塞浦路斯公司须为账簿、账目和审计保存什么?

一般信息,不构成法律、税务或会计意见。此处所述的每项服务均由塞浦路斯的独立律师事务所和持牌专业人士提供;Margos & Partners 是营销和商业公司,不是律师事务所。参见关于我们和条款。

本指南说明塞浦路斯 Companies Law, Cap. 113 关于账簿、记录保存、年度报表、审计和合并的规定,并说明未备存适当账簿的后果。所用文本是截至2014年7月的英文合并本。

一项请求的流程:从第一条消息到开展工作: 1. 告诉AI助手您的需求; 2. 收到一份关于您事务的书面摘要; 3. 为您介绍一家该国的独立律所; 4. 律所发送书面收费方案或委托函; 5. 律所根据其自身的委托开展工作
一项请求的流程:从第一条消息到开展工作

塞浦路斯公司的会计义务主要规定在 Companies Law, Cap. 113 中,该法将这些义务指向董事。董事是该法要求对备存适当账簿和编制完整财务报表负责的人。本指南逐一说明该法关于记录、保存、年度报表、审计和合并的规定,以及未备存适当账簿时的情形。本指南依据截至2014年7月的英文合并本,该文本未反映此后的修订,因此必须确认现行文本。Margos Partners 是一个对接平台:工作由塞浦路斯的独立专业人士完成,本文任何内容均不构成针对任何特定公司的结论。

塞浦路斯公司的账簿必须显示什么?

第141条首先说明账簿的目的。董事须确保备存账簿和记录簿,其范围以编制公司财务报表所需为限。这些账簿必须准确说明每一笔交易,使读者能够以合理的准确度确定公司在任何选定日期的财务状况。证明文件,包括合同和发票,构成账簿的一部分。

账簿必须显示的内容分为三类:

  • 收入和支出的款项,以及每笔收款和每笔付款所涉及的事项;
  • 每一笔销售、每一笔采购及任何其他交易;
  • 公司的资产和负债。

该法随后增加了一项充分性标准。如所备存的记录无法支持对公司事务的准确、公允反映并说明其交易,即视为未备存适当账簿。该标准如何适用于特定公司的系统,由受委托的专业人士确认。

记录必须备存在何处,保存多久?

根据第141条,公司可将账簿和记录备存于其注册办事处或董事选定的其他地点。保存期为六(6)年,自记录所涉日历年度结束时起算。董事必须能够随时查阅这些记录。

该法对在境外备存的记录增设了但书。如账簿备存于共和国境外某地,就在该地处理的业务以账目和申报表形式编制的摘要,必须送交共和国并备存于共和国境内某地,董事可随时查阅。这些摘要必须以不超过六(6)个月的间隔,以合理的准确度显示该业务的财务状况。

该法清盘部分的单独条文涉及公司解散后账簿的处理。解散五年后,如某一账簿或文件无法向声称对其享有权益的人出示,公司、其清盘人以及获交托保管账簿和文件的任何人均不承担责任(第320条)。一般规则亦可允许破产管理署署长(official receiver)在自解散起最长五年的期间内阻止销毁已清盘公司的账簿和文件。

首份财务报表须于何时提交,之后多久提交一次?

第142条同样将编制报表的责任加于董事。对每家公司,董事须安排按 International Accounting Standards 规定的格式编制一套完整的财务报表。时间规则分为两部分:首份报表须在公司成立后不迟于十八个月内提交,此后每个日历年度至少提交一次报表。

同一条中有两项相关规定:

  • 如母公司与其一家或多家附属公司以不同日期编制报表,International Accounting Standards 规定了必须作出的调整。
  • 只要遵守 International Accounting Standards 的所有相关规定,可以编制和提交定期报表。

所查阅的文本没有规定年度结束后的提交期限,且该文本自2014年7月以来可能已经修订。哪一报告时间表适用于特定公司,留待专业人士确认。

年度财务报表必须达到什么标准?

第143条规定了总体目标:报表必须真实、公允地反映公司的状况。依照该法,准则是达到这一目标的途径,该法要求严格适用这些准则,并规定每家公司都必须遵守。如董事认为仅遵循准则本身不能呈现这一反映,附注中必须载入补充资料。

第142条增加了披露事项。公司必须在报表之外(最好在附注中)提供第183至189条所要求数据的资料,以及审计师的费用和开支。费用数字分别列示:

  • 本财政年度就年度账目和合并账目的法定审计工作收取的总额;
  • 其他鉴证服务的总额;
  • 税务咨询服务的总额;
  • 其他非审计服务的总额。

每项披露在实践中涉及什么取决于公司本身,受委托的专业人士将予以确认。

哪些公司的账目必须经过审计?

第152A条列明须将财务报表交由审计师审计的公司,并适用2009年关于审计师和账目法定审计的法律。涵盖三类公司:

  • 该法规定必须编制合并财务报表的任何公司;
  • 每一家公众有限责任公司;
  • 每一家不属于小型的私人有限责任公司。

董事报告亦须交审计师审计。该法通过援引第152A条来界定审计,并将审计师界定为根据第155至155F条委任的人。First Schedule 第130条规例规定,审计师的委任及其职责依照该法第153至156条(首尾两条包括在内)予以规管。

所查阅的段落没有说明在此意义上何为“小型”私人公司,2009年法律本身的文本也不在其中。审计是否适用于特定公司,由受委托的专业人士确认。

集团何时必须编制合并财务报表?

拥有附属公司的公司,在符合第142A条的前提下,须依照 International Accounting Standards 将其财务报表与附属公司的财务报表合并。合并报表须提交母公司的股东大会(第142条)。须编制合并报表的公司亦受第152A条审计规则约束。

第142条载有两项豁免:

  • 小型集团获豁免。该定义仅限于以下集团:其纳入合并的公司均非公众公司,其合并不受其他立法规管,并符合规模条件,其中一项条件将平均雇员人数上限定为二百五十人。所查阅的文本在条件完整列出之前中断,因此此处无法得出结论。
  • 如集团的最终母公司或附属公司本身公布依照 Generally Recognized Accounting Principles 编制的合并账目,该集团获豁免合并义务。

特定集团是否符合条件取决于具体事实,受委托的专业人士将对照现行文本予以核查。

公司未备存适当账簿会有什么后果?

出发点是第141条的充分性标准:无法准确、公允地反映公司事务或说明其交易的记录,不视为适当账簿。

所查阅的文本中唯一的后果出现在清盘时(第310条)。如证明在清盘开始前的整整两年内,或自成立至清盘开始的整个期间(如该期间较短)内未备存适当账簿,公司每名失责高级人员一经定罪,可处最长一年的监禁。高级人员如证明其行事诚实,且鉴于业务的经营方式该失责情有可原,即可免除责任。

在法院清盘中,清盘人还必须至少每年两次向破产管理署署长送交收支账目,由破产管理署署长安排审计该账目(第237条)。

其他罚则,例如逾期提交或未提交报表的罚则,不在所查阅段落的范围内。

须与受委托的专业人士确认的事项

  • 公司属于公众、私人还是小型公司,这决定第152A条是否要求审计。
  • 公司是否有附属公司,以及集团是否适用合并豁免。
  • 记录的实际备存地点,包括在共和国境外备存的记录,以及由谁持有。
  • 公司的报告时间表:成立日期、年度结束日以及所查阅文本未涵盖的任何提交期限。
  • 自2014年7月合并本以来的修订是否改变了本文所述的任何规定。

Margos Partners 公布的会计服务价格为起价 €200,另加任何适用的增值税 每月;受委托的专业人士的书面方案会列明所包含的内容。

常见问题

塞浦路斯公司必须将会计记录保存多久?

根据 Companies Law, Cap. 113,账簿和记录自其所涉日历年度结束起保存六(6)年。由董事选择备存地点,可以是注册办事处或其他地点,并且董事可随时查阅。由于所查阅的文本是截至2014年7月的英文合并本,受委托的专业人士将确认现行规定。

每家塞浦路斯公司都需要审计吗?

并非所有情况下都需要。第152A条将三类公司交由审计师审计:须编制合并报表的公司、所有公众有限责任公司,以及不属于小型的私人有限责任公司。所查阅的段落没有为此界定小型公司,因此审计是否适用于特定公司,由受委托的专业人士确认。

新成立的塞浦路斯公司必须何时提交首份财务报表?

第142条设定了两个时间点:首份报表须在成立后十八个月内提交,此后每年至少提交一次,即每个日历年度一次。所查阅的2014年7月合并本未反映此后的修订,因此受委托的专业人士将确认现行情况和任何提交期限。

塞浦路斯公司适用哪些会计准则?

该法指向 International Accounting Standards。根据第143条,真实、公允的反映来自严格适用这些准则,且每家公司都必须遵守。如董事判断仅凭准则不足以呈现该反映,附注中必须载入补充资料。

谁负责备存塞浦路斯公司的账簿?

该义务由董事承担,董事须安排备存账簿和记录。Margos Partners 是一个对接平台:塞浦路斯的独立专业人士可以完成这项工作,但根据该法,责任仍由公司董事承担。受委托的专业人士将确认其在特定个案中如何适用。

如果塞浦路斯公司的账簿未妥善备存怎么办?

所查阅的文本中关于账簿的后果只有一项,见第310条,适用于公司清盘的情形。失责高级人员一经定罪,可处不超过一年的监禁,除非其证明自己行事诚实且该失责情有可原。其他罚则不在所查阅段落的范围内。

官方来源

本指南相关的服务

相关指南

本页英文版