
Der Bericht der Direktoren geht für Prüfungszwecke ebenfalls an den Abschlussprüfer. Das Gesetz definiert eine Prüfung durch Verweis auf section 152A und einen Abschlussprüfer als die nach sections 155 bis 155F bestellte Person. Regulation 130 der First Schedule bestimmt, dass Abschlussprüfer gemäß sections 153 bis 156 (jeweils einschließlich) des Gesetzes bestellt und ihre Pflichten geregelt werden.
Die herangezogenen Passagen sagen nicht, was eine private Gesellschaft für diesen Zweck zu einer kleinen ('small sized') macht, und der Text des Gesetzes von 2009 selbst gehört nicht dazu. Ob für eine bestimmte Gesellschaft eine Prüfung gilt, hat die beauftragte Fachperson zu bestätigen.
Wann muss eine Gruppe Konzernabschlüsse erstellen?
Eine Gesellschaft mit Tochtergesellschaften ist, vorbehaltlich section 142A, verpflichtet, ihre Abschlüsse nach den International Accounting Standards mit denen der Tochtergesellschaften zusammenzufassen. Die zusammengefassten Abschlüsse werden der Hauptversammlung der Muttergesellschaft vorgelegt (section 142). Eine zur Konsolidierung verpflichtete Gesellschaft fällt auch unter die Prüfungsregel von section 152A.
Section 142 enthält zwei Befreiungen:
- Kleine Gruppen (small sized groups) sind befreit. Die Definition beschränkt sich auf Gruppen, in denen keine der zu konsolidierenden Gesellschaften öffentlich ist, deren Konsolidierung nicht durch andere Rechtsvorschriften geregelt ist und die Größenbedingungen erfüllen, von denen eine die durchschnittliche Zahl der Beschäftigten auf zweihundertfünfzig begrenzt. Der herangezogene Text bricht vor der vollständigen Liste der Bedingungen ab, sodass hier keine Schlussfolgerung gezogen werden kann.
- Eine Gruppe, deren oberste Mutter- oder Tochtergesellschaften selbst nach Generally Recognized Accounting Principles erstellte Konzernabschlüsse veröffentlichen, ist von der Konsolidierungspflicht befreit.
Ob eine bestimmte Gruppe die Voraussetzungen erfüllt, hängt von Tatsachen ab, die die beauftragte Fachperson anhand des aktuellen Textes prüfen wird.
Was folgt, wenn eine Gesellschaft keine ordnungsgemäßen Bücher führt?
Ausgangspunkt ist die Hinlänglichkeitsprüfung von section 141: Unterlagen, die kein genaues und faires Bild der Angelegenheiten der Gesellschaft vermitteln oder ihre Geschäftsvorfälle nicht erklären können, gelten nicht als ordnungsgemäße Bücher.
Die einzige Folge im herangezogenen Text tritt bei einer Abwicklung ein (section 310). Wird nachgewiesen, dass während der gesamten zwei Jahre vor Beginn der Abwicklung, oder während des gesamten Zeitraums von der Gründung bis dahin, falls dieser kürzer ist, keine ordnungsgemäßen Bücher geführt wurden, kann jedes säumige Organmitglied der Gesellschaft bei Verurteilung mit Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr bestraft werden. Ein Organmitglied entgeht der Haftung, wenn es nachweist, dass es redlich gehandelt hat und dass das Versäumnis angesichts der Art der Geschäftsführung entschuldbar war.
Bei einer gerichtlichen Abwicklung muss der Liquidator dem official receiver außerdem mindestens zweimal jährlich eine Abrechnung über Einnahmen und Zahlungen übermitteln, und der official receiver veranlasst die Prüfung dieser Abrechnung (section 237).
Andere Sanktionen, etwa für verspätete oder fehlende Abschlüsse, werden von den herangezogenen Passagen nicht erfasst.
Was mit der beauftragten Fachperson zu klären ist
- Ob die Gesellschaft öffentlich, privat oder klein ist; davon hängt ab, ob section 152A eine Prüfung verlangt.
- Ob die Gesellschaft Tochtergesellschaften hat und ob für die Gruppe eine Befreiung von der Konsolidierung gilt.
- Wo die Unterlagen tatsächlich aufbewahrt werden, einschließlich solcher außerhalb der Republik, und wer sie verwahrt.
- Der Berichtskalender der Gesellschaft: Gründungsdatum, Geschäftsjahresende und etwaige Einreichungsfristen, die der herangezogene Text nicht abdeckt.
- Ob Änderungen seit der Konsolidierung vom Juli 2014 eine hier beschriebene Regel ändern.
Margos Partners veröffentlicht für die Buchhaltung den Einstiegspreis ab €200 + gegebenenfalls anfallende MwSt. pro Monat; das schriftliche Angebot der beauftragten Fachperson legt fest, was enthalten ist.
Häufige Fragen
Wie lange muss eine zyprische Gesellschaft ihre Buchhaltungsunterlagen aufbewahren?
Nach dem Companies Law, Cap. 113 werden Bücher und Unterlagen sechs (6) Jahre ab dem Ende des Kalenderjahres aufbewahrt, auf das sie sich beziehen. Die Direktoren wählen, wo sie aufbewahrt werden, ob am eingetragenen Sitz oder anderswo, und können sie jederzeit einsehen. Da der herangezogene Text eine englische Konsolidierung mit Stand Juli 2014 ist, wird die beauftragte Fachperson die aktuelle Regel bestätigen.
Braucht jede zyprische Gesellschaft eine Abschlussprüfung?
Nicht in jedem Fall. Section 152A verweist drei Arten von Gesellschaften an einen Abschlussprüfer: solche, die zur Erstellung von Konzernabschlüssen verpflichtet sind, alle öffentlichen Gesellschaften mit beschränkter Haftung und private Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die nicht klein (small sized) sind. Die herangezogenen Passagen enthalten keine Definition einer kleinen Gesellschaft für diesen Zweck; ob für eine bestimmte Gesellschaft eine Prüfung gilt, hat daher die beauftragte Fachperson zu bestätigen.
Wann muss eine neue zyprische Gesellschaft ihre ersten Abschlüsse vorlegen?
Section 142 legt zwei Zeitpunkte fest: Die ersten Abschlüsse sind innerhalb von achtzehn Monaten nach der Gründung fällig, und danach werden Abschlüsse mindestens jährlich, einmal in jedem Kalenderjahr, vorgelegt. Spätere Änderungen sind in der herangezogenen Konsolidierung vom Juli 2014 nicht berücksichtigt; die beauftragte Fachperson wird daher die aktuelle Lage und etwaige Einreichungsfristen bestätigen.
Welche Rechnungslegungsstandards gelten für eine zyprische Gesellschaft?
Das Gesetz verweist auf die International Accounting Standards. Nach section 143 ergibt sich ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild aus ihrer strikten Anwendung, und sie sind für jede Gesellschaft verbindlich. Halten die Direktoren die Standards allein für dieses Bild nicht für ausreichend, müssen die Erläuterungen ergänzende Angaben enthalten.
Wer ist für die Buchführung einer zyprischen Gesellschaft verantwortlich?
Die Pflicht liegt bei den Direktoren, die dafür zu sorgen haben, dass die Geschäftsbücher und Unterlagen geführt werden. Margos Partners ist eine Vermittlungsplattform: Eine unabhängige Fachperson in Zypern kann die Arbeit erledigen, doch die Verantwortung nach dem Gesetz bleibt bei den Direktoren der Gesellschaft. Die beauftragte Fachperson wird bestätigen, wie dies im Einzelfall gilt.
Was gilt, wenn die Bücher einer zyprischen Gesellschaft nicht ordnungsgemäß geführt wurden?
Der herangezogene Text enthält eine einzige Folge für Geschäftsbücher, in section 310, die gilt, wenn eine Gesellschaft abgewickelt wird. Ein säumiges Organmitglied kann bei Verurteilung mit Freiheitsstrafe von höchstens einem Jahr bestraft werden, sofern es nicht nachweist, dass es redlich gehandelt hat und das Versäumnis entschuldbar war. Andere Sanktionen werden von den herangezogenen Passagen nicht erfasst.