O que deve uma sociedade cipriota manter quanto a livros, contas e auditoria?

Informação geral, não é aconselhamento jurídico, fiscal ou contabilístico. Todos os serviços aqui descritos são realizados por sociedades de advogados independentes e profissionais licenciados em Chipre; a Margos & Partners é uma empresa de marketing e de negócios, não uma sociedade de advogados. Ver Sobre nós e Termos.

Este guia expõe o que a Companies Law, Cap. 113 de Chipre prevê sobre livros de contabilidade, conservação de registos, demonstrações anuais, auditoria e consolidação. Aborda também as consequências de não serem mantidos livros adequados. O texto utilizado é uma consolidação em inglês até julho de 2014.

Como decorre um pedido, da primeira mensagem ao trabalho: 1. Diga ao assistente de IA aquilo de que precisa; 2. Receba um resumo escrito do seu assunto; 3. É-lhe apresentada uma sociedade de advogados independente nesse país; 4. A sociedade envia a proposta de honorários ou a carta de contratação; 5
Como decorre um pedido, da primeira mensagem ao trabalho

As obrigações de contabilidade de uma sociedade cipriota constam principalmente da Companies Law, Cap. 113, e a Lei dirige essas obrigações aos administradores. São eles que a Lei torna responsáveis por fazer manter livros adequados e por elaborar um conjunto completo de demonstrações financeiras. Este guia percorre o que a Lei prevê sobre registos, conservação, demonstrações anuais, auditoria e consolidação, e sobre a situação em que não foram mantidos livros adequados. Baseia-se numa consolidação em inglês até julho de 2014 que não reflete alterações posteriores, pelo que o texto atual deve ser confirmado. A Margos Partners é uma plataforma de apresentação: profissionais independentes em Chipre realizam o trabalho, e nada aqui constitui uma conclusão para uma sociedade em concreto.

O que devem mostrar os livros de contabilidade de uma sociedade cipriota?

A section 141 começa pela finalidade dos livros. Os administradores devem assegurar que os livros de contabilidade e os livros de registos são mantidos na medida necessária à elaboração das demonstrações financeiras da sociedade. Esses livros têm de explicar cada transação com exatidão, de modo que um leitor possa determinar com razoável exatidão a situação financeira da sociedade em qualquer data escolhida. Os documentos de suporte, entre eles contratos e faturas, fazem parte dos livros.

O que os livros têm de revelar divide-se em três rubricas:

  • o dinheiro que entra e que sai, juntamente com os assuntos a que se refere cada recebimento e cada pagamento;
  • todas as vendas, todas as compras e qualquer outra transação;
  • o que a sociedade possui e o que deve.

A Lei acrescenta depois um teste de suficiência. Quando os registos mantidos não permitem dar uma imagem exata e fiel dos negócios da sociedade, juntamente com uma explicação das suas transações, considera-se que não foram mantidos livros adequados. Cabe ao profissional designado confirmar como esse teste se aplica aos sistemas de uma dada sociedade.

Onde devem ser mantidos os registos, e durante quanto tempo?

Nos termos da section 141, uma sociedade pode manter os seus livros e registos na sede social ou em outro local escolhido pelos administradores. O prazo de conservação é de seis (6) anos, contados a partir do fim do ano civil a que o registo diz respeito. Os administradores devem poder consultar os registos sempre que o desejem.

A Lei acrescenta uma ressalva para os registos mantidos no estrangeiro. Quando os livros são mantidos num local fora da República, devem ser enviados para a República resumos sob a forma de contas e declarações relativos à atividade ali exercida, e conservados num local na República, onde os administradores os possam consultar a qualquer momento. Esses resumos têm de mostrar com razoável exatidão a situação financeira dessa atividade, com intervalos não superiores a seis (6) meses.

Disposições separadas, na parte da Lei relativa à liquidação, tratam do destino dos livros depois da dissolução de uma sociedade. Cinco anos após a dissolução, a sociedade, os seus liquidatários e qualquer pessoa a quem tenha sido confiada a guarda dos livros e documentos não têm qualquer responsabilidade se um determinado livro ou documento não puder ser apresentado a uma pessoa que alegue ter interesse nele (section 320). Regras gerais podem também permitir ao official receiver impedir a destruição dos livros e documentos de uma sociedade liquidada por um período de até cinco anos a contar da dissolução.

Quando devem ser apresentadas as primeiras demonstrações financeiras, e com que frequência?

A section 142 atribui também aos administradores a elaboração das demonstrações. Para cada sociedade, fazem elaborar um conjunto completo de demonstrações financeiras na forma prescrita pelas International Accounting Standards. A regra de prazo tem duas partes: as primeiras demonstrações devem ser apresentadas no prazo máximo de dezoito meses após a constituição da sociedade e, depois disso, as demonstrações são apresentadas pelo menos uma vez em cada ano civil.

Duas disposições conexas constam da mesma section:

  • Quando uma sociedade-mãe e a sua subsidiária ou subsidiárias elaboram as suas demonstrações com referência a datas diferentes, as International Accounting Standards estabelecem ajustes que têm de ser feitos.
  • Podem ser elaboradas e apresentadas demonstrações periódicas, desde que seja observada cada disposição pertinente das International Accounting Standards.

O texto consultado não indica qualquer prazo de entrega após o fim do exercício, e pode ter sido alterado desde julho de 2014. O calendário de relato aplicável a uma dada sociedade fica dependente da confirmação do profissional.

Que padrão devem cumprir as demonstrações financeiras anuais?

A section 143 fixa o objetivo geral: as demonstrações devem dar uma imagem verdadeira e apropriada da situação da sociedade. As normas são o caminho para lá chegar, segundo a Lei, que exige a sua aplicação rigorosa e declara a sua observância obrigatória para todas as sociedades. Se os administradores entenderem que o cumprimento das Standards não produz, por si só, essa imagem, as notas devem conter informação adicional.

A section 142 acrescenta elementos de divulgação. Juntamente com as demonstrações, de preferência nas notas, a sociedade deve prestar informação sobre os dados exigidos pelas sections 183 a 189 e sobre os honorários e despesas dos auditores. Os valores dos honorários são apresentados separadamente:

  • o total cobrado durante o exercício pelo trabalho de revisão legal das contas anuais e consolidadas;
  • o total relativo a outros serviços de garantia de fiabilidade;
  • o total relativo a serviços de consultoria fiscal;
  • o total relativo a outros serviços que não sejam de auditoria.

O que cada divulgação implica na prática depende da sociedade, e o profissional designado fará essa confirmação.

Que sociedades têm de submeter as contas a auditoria?

A section 152A indica as sociedades que têm de submeter as suas demonstrações financeiras a um auditor, aplicando a Lei de 2009 relativa aos auditores e à revisão legal das contas. São abrangidos três tipos de sociedade:

  • qualquer sociedade que a Lei obrigue a elaborar demonstrações financeiras consolidadas;
  • todas as sociedades públicas de responsabilidade limitada;
  • cada sociedade privada de responsabilidade limitada que não seja de pequena dimensão.

O relatório dos administradores é também submetido ao auditor para efeitos de auditoria. A Lei define a auditoria por remissão para a section 152A, e o auditor como a pessoa nomeada nos termos das sections 155 a 155F. A Regulation 130 do First Schedule prevê que os auditores são nomeados e as suas funções reguladas nos termos das sections 153 a 156 (ambas inclusive) da Lei.

As passagens consultadas não dizem o que torna uma sociedade privada “de pequena dimensão” para este efeito, e o texto da própria Lei de 2009 não consta delas. Cabe ao profissional designado confirmar se uma auditoria se aplica a uma dada sociedade.

Quando deve um grupo elaborar demonstrações financeiras consolidadas?

Uma sociedade que tenha subsidiárias é obrigada, sem prejuízo da section 142A, a combinar as suas demonstrações financeiras com as delas, segundo as International Accounting Standards. As demonstrações combinadas são apresentadas à assembleia geral da sociedade-mãe (section 142). Uma sociedade obrigada a consolidar está também abrangida pela regra de auditoria da section 152A.

A section 142 contém duas isenções:

  • Os grupos de pequena dimensão estão isentos. A definição limita-se a grupos em que nenhuma das sociedades consolidadas é pública, cuja consolidação não é regida por outra legislação e que cumprem condições de dimensão, uma das quais limita o número médio de trabalhadores a duzentos e cinquenta. O texto consultado interrompe-se antes da lista completa de condições, pelo que não se pode aqui tirar qualquer conclusão.
  • Um grupo cujas sociedades-mãe finais ou subsidiárias publiquem elas próprias contas consolidadas elaboradas segundo os Generally Recognized Accounting Principles está isento da obrigação de consolidar.

Saber se um determinado grupo preenche as condições depende de elementos que o profissional designado verificará face ao texto atual.

O que acontece se uma sociedade não mantiver livros adequados?

O teste de suficiência da section 141 é o ponto de partida: os registos que não permitem dar uma imagem exata e fiel dos negócios da sociedade, ou explicar as suas transações, não são considerados livros adequados.

A única consequência no texto consultado surge numa liquidação (section 310). Quando se demonstre que não foram mantidos livros adequados durante todo o período de dois anos anterior ao início da liquidação, ou durante todo o período desde a constituição até esse momento, se for mais curto, cada dirigente da sociedade em falta é punível, em caso de condenação, com pena de prisão até um ano. Um dirigente afasta a responsabilidade se demonstrar que agiu com honestidade e que, atendendo à forma como a atividade era conduzida, a falta era desculpável.

Numa liquidação judicial, o liquidatário deve também enviar ao official receiver uma conta de recebimentos e pagamentos pelo menos duas vezes por ano, e o official receiver providencia a auditoria dessa conta (section 237).

Outras sanções, como as relativas a demonstrações entregues com atraso ou em falta, não são abrangidas pelas passagens consultadas.

O que confirmar com o profissional designado

  • Se a sociedade é pública, privada ou de pequena dimensão, o que determina se a section 152A exige uma auditoria.
  • Se a sociedade tem subsidiárias e se se aplica ao grupo uma isenção de consolidação.
  • Onde os registos são efetivamente mantidos, incluindo os mantidos fora da República, e quem os detém.
  • O calendário de relato da sociedade: data de constituição, fim do exercício e quaisquer prazos de entrega que o texto consultado não abrange.
  • Se alterações posteriores à consolidação de julho de 2014 mudam alguma regra aqui descrita.

A Margos Partners publica para a contabilidade um preço inicial a partir de €200 + IVA, se aplicável por mês; a proposta escrita do profissional designado indica o que está incluído.

Perguntas frequentes

Durante quanto tempo deve uma sociedade cipriota conservar os seus registos de contabilidade?

Nos termos da Companies Law, Cap. 113, os livros e registos são conservados durante seis (6) anos a contar do fim do ano civil a que dizem respeito. Os administradores escolhem onde são mantidos, na sede social ou em outro local, e podem consultá-los a qualquer momento. Como o texto consultado é uma consolidação em inglês até julho de 2014, o profissional designado confirmará a regra atual.

Todas as sociedades cipriotas precisam de auditoria?

Nem sempre. A section 152A remete três tipos de sociedade para um auditor: as obrigadas a elaborar demonstrações consolidadas, todas as sociedades públicas de responsabilidade limitada e as sociedades privadas de responsabilidade limitada que não sejam de pequena dimensão. As passagens consultadas não definem sociedade de pequena dimensão para este efeito, pelo que cabe ao profissional designado confirmar se uma auditoria se aplica a uma dada sociedade.

Quando deve uma nova sociedade cipriota apresentar as suas primeiras demonstrações financeiras?

A section 142 fixa dois marcos temporais: as primeiras demonstrações devem ser apresentadas no prazo de dezoito meses após a constituição e, depois, as demonstrações são apresentadas pelo menos anualmente, uma vez em cada ano civil. As alterações posteriores não estão refletidas na consolidação de julho de 2014 consultada, pelo que o profissional designado confirmará a situação atual e eventuais prazos de entrega.

Que normas de contabilidade se aplicam a uma sociedade cipriota?

A Lei remete para as International Accounting Standards. Nos termos da section 143, uma imagem verdadeira e apropriada resulta da sua aplicação rigorosa, e são obrigatórias para todas as sociedades. Quando os administradores considerem que as Standards, por si só, não bastam para essa imagem, as notas devem conter informação complementar.

Quem é responsável pela manutenção dos livros de uma sociedade cipriota?

A obrigação recai sobre os administradores, que devem fazer manter os livros de contabilidade e os registos. A Margos Partners é uma plataforma de apresentação: um profissional independente em Chipre pode realizar o trabalho, mas a responsabilidade nos termos da Lei continua a ser dos administradores da sociedade. O profissional designado confirmará como isto se aplica a cada caso.

E se os livros de uma sociedade cipriota não tiverem sido devidamente mantidos?

O texto consultado contém uma consequência relativa aos livros de contabilidade, na section 310, aplicável quando uma sociedade é liquidada. Um dirigente em falta é punível, em caso de condenação, com pena de prisão não superior a um ano, salvo se demonstrar que agiu com honestidade e que a falta era desculpável. Outras sanções não são abrangidas pelas passagens consultadas.

Fontes oficiais

Os serviços a que este guia se refere

Guias relacionados

Esta página em inglês