ما الذي يجب على الشركة القبرصية الاحتفاظ به من دفاتر وحسابات وتدقيق؟

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في قبرص؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.

يعرض هذا الدليل ما ينص عليه قانون Companies Law, Cap. 113 القبرصي بشأن دفاتر الحسابات، والاحتفاظ بالسجلات، والبيانات السنوية، والتدقيق، والتوحيد. ويتناول أيضًا ما يترتب على عدم مسك دفاتر سليمة. والنص المستخدم نسخة إنجليزية موحّدة حتى يوليو 2014.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

تقع الالتزامات المحاسبية للشركة القبرصية أساسًا في Companies Law, Cap. 113، ويوجّهها القانون إلى المديرين. فهم الذين يجعلهم مسؤولين عن مسك دفاتر سليمة وإعداد مجموعة كاملة من البيانات المالية. يستعرض هذا الدليل ما ينص عليه القانون بشأن السجلات، والاحتفاظ بها، والبيانات السنوية، والتدقيق، والتوحيد، والوضع في حال عدم مسك دفاتر سليمة. ويعتمد على نسخة إنجليزية موحّدة حتى يوليو 2014 لا تعكس التعديلات اللاحقة، لذا يجب التأكد من النص الحالي. Margos Partners منصة تعريف: ينفّذ العمل مهنيون مستقلون في قبرص، ولا شيء هنا يُعد استنتاجًا بشأن أي شركة بعينها.

ما الذي يجب أن تُظهره دفاتر حسابات الشركة القبرصية؟

تبدأ المادة 141 بالغرض من الدفاتر. فعلى المديرين أن يحرصوا على مسك دفاتر الحسابات ودفاتر السجلات بالقدر اللازم لإعداد البيانات المالية للشركة. ويجب أن تشرح هذه الدفاتر كل معاملة بدقة، بحيث يستطيع القارئ أن يحدد المركز المالي للشركة بدقة معقولة في أي تاريخ يختاره. وتُعد المستندات المؤيدة، ومنها العقود والفواتير، جزءًا من الدفاتر.

ما يجب أن تكشفه الدفاتر يندرج تحت ثلاثة بنود:

  • الأموال الداخلة والخارجة، مع المسائل التي يتعلق بها كل مقبوض وكل مدفوع؛
  • كل عملية بيع وكل عملية شراء وأي معاملة أخرى؛
  • ما تملكه الشركة وما عليها من التزامات.

ثم يضيف القانون اختبار كفاية. فإذا كانت السجلات المحفوظة لا تتيح صورة دقيقة وعادلة لشؤون الشركة مع بيان لمعاملاتها، تُعامل الدفاتر السليمة على أنها لم تُمسك. أما كيفية انطباق هذا الاختبار على أنظمة شركة معينة فيؤكدها المهني المعيَّن.

أين يجب حفظ السجلات، ولأي مدة؟

بموجب المادة 141، يجوز للشركة أن تحفظ دفاترها وسجلاتها في مكتبها المسجّل أو في مكان آخر يختاره المديرون. ومدة الاحتفاظ ستة (6) أعوام، تُحسب من نهاية السنة الميلادية التي يتعلق بها السجل. ويجب أن يتمكن المديرون من الاطلاع على السجلات متى شاؤوا.

ويضيف القانون شرطًا للسجلات المحفوظة في الخارج. فإذا حُفظت الدفاتر في مكان خارج الجمهورية، وجب إرسال ملخصات في صورة حسابات وبيانات عن الأعمال التي تُدار هناك إلى الجمهورية وحفظها في مكان فيها، حيث يمكن للمديرين الاطلاع عليها في أي وقت. ويجب أن تُظهر هذه الملخصات المركز المالي لتلك الأعمال بدقة معقولة على فترات لا تزيد على ستة (6) أشهر.

وتتناول أحكام مستقلة في الجزء الخاص بالتصفية من القانون مصير الدفاتر بعد حل الشركة. فبعد خمس سنوات من الحل، لا تتحمل الشركة ولا مصفّوها ولا أي شخص عُهد إليه بحفظ الدفاتر والأوراق أي مسؤولية إذا تعذّر تقديم دفتر أو ورقة معينة لشخص يدّعي مصلحة فيها (المادة 320). ويجوز أيضًا أن تتيح القواعد العامة للمأمور الرسمي (official receiver) منع إتلاف دفاتر وأوراق الشركة المصفّاة لمدة تصل إلى خمس سنوات من الحل.

متى يجب تقديم أول بيانات مالية، وبأي تواتر؟

تُلقي المادة 142 أيضًا مسؤولية إعداد البيانات على المديرين. فهم يتولون، في كل شركة، إعداد مجموعة كاملة من البيانات المالية بالشكل الذي تحدده المعايير المحاسبية الدولية (International Accounting Standards). ولقاعدة التوقيت شقّان: أول بيانات مستحقة في موعد لا يتجاوز ثمانية عشر شهرًا من تأسيس الشركة، وبعد ذلك تُقدَّم البيانات مرة واحدة على الأقل في كل سنة ميلادية.

ويرد في المادة نفسها حكمان مرتبطان:

  • إذا أعدّت شركة أم وشركتها التابعة أو شركاتها التابعة بياناتها في تواريخ مختلفة، تحدد المعايير المحاسبية الدولية التعديلات الواجب إجراؤها.
  • يجوز إعداد بيانات دورية وتقديمها، بشرط مراعاة كل حكم ذي صلة من أحكام المعايير المحاسبية الدولية.

لا يحدد النص الذي رُوجع أي مهلة للإيداع بعد نهاية السنة المالية، وربما عُدّل منذ يوليو 2014. ويُترك للمهني تأكيد التقويم المحاسبي الذي يحكم شركة معينة.

ما المعيار الذي يجب أن تستوفيه البيانات المالية السنوية؟

تحدد المادة 143 الهدف العام: يجب أن تعطي البيانات صورة حقيقية وعادلة لوضع الشركة. والمعايير هي الطريق إلى ذلك بحسب القانون، الذي يوجب تطبيقها بصرامة ويعدّ الالتزام بها إلزاميًا لكل شركة. وإذا رأى المديرون أن اتباع المعايير لا يؤدي وحده إلى تلك الصورة، وجب أن تتضمن الإيضاحات معلومات إضافية.

وتضيف المادة 142 بنود إفصاح. فإلى جانب البيانات، ويُفضَّل أن يكون ذلك في الإيضاحات، يجب على الشركة تقديم معلومات عن البيانات المطلوبة بموجب المواد 183 إلى 189 وعن أتعاب المدققين ومصاريفهم. وتُعرض أرقام الأتعاب منفصلة:

  • المجموع المحمَّل خلال السنة المالية عن أعمال التدقيق القانوني للحسابات السنوية والموحّدة؛
  • المجموع عن خدمات التأكيد الأخرى؛
  • المجموع عن خدمات الاستشارات الضريبية؛
  • المجموع عن الخدمات الأخرى غير التدقيق.

ويتوقف ما يقتضيه كل إفصاح عمليًا على الشركة، وسيؤكده المهني المعيَّن.

ما الشركات التي يجب تدقيق حساباتها؟

تسمّي المادة 152A الشركات التي يجب أن تعرض بياناتها المالية على مدقق، تطبيقًا لقانون عام 2009 بشأن المدققين والتدقيق القانوني للحسابات. وتشمل ثلاثة أنواع من الشركات:

  • أي شركة يُلزمها القانون بإعداد بيانات مالية موحّدة؛
  • كل شركة عامة ذات مسؤولية محدودة؛
  • كل شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة ليست صغيرة الحجم.

ويُحال تقرير المديرين أيضًا إلى المدقق لأغراض التدقيق. ويعرّف القانون التدقيق بالإحالة إلى المادة 152A، والمدقق بأنه الشخص المعيَّن بموجب المواد 155 إلى 155F. وتنص اللائحة 130 من الجدول الأول على أن تعيين المدققين وتنظيم واجباتهم يتمان وفقًا للمواد 153 إلى 156 (شاملةً المادتين كلتيهما) من القانون.

لا تبيّن المقاطع التي رُوجعت ما الذي يجعل الشركة الخاصة «صغيرة الحجم» لهذا الغرض، كما أن نص قانون عام 2009 نفسه ليس من بينها. ويُترك للمهني المعيَّن تأكيد ما إذا كان التدقيق ينطبق على شركة معينة.

متى يجب على المجموعة إعداد بيانات مالية موحّدة؟

تُلزم الشركة التي لها شركات تابعة، مع مراعاة المادة 142A، بدمج بياناتها المالية مع بيانات شركاتها التابعة وفقًا للمعايير المحاسبية الدولية. وتُعرض البيانات الموحّدة على الجمعية العامة للشركة الأم (المادة 142). كما تخضع الشركة الملزمة بالتوحيد لقاعدة التدقيق في المادة 152A.

تتضمن المادة 142 إعفاءين:

  • تُعفى المجموعات صغيرة الحجم. ويقتصر التعريف على المجموعات التي لا تكون أي من شركاتها الداخلة في التوحيد شركة عامة، ولا يخضع توحيدها لتشريع آخر، وتستوفي شروطًا تتعلق بالحجم، منها حد أقصى لمتوسط عدد الموظفين قدره مائتان وخمسون. وينقطع النص الذي رُوجع قبل القائمة الكاملة للشروط، لذا لا يمكن استخلاص أي نتيجة هنا.
  • تُعفى من واجب التوحيد المجموعة التي تنشر شركتها الأم النهائية أو شركاتها التابعة نفسها حسابات موحّدة مُعدّة وفق Generally Recognized Accounting Principles.

ويتوقف تأهل مجموعة معينة على وقائع سيتحقق منها المهني المعيَّن في ضوء النص الحالي.

ما الذي يترتب على عدم مسك الشركة دفاتر سليمة؟

اختبار الكفاية في المادة 141 هو نقطة البداية: السجلات التي لا تعطي صورة دقيقة وعادلة لشؤون الشركة، أو لا تشرح معاملاتها، لا تُعامل كدفاتر سليمة.

والأثر الوحيد في النص الذي رُوجع ينشأ عند التصفية (المادة 310). فإذا ثبت أن دفاتر سليمة لم تُمسك طوال السنتين السابقتين لبدء التصفية، أو طوال الفترة من التأسيس حتى ذلك الحين إن كانت أقصر، يتعرض كل مسؤول مقصّر في الشركة عند الإدانة للسجن مدة تصل إلى سنة واحدة. ويُعفى المسؤول من المسؤولية إذا أثبت أنه تصرف بأمانة وأن التقصير كان مغتفرًا بالنظر إلى طريقة إدارة الأعمال.

وفي التصفية القضائية، يجب على المصفّي أيضًا أن يرسل إلى المأمور الرسمي بيانًا بالمقبوضات والمدفوعات مرتين على الأقل في السنة، ويتولى المأمور الرسمي ترتيب تدقيق ذلك البيان (المادة 237).

أما العقوبات الأخرى، كتلك المتعلقة بالبيانات المتأخرة أو غير المقدّمة، فلا تتناولها المقاطع التي رُوجعت.

ما يجب تأكيده مع المهني المعيَّن

  • ما إذا كانت الشركة عامة أو خاصة أو صغيرة الحجم، وهو ما يحدد ما إذا كانت المادة 152A تستوجب التدقيق.
  • ما إذا كان للشركة شركات تابعة، وما إذا كان إعفاء من التوحيد ينطبق على المجموعة.
  • أين تُحفظ السجلات فعليًا، بما في ذلك أي سجلات محفوظة خارج الجمهورية، ومن يحوزها.
  • التقويم المحاسبي للشركة: تاريخ التأسيس، ونهاية السنة المالية، وأي مهل إيداع لا يتناولها النص الذي رُوجع.
  • ما إذا كانت التعديلات منذ النسخة الموحّدة لشهر يوليو 2014 تغيّر أي قاعدة موصوفة هنا.

تنشر Margos Partners سعرًا ابتدائيًا للمحاسبة: ابتداءً من €200 + أي ضريبة قيمة مضافة مطبَّقة في الشهر؛ ويبيّن العرض المكتوب للمهني المعيَّن ما يشمله.

الأسئلة الشائعة

ما المدة التي يجب أن تحتفظ فيها الشركة القبرصية بسجلاتها المحاسبية؟

بموجب Companies Law, Cap. 113، تُحفظ الدفاتر والسجلات ستة (6) أعوام من نهاية السنة الميلادية التي تتعلق بها. ويختار المديرون مكان حفظها، سواء في المكتب المسجّل أو في مكان آخر، ويمكنهم الاطلاع عليها في جميع الأوقات. ولأن النص الذي رُوجع نسخة إنجليزية موحّدة حتى يوليو 2014، سيؤكد المهني المعيَّن القاعدة الحالية.

هل تحتاج كل شركة قبرصية إلى تدقيق؟

ليس في كل الحالات. تُحيل المادة 152A ثلاثة أنواع من الشركات إلى مدقق: الشركات الملزمة بإعداد بيانات موحّدة، وجميع الشركات العامة ذات المسؤولية المحدودة، والشركات الخاصة ذات المسؤولية المحدودة التي ليست صغيرة الحجم. ولا تقدم المقاطع التي رُوجعت تعريفًا للشركة صغيرة الحجم لهذا الغرض، لذا يُترك للمهني المعيَّن تأكيد ما إذا كان التدقيق ينطبق على شركة معينة.

متى يجب على الشركة القبرصية الجديدة تقديم أول بياناتها المالية؟

تحدد المادة 142 موعدين: أول بيانات مستحقة خلال ثمانية عشر شهرًا من التأسيس، ثم تُقدَّم البيانات سنويًا على الأقل، مرة في كل سنة ميلادية. ولا تنعكس التعديلات اللاحقة في النسخة الموحّدة لشهر يوليو 2014 التي رُوجعت، لذا سيؤكد المهني المعيَّن الوضع الحالي وأي مهل للإيداع.

ما المعايير المحاسبية التي تنطبق على الشركة القبرصية؟

يحيل القانون إلى المعايير المحاسبية الدولية (International Accounting Standards). وبموجب المادة 143، تتحقق الصورة الحقيقية والعادلة بتطبيقها بصرامة، وهي إلزامية لكل شركة. وإذا رأى المديرون أن المعايير وحدها غير كافية لتلك الصورة، وجب أن تتضمن الإيضاحات معلومات تكميلية.

من المسؤول عن مسك دفاتر الشركة القبرصية؟

يقع الواجب على المديرين، الذين عليهم أن يحرصوا على مسك دفاتر الحسابات والسجلات. Margos Partners منصة تعريف: يمكن لمهني مستقل في قبرص أن يتولى العمل، لكن المسؤولية بموجب القانون تبقى على مديري الشركة. وسيؤكد المهني المعيَّن كيفية انطباق ذلك في كل حالة.

ماذا لو لم تُمسك دفاتر الشركة القبرصية على نحو سليم؟

يتضمن النص الذي رُوجع أثرًا واحدًا يخص دفاتر الحسابات، في المادة 310، ويسري عند تصفية الشركة. إذ يتعرض المسؤول المقصّر عند الإدانة للسجن مدة لا تتجاوز سنة واحدة، ما لم يثبت أنه تصرف بأمانة وأن التقصير كان مغتفرًا. أما العقوبات الأخرى فلا تتناولها المقاطع التي رُوجعت.

المصادر الرسمية

الخدمات التي يتصل بها هذا الدليل

أدلة ذات صلة

هذه الصفحة بالإنجليزية