キプロス会社は帳簿、計算書類および監査のために何を備え置かなければなりませんか?

一般的な情報であり、法律、税務または会計上の助言ではありません。ここに記載するすべてのサービスは、キプロスの独立した法律事務所および有資格の専門家が実施します。Margos & Partners はマーケティングおよびビジネスの会社であり、法律事務所ではありません。会社概要および利用規約をご覧ください。

本ガイドは、キプロスのCompanies Law, Cap. 113が会計帳簿、記録の保存、年次計算書類、監査および連結について定める内容を説明します。適切な帳簿が備え置かれなかった場合の帰結も扱います。使用した条文は2014年7月までの英語統合版です。

ご依頼の流れ:最初のメッセージから業務まで: 1. AIアシスタントにご用件を伝える; 2. ご案件の書面サマリーを受け取る; 3. その国の独立した法律事務所が紹介される; 4. 事務所から報酬の提案または委任契約書が届く; 5. 事務所が自らの委任に基づいて業務を行う
ご依頼の流れ:最初のメッセージから業務まで

キプロス会社の会計上の義務は主にCompanies Law, Cap. 113に定められており、同法はそれらを取締役に向けています。適切な帳簿を備え置かせ、完全な一式の財務諸表を作成させる責任を同法が負わせているのは取締役です。本ガイドは、記録、保存、年次計算書類、監査および連結について、また適切な帳簿が備え置かれなかった場合の立場について同法が定める内容を順に説明します。後の改正を反映していない2014年7月までの英語統合版に依拠しているため、現行の条文を確認しなければなりません。Margos Partnersは紹介プラットフォームであり、業務はキプロスの独立した専門家が行います。ここに記載された内容は、特定の会社についての結論ではありません。

キプロス会社の会計帳簿には何を示さなければなりませんか?

第141条はまず帳簿の目的から始まります。取締役は、会社の財務諸表の作成に必要な範囲で会計帳簿および記録簿が備え置かれるよう配慮しなければなりません。これらの帳簿は各取引を正確に説明し、読み手が任意の日付における会社の財政状態を合理的な正確さで把握できるものでなければなりません。契約書や請求書を含む証拠書類も帳簿の一部を構成します。

帳簿が明らかにしなければならない事項は三つに分かれます:

  • 入金と出金、ならびに各受領および各支払に関係する事項;
  • すべての売上、すべての仕入およびその他の取引;
  • 会社が所有するものと負っているもの。

同法はさらに十分性の基準を加えています。備え置かれた記録が、会社の業務の正確かつ公正な状況とその取引の説明を裏付けられない場合、適切な帳簿は備え置かれなかったものとみなされます。この基準が特定の会社の体制にどう関係するかは、選任された専門家が確認する事項です。

記録はどこに、どのくらいの期間保存しなければなりませんか?

第141条により、会社は帳簿および記録を登録事務所または取締役が選んだ他の場所に保管することができます。保存期間は、記録が関係する暦年の終了から六(6)年間です。取締役はいつでも記録を閲覧できなければなりません。

同法は国外で保管される記録について但し書きを設けています。帳簿が共和国外の場所に保管される場合、そこで扱われた事業に関する計算書および報告書の形式による要約を共和国に送付し、取締役がいつでも閲覧できる共和国内の場所に保管しなければなりません。これらの要約は、六(6)か月を超えない間隔で、その事業の財政状態を合理的な正確さで示すものでなければなりません。

同法の清算に関する部の別の規定は、会社の解散後の帳簿の扱いを定めています。解散から五年が経過した後は、会社、その清算人および帳簿書類の保管を委ねられた者は、特定の帳簿または書類について利害関係を主張する者にそれを提出できなくても責任を負いません(第320条)。また、一般規則により、清算された会社の帳簿書類が解散から最長五年間廃棄されないよう、官選管財人(official receiver)が措置をとることが認められる場合もあります。

最初の財務諸表はいつ、どのくらいの頻度で提出しなければなりませんか?

第142条は計算書類の作成も取締役に課しています。取締役は、すべての会社について、International Accounting Standards(国際会計基準)が定める形式で完全な一式の財務諸表を作成させます。時期に関する規則は二つの部分から成ります。最初の計算書類は会社の設立後十八か月以内に提出し、その後は各暦年に少なくとも一回提出します。

同じ条には関連する二つの規定があります:

  • 親会社とその子会社が異なる日付で計算書類を作成する場合、International Accounting Standardsは行わなければならない調整を定めています。
  • International Accounting Standardsの関連するすべての規定を遵守する限り、期中の計算書類を作成し提出することができます。

参照した条文には事業年度末後の提出期限は示されておらず、2014年7月以降に改正されている可能性があります。特定の会社にどの報告日程が適用されるかは、専門家の確認に委ねられます。

年次財務諸表はどのような基準を満たさなければなりませんか?

第143条は全体的な目的を定めています。計算書類は会社の状況について真実かつ公正な概観を示さなければなりません。同法によれば、基準はそのための手段であり、同法はそれらを厳格に適用することを求め、すべての会社にとってその遵守を義務としています。取締役が、基準に従うだけではその概観が得られないと判断した場合、注記に追加情報を記載しなければなりません。

第142条は開示事項を加えています。会社は計算書類とあわせて、できれば注記において、第183条から第189条が求めるデータおよび監査人の報酬と費用に関する情報を示さなければなりません。報酬の金額は区分して示されます:

  • 年次計算書類および連結計算書類の法定監査業務について、事業年度中に請求された総額;
  • その他の保証業務の総額;
  • 税務アドバイザリー業務の総額;
  • その他の監査以外の業務の総額。

各開示が実務上何を伴うかは会社によって異なり、選任された専門家が確認します。

どの会社が計算書類の監査を受けなければなりませんか?

第152A条は、監査人および計算書類の法定監査に関する2009年の法律を適用して、財務諸表を監査人に提出しなければならない会社を定めています。対象となる会社は三種類です:

  • 同法により連結財務諸表の作成を義務付けられている会社;
  • すべての公開有限責任会社;
  • 小規模ではない各非公開有限責任会社。

取締役報告書も監査のために監査人に提出されます。同法は監査を第152A条を参照して定義し、監査人を第155条から第155F条に基づき任命された者と定義しています。第一附則の規則130は、監査人の任命およびその職務が同法の第153条から第156条(両端を含む)に従って規律されると定めています。

参照した箇所は、この目的において非公開会社を「小規模」とする要件を示しておらず、2009年の法律自体の条文も含まれていません。監査が特定の会社に適用されるかどうかは、選任された専門家が確認する事項です。

グループはいつ連結財務諸表を作成しなければなりませんか?

子会社を有する会社は、第142A条に従うことを条件として、International Accounting Standardsに従い、自社の財務諸表を子会社のものと連結することが求められます。連結された計算書類は親会社の株主総会に提出されます(第142条)。連結を求められる会社は、第152A条の監査規則の対象にもなります。

第142条には二つの免除が含まれています:

  • 小規模グループは免除されます。この定義は、連結対象会社のいずれも公開会社ではなく、その連結が他の法令に規律されず、規模の条件を満たすグループに限られ、その条件の一つは平均従業員数の上限を二百五十人とするものです。参照した条文は条件の完全な一覧の前で途切れているため、ここでは結論を導くことができません。
  • 最終親会社または子会社自体がGenerally Recognized Accounting Principlesに基づいて作成された連結計算書類を公表しているグループは、連結の義務を免除されます。

特定のグループが該当するかどうかは事実関係によるものであり、選任された専門家が現行の条文と照らして確認します。

会社が適切な帳簿を備え置かなかった場合、どうなりますか?

出発点は第141条の十分性の基準です。会社の業務の正確かつ公正な概観を示せない記録、またはその取引を説明できない記録は、適切な帳簿とはみなされません。

参照した条文における唯一の帰結は、清算の際に生じます(第310条)。清算開始前の二年間全体、またはそれより短い場合は設立からその時点までの全期間について、適切な帳簿が備え置かれていなかったことが示された場合、懈怠のある会社の各役員は、有罪判決により最長一年の拘禁刑に処せられます。役員は、誠実に行動したこと、および事業の運営状況からみてその懈怠が宥恕し得るものであったことを示せば、責任を免れます。

裁判所による清算では、清算人は少なくとも年に二回、受領および支払の計算書を官選管財人に送付しなければならず、官選管財人はその計算書の監査を手配します(第237条)。

計算書類の遅延や未提出に関するものなど、その他の罰則は、参照した箇所には含まれていません。

選任された専門家に確認すべき事項

  • 会社が公開会社、非公開会社または小規模会社のいずれであるか。これにより第152A条が監査を求めるかどうかが決まります。
  • 会社に子会社があるかどうか、また連結の免除がグループに適用されるかどうか。
  • 共和国外で保管されるものを含め、記録が実際にどこに保管され、誰が保有しているか。
  • 会社の報告日程:設立日、事業年度末、および参照した条文が扱っていない提出期限。
  • 2014年7月の統合版以降の改正が、ここに説明した規則を変更しているかどうか。

Margos Partnersは会計の開始価格を€200から + 適用される VAT 1か月あたりとして公表しています。選任された専門家の書面による提案に、含まれる内容が記載されます。

よくある質問

キプロス会社は会計記録をどのくらいの期間保存しなければなりませんか?

Companies Law, Cap. 113の下で、帳簿および記録は、それが関係する暦年の終了から六(6)年間保存されます。取締役は、登録事務所かその他の場所かを問わず保管場所を選び、いつでもそれらを閲覧することができます。参照した条文は2014年7月までの英語統合版であるため、選任された専門家が現行の規則を確認します。

すべてのキプロス会社に監査が必要ですか?

すべての場合ではありません。第152A条は三種類の会社を監査人に付託します。連結計算書類の作成を義務付けられている会社、すべての公開有限責任会社、および小規模ではない非公開有限責任会社です。参照した箇所はこの目的における小規模会社の定義を示していないため、監査が特定の会社に適用されるかどうかは、選任された専門家が確認する事項です。

新しいキプロス会社はいつ最初の財務諸表を提出しなければなりませんか?

第142条は時期について二点を定めています。最初の計算書類は設立から十八か月以内に提出し、その後は少なくとも年一回、各暦年に一回提出します。参照した2014年7月の統合版には後の改正が反映されていないため、選任された専門家が現在の状況と提出期限を確認します。

キプロス会社にはどの会計基準が適用されますか?

同法はInternational Accounting Standardsを指定しています。第143条の下では、真実かつ公正な概観はそれらを厳格に適用することによって得られ、それらはすべての会社にとって義務です。取締役が基準だけではその概観に不十分と判断した場合、注記に補足情報を記載しなければなりません。

キプロス会社の帳簿を備え置く責任は誰にありますか?

この義務は取締役にあり、取締役が会計帳簿および記録を備え置かせることになります。Margos Partnersは紹介プラットフォームです。キプロスの独立した専門家が業務を行うことはできますが、同法上の責任は会社の取締役に残ります。選任された専門家が、個別の事案にどう適用されるかを確認します。

キプロス会社の帳簿が適切に備え置かれていなかった場合はどうなりますか?

参照した条文には会計帳簿に関する帰結が一つあり、第310条に定められ、会社が清算される場合に適用されます。懈怠のある役員は、誠実に行動したこと、およびその懈怠が宥恕し得るものであったことを示さない限り、有罪判決により一年を超えない拘禁刑に処せられます。その他の罰則は参照した箇所には含まれていません。

公的な情報源

このガイドに関連するサービス

関連ガイド

このページの英語版