¿Qué debe conservar una sociedad chipriota en cuanto a libros, cuentas y auditoría?
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Chipre; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.
Esta guía expone lo que dispone la Companies Law, Cap. 113 de Chipre sobre los libros contables, la conservación de registros, los estados anuales, la auditoría y la consolidación. También trata lo que sucede si no se llevan libros adecuados. El texto utilizado es una consolidación en inglés hasta julio de 2014.
Las obligaciones contables de una sociedad chipriota se encuentran principalmente en la Companies Law, Cap. 113, y la Ley las dirige a los administradores. Son las personas a las que hace responsables de que se lleven libros adecuados y de que se elabore un juego completo de estados financieros. Esta guía recorre lo que la Ley dispone sobre registros, conservación, estados anuales, auditoría y consolidación, y sobre la situación en la que no se han llevado libros adecuados. Se basa en una consolidación en inglés hasta julio de 2014 que no refleja las modificaciones posteriores, por lo que debe confirmarse el texto vigente. Margos Partners es una plataforma de presentación: profesionales independientes en Chipre realizan el trabajo, y nada de lo aquí expuesto es una conclusión para una sociedad concreta.
¿Qué deben reflejar los libros contables de una sociedad chipriota?
La sección 141 comienza con la finalidad de los libros. Los administradores deben velar por que se lleven libros contables y libros de registros en la medida necesaria para preparar los estados financieros de la sociedad. Esos libros deben explicar cada operación con exactitud, de modo que un lector pueda determinar con razonable exactitud la situación financiera de la sociedad en cualquier fecha elegida. Los documentos justificativos, entre ellos contratos y facturas, forman parte de los libros.
Lo que deben revelar los libros se agrupa en tres apartados:
- el dinero que entra y sale, junto con los asuntos a los que se refiere cada cobro y cada pago;
- cada venta, cada compra y cualquier otra operación;
- lo que la sociedad posee y lo que debe.
A continuación, la Ley añade un criterio de suficiencia. Cuando los registros llevados no puedan sustentar una imagen exacta y fiel de los asuntos de la sociedad junto con una explicación de sus operaciones, se considera que no se han llevado libros adecuados. Corresponde al profesional designado confirmar cómo afecta ese criterio a los sistemas de una sociedad concreta.
¿Dónde deben conservarse los registros y durante cuánto tiempo?
Según la sección 141, una sociedad puede conservar sus libros y registros en su domicilio social o en otro lugar elegido por los administradores. El plazo de conservación es de seis (6) años, contados desde el cierre del año natural al que se refiere el registro. Los administradores deben poder examinar los registros cuando lo deseen.
La Ley añade una salvedad para los registros conservados en el extranjero. Cuando los libros se conserven en un lugar fuera de la República, deben enviarse a la República resúmenes en forma de cuentas y estados de la actividad gestionada allí, y conservarse en un lugar de la República donde los administradores puedan examinarlos en cualquier momento. Esos resúmenes deben mostrar con razonable exactitud la situación financiera de esa actividad a intervalos no superiores a seis (6) meses.
Disposiciones separadas de la parte de la Ley relativa a la liquidación tratan del destino de los libros una vez disuelta la sociedad. Cinco años después de la disolución, la sociedad, sus liquidadores y cualquier persona a quien se haya confiado la custodia de los libros y documentos no tienen responsabilidad alguna si un libro o documento concreto no puede presentarse a una persona que alegue un interés en él (sección 320). Las normas generales pueden también permitir al official receiver impedir que se destruyan los libros y documentos de una sociedad liquidada durante un período de hasta cinco años desde la disolución.
¿Cuándo deben presentarse los primeros estados financieros y con qué frecuencia?
La sección 142 atribuye también a los administradores la preparación de los estados. Para cada sociedad, hacen que se elabore un juego completo de estados financieros en la forma que prescriben las International Accounting Standards. La norma sobre plazos tiene dos partes: los primeros estados deben presentarse a más tardar dieciocho meses después de la constitución de la sociedad y, a partir de entonces, los estados se presentan al menos una vez en cada año natural.
Dos disposiciones relacionadas figuran en la misma sección:
- Cuando una sociedad matriz y su filial o filiales preparen sus estados en fechas diferentes, las International Accounting Standards establecen los ajustes que deben realizarse.
- Pueden prepararse y presentarse estados periódicos, siempre que se observen todas las disposiciones pertinentes de las International Accounting Standards.
El texto consultado no establece ningún plazo de presentación tras el cierre del ejercicio, y puede haber sido modificado desde julio de 2014. Qué calendario de información rige para una sociedad concreta queda a la confirmación del profesional.
¿Qué norma deben cumplir los estados financieros anuales?
La sección 143 fija el objetivo general: los estados deben ofrecer una imagen fiel de la situación de la sociedad. Según la Ley, las normas son el camino para lograrlo; la Ley exige que se apliquen estrictamente y declara su observancia obligatoria para toda sociedad. Si los administradores consideran que seguir dichas normas no produce por sí solo esa imagen, las notas deben incluir información adicional.
La sección 142 añade elementos de información. Junto con los estados, preferiblemente en las notas, la sociedad debe facilitar información sobre los datos exigidos por las secciones 183 a 189 y sobre los honorarios y gastos de los auditores. Las cifras de honorarios se muestran por separado:
- el total facturado durante el ejercicio por la auditoría legal de las cuentas anuales y consolidadas;
- el total por otros servicios de aseguramiento;
- el total por servicios de asesoramiento fiscal;
- el total por otros servicios distintos de la auditoría.
Lo que implica en la práctica cada información depende de la sociedad, y el profesional designado lo confirmará.
¿Qué sociedades deben someter sus cuentas a auditoría?
La sección 152A designa las sociedades que deben someter sus estados financieros a un auditor, en aplicación de la Ley de 2009 sobre auditores y auditorías legales de cuentas. Quedan comprendidas tres clases de sociedad:
- toda sociedad a la que la Ley obligue a preparar estados financieros consolidados;
- toda sociedad pública de responsabilidad limitada;
- toda sociedad privada de responsabilidad limitada que no sea de pequeña dimensión.
El informe de los administradores también se remite al auditor a efectos de auditoría. La Ley define la auditoría remitiéndose a la sección 152A, y al auditor como la persona nombrada conforme a las secciones 155 a 155F. La Regulation 130 del First Schedule dispone que los auditores se nombran y sus funciones se regulan de acuerdo con las secciones 153 a 156 (ambas inclusive) de la Ley.
Los pasajes consultados no indican qué hace que una sociedad privada sea de «pequeña dimensión» a estos efectos, y el texto de la propia Ley de 2009 no figura entre ellos. Corresponde al profesional designado confirmar si una sociedad concreta debe someterse a auditoría.
¿Cuándo debe un grupo preparar estados financieros consolidados?
Una sociedad que tenga filiales está obligada, sin perjuicio de la sección 142A, a combinar sus estados financieros con los de ellas conforme a las International Accounting Standards. Los estados combinados se presentan ante la junta general de la sociedad matriz (sección 142). Una sociedad obligada a consolidar queda también comprendida en la norma de auditoría de la sección 152A.
La sección 142 contiene dos exenciones:
- Los grupos de pequeña dimensión están exentos. La definición se limita a grupos en los que ninguna de las sociedades que consolidan es pública, cuya consolidación no se rige por otra legislación y que cumplen condiciones de tamaño, una de las cuales limita el número medio de empleados a doscientos cincuenta. El texto consultado se interrumpe antes de la lista completa de condiciones, por lo que aquí no puede extraerse ninguna conclusión.
- Un grupo cuyas sociedades matrices últimas o filiales publiquen ellas mismas cuentas consolidadas elaboradas conforme a los Generally Recognized Accounting Principles está exento de la obligación de consolidar.
Que un grupo concreto cumpla los requisitos depende de hechos que el profesional designado comprobará con el texto vigente.
¿Qué ocurre si una sociedad no lleva libros adecuados?
El punto de partida es el criterio de suficiencia de la sección 141: los registros que no pueden ofrecer una imagen exacta y fiel de los asuntos de la sociedad, ni explicar sus operaciones, no se consideran libros adecuados.
La única consecuencia que recoge el texto consultado surge en una liquidación (sección 310). Cuando se demuestre que no se llevaron libros adecuados durante la totalidad de los dos años anteriores al inicio de la liquidación, o durante todo el período desde la constitución hasta ese momento si es más breve, cada directivo de la sociedad en situación de incumplimiento puede ser condenado a una pena de prisión de hasta un año. Un directivo queda exento de responsabilidad si demuestra que actuó honradamente y que, dada la forma en que se gestionaba el negocio, el incumplimiento era excusable.
En una liquidación judicial, el liquidador debe además enviar al official receiver una cuenta de cobros y pagos al menos dos veces al año, y el official receiver dispone que esa cuenta sea auditada (sección 237).
Otras sanciones, como las relativas a estados presentados con retraso o no presentados, no están cubiertas por los pasajes consultados.
Qué confirmar con el profesional designado
- Si la sociedad es pública, privada o de pequeña dimensión, lo que determina si la sección 152A exige una auditoría.
- Si la sociedad tiene filiales y si se aplica al grupo una exención de la consolidación.
- Dónde se conservan realmente los registros, incluidos los conservados fuera de la República, y quién los tiene.
- El calendario de información de la sociedad: fecha de constitución, cierre del ejercicio y cualquier plazo de presentación que el texto consultado no cubre.
- Si las modificaciones posteriores a la consolidación de julio de 2014 cambian alguna norma aquí descrita.
Margos Partners publica un precio inicial desde €200 + IVA aplicable por mes para la contabilidad; la propuesta escrita del profesional designado indica lo que incluye.
Preguntas frecuentes
¿Durante cuánto tiempo debe conservar una sociedad chipriota sus registros contables?
Según la Companies Law, Cap. 113, los libros y registros se conservan durante seis (6) años desde el final del año natural al que se refieren. Los administradores eligen dónde se conservan, ya sea en el domicilio social o en otro lugar, y pueden examinarlos en todo momento. Como el texto consultado es una consolidación en inglés hasta julio de 2014, el profesional designado confirmará la norma vigente.
¿Necesita toda sociedad chipriota una auditoría?
No en todos los casos. La sección 152A somete a auditoría tres clases de sociedad: las obligadas a preparar estados consolidados, todas las sociedades públicas de responsabilidad limitada y las sociedades privadas de responsabilidad limitada que no sean de pequeña dimensión. Los pasajes consultados no definen a estos efectos la sociedad de pequeña dimensión, por lo que corresponde al profesional designado confirmar si una sociedad concreta debe someterse a auditoría.
¿Cuándo debe presentar una nueva sociedad chipriota sus primeros estados financieros?
La sección 142 fija dos momentos: los primeros estados deben presentarse dentro de los dieciocho meses siguientes a la constitución y, después, los estados se presentan al menos una vez al año, una vez en cada año natural. La consolidación de julio de 2014 consultada no refleja las modificaciones posteriores, por lo que el profesional designado confirmará la situación vigente y cualquier plazo de presentación.
¿Qué normas contables se aplican a una sociedad chipriota?
La Ley remite a las International Accounting Standards. Según la sección 143, la imagen fiel se obtiene aplicándolas estrictamente, y son obligatorias para toda sociedad. Cuando los administradores consideren que dichas normas por sí solas no bastan para esa imagen, las notas deben incluir información complementaria.
¿Quién es responsable de llevar los libros de una sociedad chipriota?
La obligación recae en los administradores, que deben hacer que se lleven los libros contables y los registros. Margos Partners es una plataforma de presentación: un profesional independiente en Chipre puede realizar el trabajo, pero la responsabilidad según la Ley sigue correspondiendo a los administradores de la sociedad. El profesional designado confirmará cómo se aplica en cada caso.
¿Qué ocurre si los libros de una sociedad chipriota no se llevaron correctamente?
El texto consultado contiene una consecuencia relativa a los libros contables, en la sección 310, que se aplica cuando una sociedad se liquida. Un directivo en situación de incumplimiento puede ser condenado a una pena de prisión no superior a un año, salvo que demuestre que actuó honradamente y que el incumplimiento era excusable. Otras sanciones no están cubiertas por los pasajes consultados.