Ce trebuie să păstreze o societate cipriotă pentru registrele contabile, situațiile financiare și audit?

Informații cu caracter general, nu consultanță juridică, fiscală sau contabilă. Fiecare serviciu descris aici este prestat de cabinete de avocatură independente și de profesioniști autorizați din Cipru; Margos & Partners este o societate de marketing și de afaceri, nu un cabinet de avocatură. Vedeți Despre noi și Termeni.

Acest ghid prezintă ce prevede Companies Law, Cap. 113 din Cipru despre registrele contabile, păstrarea evidențelor, situațiile financiare anuale, audit și consolidare. Tratează și consecințele lipsei unor registre corespunzătoare. Textul folosit este o consolidare în limba engleză până în iulie 2014.

Cum decurge o cerere, de la primul mesaj la lucrare: 1. Spuneți asistentului AI de ce aveți nevoie; 2. Primiți un rezumat scris al situației dumneavoastră; 3. Vă este prezentat un cabinet independent din țara respectivă; 4. Cabinetul vă trimite oferta de onorariu sau scrisoarea de angajare; 5. Cabin
Cum decurge o cerere, de la primul mesaj la lucrare

Obligațiile contabile ale unei societăți cipriote se află în principal în Companies Law, Cap. 113, iar Legea le adresează directorilor. Ei sunt persoanele pe care Legea le face răspunzătoare pentru ținerea unor registre contabile corespunzătoare și pentru întocmirea unui set complet de situații financiare. Acest ghid parcurge ce prevede Legea privind evidențele, păstrarea lor, situațiile anuale, auditul și consolidarea, precum și situația în care nu au fost ținute registre corespunzătoare. Se bazează pe o consolidare în limba engleză până în iulie 2014, care nu reflectă modificările ulterioare, astfel că textul actual trebuie confirmat. Margos Partners este o platformă de intermediere: profesioniști independenți din Cipru efectuează lucrarea, iar nimic de aici nu constituie o concluzie pentru o anumită societate.

Ce trebuie să arate registrele contabile ale unei societăți cipriote?

Secțiunea 141 începe cu scopul registrelor. Directorii trebuie să se asigure că registrele contabile și registrele de evidență sunt ținute în măsura necesară pentru întocmirea situațiilor financiare ale societății. Aceste registre trebuie să explice cu exactitate fiecare tranzacție, astfel încât un cititor să poată stabili cu o acuratețe rezonabilă poziția financiară a societății la orice dată aleasă. Documentele justificative, inclusiv contractele și facturile, fac parte din registre.

Ceea ce trebuie să arate registrele se împarte în trei categorii:

  • banii care intră și ies, împreună cu operațiunile la care se referă fiecare încasare și fiecare plată;
  • fiecare vânzare, fiecare cumpărare și orice altă tranzacție;
  • ce deține societatea și ce datorează.

Legea adaugă apoi un test de suficiență. Atunci când evidențele ținute nu pot susține o imagine exactă și fidelă a afacerilor societății, împreună cu o explicație a tranzacțiilor sale, se consideră că nu au fost ținute registre corespunzătoare. Modul în care acest test se aplică sistemelor unei anumite societăți trebuie confirmat de profesionistul desemnat.

Unde trebuie păstrate evidențele și pentru cât timp?

Conform secțiunii 141, o societate își poate păstra registrele și evidențele la sediul social sau în alt loc ales de directori. Perioada de păstrare este de șase (6) ani, calculată de la încheierea anului calendaristic la care se referă evidența. Directorii trebuie să poată inspecta evidențele oricând doresc.

Legea adaugă o condiție pentru evidențele păstrate în străinătate. Atunci când registrele sunt păstrate într-un loc din afara Republicii, rezumate sub formă de conturi și raportări pentru activitatea desfășurată acolo trebuie trimise în Republică și păstrate într-un loc de acolo, unde directorii le pot inspecta oricând. Aceste rezumate trebuie să arate cu o acuratețe rezonabilă poziția financiară a acelei activități la intervale de cel mult șase (6) luni.

Prevederi separate din partea Legii privind lichidarea tratează soarta registrelor după dizolvarea unei societăți. La cinci ani după dizolvare, societatea, lichidatorii ei și oricine a primit în custodie registrele și documentele nu poartă nicio răspundere dacă un anumit registru sau document nu poate fi prezentat unei persoane care pretinde un interes asupra lui (secțiunea 320). Regulile generale pot permite, de asemenea, administratorului judiciar oficial (official receiver) să împiedice distrugerea registrelor și documentelor unei societăți lichidate pentru o perioadă de până la cinci ani de la dizolvare.

Când trebuie prezentate primele situații financiare și cât de des?

Secțiunea 142 pune și întocmirea situațiilor în sarcina directorilor. Pentru fiecare societate, aceștia asigură întocmirea unui set complet de situații financiare în forma prevăzută de International Accounting Standards. Regula privind termenele are două părți: primele situații trebuie prezentate în cel mult optsprezece luni de la constituirea societății, iar după aceea situațiile se prezintă cel puțin o dată în fiecare an calendaristic.

Două prevederi conexe se află în aceeași secțiune:

  • Atunci când o societate-mamă și filiala sau filialele sale își întocmesc situațiile la date diferite, International Accounting Standards stabilesc ajustările care trebuie făcute.
  • Pot fi întocmite și prezentate situații periodice, cu condiția respectării fiecărei prevederi relevante din International Accounting Standards.

Textul consultat nu indică niciun termen de depunere după încheierea exercițiului financiar, iar textul poate să fi fost modificat după iulie 2014. Calendarul de raportare aplicabil unei anumite societăți rămâne de confirmat de profesionist.

Ce standard trebuie să îndeplinească situațiile financiare anuale?

Secțiunea 143 stabilește obiectivul general: situațiile trebuie să ofere o imagine fidelă și reală a poziției societății. Standardele sunt calea către aceasta, potrivit Legii, care cere aplicarea lor strictă și declară respectarea lor obligatorie pentru fiecare societate. Dacă directorii consideră că respectarea Standardelor nu produce prin ea însăși această imagine, notele trebuie să conțină informații suplimentare.

Secțiunea 142 adaugă elemente de prezentat. Alături de situații, de preferință în note, societatea trebuie să furnizeze informații privind datele cerute de secțiunile 183 până la 189 și privind onorariile și cheltuielile auditorilor. Cifrele onorariilor sunt prezentate separat:

  • totalul facturat în cursul exercițiului financiar pentru auditul statutar al conturilor anuale și consolidate;
  • totalul pentru alte servicii de asigurare (assurance);
  • totalul pentru servicii de consultanță fiscală;
  • totalul pentru alte servicii decât auditul.

Ce presupune în practică fiecare informare depinde de societate, iar profesionistul desemnat o va confirma.

Ce societăți trebuie să-și auditeze conturile?

Secțiunea 152A numește societățile care trebuie să-și supună situațiile financiare unui auditor, aplicând Legea din 2009 privind auditorii și auditul statutar al conturilor. Sunt vizate trei tipuri de societăți:

  • orice societate pe care Legea o obligă să întocmească situații financiare consolidate;
  • fiecare societate publică cu răspundere limitată;
  • fiecare societate privată cu răspundere limitată care nu este de mici dimensiuni.

Raportul directorilor este, de asemenea, transmis auditorului în scopul auditului. Legea definește auditul prin trimitere la secțiunea 152A, iar auditorul drept persoana numită conform secțiunilor 155 până la 155F. Regulamentul 130 din First Schedule prevede că auditorii sunt numiți și îndatoririle lor sunt reglementate în conformitate cu secțiunile 153 până la 156 (ambele incluse) din Lege.

Pasajele consultate nu spun ce face ca o societate privată să fie „de mici dimensiuni” în acest scop, iar textul Legii din 2009 nu se află printre ele. Dacă un audit se aplică unei anumite societăți trebuie confirmat de profesionistul desemnat.

Când trebuie un grup să întocmească situații financiare consolidate?

O societate care are filiale este obligată, sub rezerva secțiunii 142A, să își combine situațiile financiare cu ale acestora conform International Accounting Standards. Situațiile combinate sunt prezentate adunării generale a societății-mamă (secțiunea 142). O societate obligată să consolideze intră și sub incidența regulii de audit din secțiunea 152A.

Secțiunea 142 conține două scutiri:

  • Grupurile de mici dimensiuni sunt scutite. Definiția se limitează la grupurile în care niciuna dintre societățile care se consolidează nu este publică, a căror consolidare nu este reglementată de altă legislație și care îndeplinesc condiții de mărime, dintre care una plafonează numărul mediu de angajați la două sute cincizeci. Textul consultat se întrerupe înainte de lista completă a condițiilor, astfel că nu se poate trage nicio concluzie aici.
  • Un grup ale cărui societăți-mamă finale sau filiale publică ele însele conturi consolidate întocmite conform Generally Recognized Accounting Principles este scutit de obligația de consolidare.

Dacă un anumit grup se califică depinde de fapte pe care profesionistul desemnat le va verifica în raport cu textul actual.

Ce urmează dacă o societate nu ține registre corespunzătoare?

Testul de suficiență din secțiunea 141 este punctul de plecare: evidențele care nu pot oferi o imagine exactă și fidelă a afacerilor societății sau nu îi pot explica tranzacțiile nu sunt considerate registre corespunzătoare.

Singura consecință din textul consultat apare în caz de lichidare (secțiunea 310). Atunci când se dovedește că nu au fost ținute registre corespunzătoare pe întreaga perioadă de doi ani dinaintea începerii lichidării sau pe întreaga perioadă de la constituire până la acel moment, dacă aceasta este mai scurtă, fiecare funcționar al societății aflat în culpă este pasibil, la condamnare, de închisoare de până la un an. Un funcționar scapă de răspundere dacă dovedește că a acționat cu onestitate și că, având în vedere modul în care era condusă activitatea, neîndeplinirea era scuzabilă.

Într-o lichidare judiciară, lichidatorul trebuie, de asemenea, să trimită administratorului judiciar oficial (official receiver) o situație a încasărilor și plăților de cel puțin două ori pe an, iar administratorul judiciar oficial dispune auditarea acesteia (secțiunea 237).

Alte sancțiuni, cum ar fi cele pentru situații întârziate sau lipsă, nu sunt acoperite de pasajele consultate.

Ce trebuie confirmat cu profesionistul desemnat

  • Dacă societatea este publică, privată sau de mici dimensiuni, ceea ce decide dacă secțiunea 152A impune un audit.
  • Dacă societatea are filiale și dacă grupului i se aplică o scutire de la consolidare.
  • Unde sunt păstrate efectiv evidențele, inclusiv cele păstrate în afara Republicii, și cine le deține.
  • Calendarul de raportare al societății: data constituirii, sfârșitul exercițiului financiar și orice termene de depunere pe care textul consultat nu le acoperă.
  • Dacă modificările ulterioare consolidării din iulie 2014 schimbă vreo regulă descrisă aici.

Margos Partners publică un preț de pornire de la €200 + TVA, dacă se aplică pe lună pentru contabilitate; propunerea scrisă a profesionistului desemnat precizează ce este inclus.

Întrebări frecvente

Cât timp trebuie o societate cipriotă să-și păstreze evidențele contabile?

Conform Companies Law, Cap. 113, registrele și evidențele se păstrează timp de șase (6) ani de la sfârșitul anului calendaristic la care se referă. Directorii aleg unde sunt păstrate, fie la sediul social, fie în altă parte, și le pot inspecta oricând. Deoarece textul consultat este o consolidare în limba engleză până în iulie 2014, profesionistul desemnat va confirma regula actuală.

Are nevoie orice societate cipriotă de audit?

Nu în toate cazurile. Secțiunea 152A trimite la auditor trei tipuri de societăți: cele obligate să întocmească situații consolidate, toate societățile publice cu răspundere limitată și societățile private cu răspundere limitată care nu sunt de mici dimensiuni. Pasajele consultate nu definesc o societate de mici dimensiuni în acest scop, astfel că aplicarea auditului unei anumite societăți trebuie confirmată de profesionistul desemnat.

Când trebuie o societate cipriotă nouă să prezinte primele situații financiare?

Secțiunea 142 stabilește două repere de timp: primele situații trebuie prezentate în termen de optsprezece luni de la constituire, iar apoi situațiile se prezintă cel puțin anual, o dată în fiecare an calendaristic. Modificările ulterioare nu sunt reflectate în consolidarea din iulie 2014 consultată, astfel că profesionistul desemnat va confirma situația actuală și orice termene de depunere.

Ce standarde contabile se aplică unei societăți cipriote?

Legea trimite la International Accounting Standards. Conform secțiunii 143, o imagine fidelă și reală rezultă din aplicarea lor strictă, iar acestea sunt obligatorii pentru fiecare societate. Atunci când directorii consideră că Standardele singure nu sunt suficiente pentru această imagine, notele trebuie să conțină informații suplimentare.

Cine răspunde de ținerea registrelor unei societăți cipriote?

Obligația revine directorilor, care trebuie să asigure ținerea registrelor contabile și a evidențelor. Margos Partners este o platformă de intermediere: un profesionist independent din Cipru poate efectua lucrarea, dar răspunderea conform Legii rămâne a directorilor societății. Profesionistul desemnat va confirma cum se aplică într-un caz dat.

Ce se întâmplă dacă registrele unei societăți cipriote nu au fost ținute corespunzător?

Textul consultat conține o singură consecință privind registrele contabile, în secțiunea 310, care se aplică atunci când o societate este lichidată. Un funcționar aflat în culpă este pasibil, la condamnare, de închisoare de cel mult un an, cu excepția cazului în care dovedește că a acționat cu onestitate și că neîndeplinirea era scuzabilă. Alte sancțiuni nu sunt acoperite de pasajele consultate.

Surse oficiale

Serviciile la care se referă acest ghid

Ghiduri conexe

Această pagină în engleză