Apakah yang Mesti Disimpan oleh Syarikat Cyprus bagi Buku, Akaun dan Audit?
Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Cyprus; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.
Panduan ini menerangkan apa yang dinyatakan oleh Companies Law, Cap. 113 Cyprus tentang buku akaun, penyimpanan rekod, penyata tahunan, audit dan penyatuan akaun. Ia juga meliputi akibatnya jika buku yang sewajarnya tidak disimpan. Teks yang digunakan ialah teks disatukan bahasa Inggeris sehingga Julai 2014.
Kewajipan perakaunan syarikat Cyprus terletak terutamanya dalam Companies Law, Cap. 113, dan Undang-undang ini menujukannya kepada para pengarah. Merekalah orang yang dipertanggungjawabkan olehnya untuk memastikan buku yang sewajarnya disimpan dan satu set penuh penyata kewangan disediakan. Panduan ini menghuraikan apa yang diperuntukkan oleh Undang-undang ini tentang rekod, penyimpanan, penyata tahunan, audit dan penyatuan akaun, dan tentang kedudukan jika buku yang sewajarnya tidak disimpan. Ia bergantung pada teks disatukan bahasa Inggeris sehingga Julai 2014 yang tidak mencerminkan pindaan kemudian, jadi teks semasa mesti disahkan. Margos Partners ialah platform perkenalan: profesional bebas di Cyprus melakukan kerja itu, dan tiada apa-apa di sini merupakan kesimpulan bagi mana-mana syarikat tertentu.
Apakah yang mesti ditunjukkan oleh buku akaun syarikat Cyprus?
Seksyen 141 bermula dengan tujuan buku tersebut. Para pengarah hendaklah memastikan bahawa buku akaun dan buku rekod disimpan setakat yang perlu untuk menyediakan penyata kewangan syarikat. Buku tersebut mesti menerangkan setiap transaksi dengan tepat, supaya pembaca dapat menentukan kedudukan kewangan syarikat dengan ketepatan yang munasabah bagi mana-mana tarikh yang dipilih. Dokumen sokongan, termasuk kontrak dan invois, merupakan sebahagian daripada buku tersebut.
Apa yang mesti didedahkan oleh buku tersebut terbahagi kepada tiga perkara:
- wang yang masuk dan keluar, bersama perkara yang berkaitan dengan setiap penerimaan dan setiap pembayaran;
- setiap jualan, setiap pembelian dan sebarang transaksi lain;
- apa yang dimiliki dan apa yang terhutang oleh syarikat.
Undang-undang ini kemudian menambah ujian kecukupan. Jika rekod yang disimpan tidak dapat menyokong gambaran yang tepat dan saksama tentang hal ehwal syarikat bersama penjelasan tentang transaksinya, buku yang sewajarnya dianggap tidak disimpan. Bagaimana ujian itu memberi kesan kepada sistem sesebuah syarikat adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Di manakah rekod mesti disimpan, dan untuk berapa lama?
Di bawah seksyen 141, syarikat boleh menyimpan buku dan rekodnya di pejabat berdaftar atau di lokasi lain yang dipilih oleh para pengarah. Tempoh penyimpanan ialah enam (6) tahun, dikira dari penutupan tahun kalendar yang berkaitan dengan sesuatu rekod. Para pengarah mesti dapat memeriksa rekod itu pada bila-bila masa yang mereka kehendaki.
Undang-undang ini menambah proviso bagi rekod yang disimpan di luar negara. Jika buku disimpan di tempat di luar Republik, ringkasan dalam bentuk akaun dan penyata bagi perniagaan yang dikendalikan di sana mesti dihantar ke Republik dan disimpan di suatu tempat di sana, di mana para pengarah boleh memeriksanya pada bila-bila masa. Ringkasan tersebut mesti menunjukkan kedudukan kewangan perniagaan itu dengan ketepatan yang munasabah pada selang masa tidak lebih daripada enam (6) bulan.
Peruntukan berasingan dalam bahagian penggulungan Undang-undang ini membincangkan apa yang berlaku kepada buku setelah syarikat dibubarkan. Lima tahun selepas pembubaran, syarikat, pelikuidasinya dan sesiapa yang diberi jagaan buku dan kertas tidak menanggung sebarang tanggungjawab jika sesuatu buku atau kertas tertentu tidak dapat dikemukakan kepada orang yang menuntut kepentingan di dalamnya (seksyen 320). Kaedah am juga boleh membenarkan penerima rasmi menghalang buku dan kertas syarikat yang telah digulung daripada dimusnahkan bagi tempoh sehingga lima tahun dari pembubaran.
Bilakah penyata kewangan pertama mesti dibentangkan, dan berapa kerap?
Seksyen 142 juga meletakkan penyediaan penyata ke atas para pengarah. Bagi setiap syarikat, mereka hendaklah menyebabkan satu set lengkap penyata kewangan disediakan dalam bentuk yang ditetapkan oleh International Accounting Standards. Peraturan masa mempunyai dua bahagian: penyata pertama perlu disediakan tidak lewat daripada lapan belas bulan selepas syarikat diperbadankan, dan selepas itu, penyata dibentangkan sekurang-kurangnya sekali dalam setiap tahun kalendar.
Dua peruntukan berkaitan terdapat dalam seksyen yang sama:
- Jika syarikat induk dan subsidiari atau subsidiari-subsidiarinya menyediakan penyata mereka pada tarikh yang berbeza, International Accounting Standards menetapkan pelarasan yang mesti dibuat.
- Penyata berkala boleh disediakan dan dibentangkan, dengan syarat setiap peruntukan International Accounting Standards yang berkaitan dipatuhi.
Teks yang dirujuk tidak memberikan tarikh akhir pemfailan selepas akhir tahun, dan ia mungkin telah dipinda sejak Julai 2014. Kalendar pelaporan yang mengawal sesebuah syarikat diserahkan kepada pengesahan profesional.
Apakah standard yang mesti dipenuhi oleh penyata kewangan tahunan?
Seksyen 143 menetapkan objektif keseluruhan: penyata mesti memberikan gambaran yang benar dan saksama tentang kedudukan syarikat. Standard tersebut ialah jalan untuk mencapainya, menurut Undang-undang ini, yang menghendaki standard itu digunakan dengan ketat dan menyatakan pematuhannya wajib bagi setiap syarikat. Jika para pengarah berpendapat bahawa mematuhi Standards itu sahaja tidak menghasilkan gambaran tersebut, nota mesti mengandungi maklumat tambahan.
Seksyen 142 menambah butiran pendedahan. Bersama penyata, sebaik-baiknya dalam nota, syarikat mesti memberikan maklumat tentang data yang dikehendaki oleh seksyen 183 hingga 189 dan tentang fi serta perbelanjaan juruaudit. Angka fi ditunjukkan secara berasingan:
- jumlah yang dicaj dalam tahun kewangan bagi kerja audit berkanun ke atas akaun tahunan dan akaun disatukan;
- jumlah bagi perkhidmatan jaminan (assurance) lain;
- jumlah bagi perkhidmatan nasihat cukai;
- jumlah bagi perkhidmatan bukan audit lain.
Apa yang terlibat dalam setiap pendedahan secara praktikal bergantung pada syarikat, dan profesional yang dilantik akan mengesahkannya.
Syarikat manakah yang mesti mengaudit akaunnya?
Seksyen 152A menamakan syarikat yang mesti mengemukakan penyata kewangan mereka kepada juruaudit, dengan menggunakan Undang-undang 2009 tentang juruaudit dan audit berkanun akaun. Tiga jenis syarikat terlibat:
- mana-mana syarikat yang diwajibkan oleh Undang-undang ini untuk menyediakan penyata kewangan disatukan;
- setiap syarikat liabiliti terhad awam;
- setiap syarikat liabiliti terhad persendirian yang tidak bersaiz kecil.
Laporan pengarah juga diserahkan kepada juruaudit bagi tujuan audit. Undang-undang ini mentakrifkan audit dengan merujuk kembali kepada seksyen 152A, dan juruaudit sebagai orang yang dilantik di bawah seksyen 155 hingga 155F. Regulation 130 dalam First Schedule memperuntukkan bahawa juruaudit dilantik dan tugas mereka dikawal selia menurut seksyen 153 hingga 156 (kedua-duanya termasuk) Undang-undang ini.
Petikan yang dirujuk tidak menyatakan apa yang menjadikan syarikat persendirian 'bersaiz kecil' bagi tujuan ini, dan teks Undang-undang 2009 itu sendiri tidak termasuk di antaranya. Sama ada audit terpakai kepada sesebuah syarikat adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Bilakah sesebuah kumpulan mesti menyediakan penyata kewangan disatukan?
Syarikat yang mempunyai subsidiari dikehendaki, tertakluk kepada seksyen 142A, untuk menggabungkan penyata kewangannya dengan penyata subsidiari tersebut mengikut International Accounting Standards. Penyata gabungan itu dibentangkan di hadapan mesyuarat agung syarikat induk (seksyen 142). Syarikat yang dikehendaki menyatukan akaun juga tertakluk kepada peraturan audit seksyen 152A.
Seksyen 142 mengandungi dua pengecualian:
- Kumpulan bersaiz kecil dikecualikan. Takrifnya terhad kepada kumpulan yang tiada satu pun syarikat yang disatukan merupakan syarikat awam, yang penyatuannya tidak dikawal oleh perundangan lain, dan yang memenuhi syarat saiz, salah satunya mengehadkan purata bilangan pekerja kepada dua ratus lima puluh. Teks yang dirujuk terputus sebelum senarai penuh syarat, jadi tiada kesimpulan boleh dibuat di sini.
- Kumpulan yang syarikat induk muktamad atau syarikat subsidiarinya sendiri menerbitkan akaun disatukan yang disediakan di bawah Generally Recognized Accounting Principles dikecualikan daripada kewajipan untuk menyatukan akaun.
Sama ada sesebuah kumpulan layak bergantung pada fakta yang akan disemak oleh profesional yang dilantik berdasarkan teks semasa.
Apakah akibatnya jika syarikat tidak menyimpan buku yang sewajarnya?
Ujian kecukupan seksyen 141 ialah titik permulaan: rekod yang tidak dapat memberikan gambaran yang tepat dan saksama tentang hal ehwal syarikat, atau menerangkan transaksinya, tidak dianggap sebagai buku yang sewajarnya.
Satu-satunya akibat dalam teks yang dirujuk timbul semasa penggulungan (seksyen 310). Jika ditunjukkan bahawa buku yang sewajarnya tidak disimpan sepanjang dua tahun sebelum penggulungan bermula, atau sepanjang tempoh dari pemerbadanan hingga ketika itu jika tempoh itu lebih pendek, setiap pegawai syarikat yang ingkar boleh, apabila disabitkan, dikenakan hukuman penjara sehingga satu tahun. Seseorang pegawai terlepas daripada liabiliti dengan menunjukkan bahawa dia bertindak secara jujur dan bahawa, memandangkan cara perniagaan itu dijalankan, keingkaran itu boleh dimaafkan.
Dalam penggulungan oleh mahkamah, pelikuidasi juga mesti menghantar kepada penerima rasmi akaun penerimaan dan pembayaran sekurang-kurangnya dua kali setahun, dan penerima rasmi mengatur supaya akaun itu diaudit (seksyen 237).
Penalti lain, seperti penalti bagi penyata yang lewat atau tidak diserahkan, tidak diliputi oleh petikan yang dirujuk.
Perkara yang perlu disahkan dengan profesional yang dilantik
- Sama ada syarikat itu awam, persendirian atau bersaiz kecil, yang menentukan sama ada seksyen 152A menghendaki audit.
- Sama ada syarikat mempunyai subsidiari, dan sama ada pengecualian daripada penyatuan akaun terpakai kepada kumpulan itu.
- Di mana rekod sebenarnya disimpan, termasuk yang disimpan di luar Republik, dan siapa yang memegangnya.
- Kalendar pelaporan bagi syarikat: tarikh pemerbadanan, akhir tahun dan sebarang tarikh akhir pemfailan yang tidak diliputi oleh teks yang dirujuk.
- Sama ada pindaan sejak teks disatukan Julai 2014 mengubah mana-mana peraturan yang diterangkan di sini.
Margos Partners menerbitkan harga permulaan bermula dari €200 + sebarang VAT yang terpakai sebulan bagi perakaunan; cadangan bertulis profesional yang dilantik menyatakan apa yang termasuk.
Soalan lazim
Berapa lama syarikat Cyprus mesti menyimpan rekod perakaunannya?
Di bawah Companies Law, Cap. 113, buku dan rekod disimpan selama enam (6) tahun dari akhir tahun kalendar yang berkaitan dengannya. Para pengarah memilih tempat ia disimpan, sama ada di pejabat berdaftar atau di tempat lain, dan boleh memeriksanya pada bila-bila masa. Oleh sebab teks yang dirujuk ialah teks disatukan bahasa Inggeris sehingga Julai 2014, profesional yang dilantik akan mengesahkan peraturan semasa.
Adakah setiap syarikat Cyprus memerlukan audit?
Tidak dalam setiap kes. Seksyen 152A menghantar tiga jenis syarikat kepada juruaudit: syarikat yang diwajibkan menyediakan penyata disatukan, semua syarikat liabiliti terhad awam, dan syarikat liabiliti terhad persendirian yang tidak bersaiz kecil. Petikan yang dirujuk tidak memberikan takrif syarikat bersaiz kecil bagi tujuan ini, jadi sama ada audit terpakai kepada sesebuah syarikat adalah untuk disahkan oleh profesional yang dilantik.
Bilakah syarikat Cyprus yang baharu mesti membentangkan penyata kewangan pertamanya?
Seksyen 142 menetapkan dua titik masa: penyata pertama perlu disediakan dalam tempoh lapan belas bulan dari pemerbadanan, dan penyata kemudian dibentangkan sekurang-kurangnya setiap tahun, sekali dalam setiap tahun kalendar. Pindaan kemudian tidak dicerminkan dalam teks disatukan Julai 2014 yang dirujuk, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkan kedudukan semasa dan sebarang tarikh akhir pemfailan.
Standard perakaunan manakah yang terpakai kepada syarikat Cyprus?
Undang-undang ini merujuk kepada International Accounting Standards. Di bawah seksyen 143, gambaran yang benar dan saksama diperoleh dengan menggunakannya secara ketat, dan ia wajib bagi setiap syarikat. Jika para pengarah menilai bahawa Standards itu sahaja tidak mencukupi untuk gambaran tersebut, nota mesti mengandungi maklumat tambahan.
Siapakah yang bertanggungjawab menyimpan buku syarikat Cyprus?
Kewajipan itu terletak pada para pengarah, yang hendaklah memastikan buku akaun dan rekod disimpan. Margos Partners ialah platform perkenalan: profesional bebas di Cyprus boleh melakukan kerja itu, tetapi tanggungjawab di bawah Undang-undang ini kekal pada para pengarah syarikat. Profesional yang dilantik akan mengesahkan bagaimana ia terpakai dalam sesuatu kes.
Bagaimana jika buku syarikat Cyprus tidak disimpan dengan sewajarnya?
Teks yang dirujuk mengandungi satu akibat bagi buku akaun, dalam seksyen 310, yang terpakai apabila syarikat digulung. Pegawai yang ingkar boleh, apabila disabitkan, dikenakan hukuman penjara tidak melebihi satu tahun, melainkan dia menunjukkan bahawa dia bertindak secara jujur dan bahawa keingkaran itu boleh dimaafkan. Penalti lain tidak diliputi oleh petikan yang dirujuk.