Che cosa deve tenere una società cipriota per libri contabili, bilanci e revisione?

Informazioni generali, non consulenza legale, fiscale o contabile. Ogni servizio qui descritto è svolto da studi legali indipendenti e professionisti abilitati in Cipro; Margos & Partners è una società di marketing e di affari, non uno studio legale. Si vedano Chi siamo e Termini.

Questa guida illustra che cosa prevede la Companies Law, Cap. 113 di Cipro su libri contabili, conservazione delle scritture, bilanci annuali, revisione e consolidamento. Tratta anche le conseguenze della mancata tenuta di libri regolari. Il testo utilizzato è una consolidazione in lingua inglese aggiornata a luglio 2014.

Come procede una richiesta, dal primo messaggio al lavoro: 1. Dica all'assistente AI di che cosa ha bisogno; 2. Riceva un riepilogo scritto della sua pratica; 3. Le viene presentato uno studio indipendente di quel Paese; 4. Lo studio le invia la proposta di onorario o la lettera di incarico; 5. Lo s
Come procede una richiesta, dal primo messaggio al lavoro

Gli obblighi contabili di una società cipriota si trovano principalmente nella Companies Law, Cap. 113, e la legge li rivolge agli amministratori. Sono loro le persone che la legge rende responsabili della regolare tenuta dei libri e della redazione di un bilancio completo. Questa guida illustra ciò che la legge prevede su scritture, conservazione, bilanci annuali, revisione e consolidamento, e sulla situazione in cui non siano stati tenuti libri regolari. Si basa su una consolidazione in lingua inglese aggiornata a luglio 2014 che non riflette le modifiche successive, quindi il testo vigente deve essere confermato. Margos Partners è una piattaforma di presentazione: il lavoro è svolto da professionisti indipendenti a Cipro, e nulla di quanto qui esposto è una conclusione per una determinata società.

Che cosa devono riportare i libri contabili di una società cipriota?

La sezione 141 si apre con lo scopo dei libri. Gli amministratori devono provvedere affinché i libri contabili e i libri delle scritture siano tenuti nella misura necessaria a redigere il bilancio della società. Tali libri devono spiegare ogni operazione con precisione, in modo che un lettore possa determinare con ragionevole precisione la situazione finanziaria della società a qualsiasi data scelta. I documenti giustificativi, tra cui contratti e fatture, fanno parte dei libri.

Ciò che i libri devono rivelare rientra in tre voci:

  • le somme in entrata e in uscita, insieme alle questioni a cui si riferisce ciascun incasso e ciascun pagamento;
  • ogni vendita, ogni acquisto e qualsiasi altra operazione;
  • ciò che la società possiede e ciò che deve.

La legge aggiunge poi un criterio di sufficienza. Se le scritture tenute non consentono di fornire un quadro preciso e corretto della situazione della società insieme a un resoconto delle sue operazioni, si considera che non siano stati tenuti libri regolari. Come tale criterio incida sui sistemi di una determinata società deve essere confermato dal professionista incaricato.

Dove devono essere tenute le scritture, e per quanto tempo?

Secondo la sezione 141 una società può tenere i propri libri e scritture presso la sede legale o in un altro luogo scelto dagli amministratori. Il periodo di conservazione è di sei (6) anni, calcolati dalla chiusura dell'anno solare a cui la scrittura si riferisce. Gli amministratori devono poter ispezionare le scritture in qualsiasi momento.

La legge aggiunge una clausola per le scritture tenute all'estero. Se i libri sono tenuti in un luogo fuori dalla Repubblica, riepiloghi sotto forma di conti e prospetti dell'attività lì svolta devono essere inviati nella Repubblica e conservati in un luogo situato in essa, dove gli amministratori possono ispezionarli in qualsiasi momento. Tali riepiloghi devono mostrare con ragionevole precisione la situazione finanziaria di quell'attività a intervalli non superiori a sei (6) mesi.

Disposizioni distinte, nella parte della legge sulla liquidazione, riguardano la sorte dei libri dopo lo scioglimento della società. Trascorsi cinque anni dallo scioglimento, la società, i suoi liquidatori e chiunque abbia ricevuto la custodia dei libri e delle carte non hanno alcuna responsabilità se un determinato libro o documento non può essere prodotto a chi vi rivendichi un interesse (sezione 320). Norme generali possono inoltre consentire all'official receiver di impedire la distruzione dei libri e delle carte di una società liquidata per un periodo fino a cinque anni dallo scioglimento.

Quando deve essere presentato il primo bilancio, e con quale frequenza?

La sezione 142 pone anche la redazione del bilancio a carico degli amministratori. Per ogni società essi fanno redigere un bilancio completo nella forma prescritta dagli International Accounting Standards. La regola sui tempi ha due parti: il primo bilancio è dovuto non oltre diciotto mesi dalla costituzione della società e, in seguito, i bilanci sono presentati almeno una volta in ogni anno solare.

Nella stessa sezione si trovano due disposizioni collegate:

  • Se una società controllante e la sua controllata o le sue controllate redigono i rispettivi bilanci a date diverse, gli International Accounting Standards stabiliscono le rettifiche da apportare.
  • Possono essere redatti e presentati bilanci periodici, purché sia rispettata ogni disposizione pertinente degli International Accounting Standards.

Il testo consultato non indica alcun termine di deposito successivo alla chiusura dell'esercizio, e potrebbe essere stato modificato dopo luglio 2014. Quale calendario di rendicontazione disciplini una determinata società è lasciato alla conferma del professionista.

Quale standard deve rispettare il bilancio annuale?

La sezione 143 fissa l'obiettivo generale: il bilancio deve fornire un quadro veritiero e corretto della situazione della società. Secondo la legge gli standard sono la via per arrivarci: essa ne impone l'applicazione rigorosa e ne dichiara obbligatoria l'osservanza per ogni società. Se gli amministratori ritengono che il rispetto degli Standards non produca da solo tale quadro, la nota integrativa deve contenere informazioni aggiuntive.

La sezione 142 aggiunge elementi di informativa. Insieme al bilancio, preferibilmente nella nota integrativa, la società deve fornire informazioni sui dati richiesti dalle sezioni da 183 a 189 e sui compensi e le spese dei revisori. Gli importi dei compensi sono indicati separatamente:

  • il totale addebitato nell'esercizio per la revisione legale dei conti annuali e consolidati;
  • il totale per altri servizi di verifica (assurance);
  • il totale per i servizi di consulenza fiscale;
  • il totale per altri servizi diversi dalla revisione.

Che cosa comporti in pratica ciascuna informativa dipende dalla società, e il professionista incaricato lo confermerà.

Quali società devono sottoporre a revisione i propri conti?

La sezione 152A indica le società che devono sottoporre il proprio bilancio a un revisore, in applicazione della legge del 2009 sui revisori e sulla revisione legale dei conti. Sono interessati tre tipi di società:

  • ogni società che la legge obbliga a redigere un bilancio consolidato;
  • ogni società pubblica a responsabilità limitata;
  • ogni società privata a responsabilità limitata che non sia di piccole dimensioni.

Anche la relazione degli amministratori è trasmessa al revisore ai fini della revisione. La legge definisce la revisione rinviando alla sezione 152A, e il revisore come la persona nominata ai sensi delle sezioni da 155 a 155F. Il regolamento 130 del Primo Allegato (First Schedule) prevede che i revisori siano nominati e i loro doveri disciplinati in conformità alle sezioni da 153 a 156 (entrambe incluse) della legge.

I passi consultati non indicano che cosa renda una società privata «di piccole dimensioni» a questo fine, e il testo della legge del 2009 non è tra essi. Se una revisione si applichi a una determinata società deve essere confermato dal professionista incaricato.

Quando un gruppo deve redigere un bilancio consolidato?

Una società che ha controllate è tenuta, fatta salva la sezione 142A, a consolidare il proprio bilancio con quelli delle controllate secondo gli International Accounting Standards. Il bilancio consolidato è sottoposto all'assemblea generale della società controllante (sezione 142). Una società tenuta al consolidamento rientra anche nella regola di revisione della sezione 152A.

La sezione 142 contiene due esenzioni:

  • Sono esentati i gruppi di piccole dimensioni. La definizione è limitata ai gruppi nei quali nessuna delle società da consolidare è pubblica, il cui consolidamento non è disciplinato da altra legislazione e che soddisfano condizioni dimensionali, una delle quali fissa a duecentocinquanta il numero medio massimo di dipendenti. Il testo consultato si interrompe prima dell'elenco completo delle condizioni, quindi qui non si può trarre alcuna conclusione.
  • Un gruppo le cui società controllanti di ultimo livello o controllate pubblicano esse stesse conti consolidati redatti secondo i Generally Recognized Accounting Principles è esentato dall'obbligo di consolidamento.

Se un determinato gruppo vi rientri dipende da fatti che il professionista incaricato verificherà rispetto al testo vigente.

Che cosa accade se una società non tiene libri regolari?

Il punto di partenza è il criterio di sufficienza della sezione 141: le scritture che non possono fornire un quadro preciso e corretto della situazione della società, o spiegarne le operazioni, non sono considerate libri regolari.

L'unica conseguenza prevista nel testo consultato si presenta in caso di liquidazione (sezione 310). Se risulta che non sono stati tenuti libri regolari per l'intero periodo dei due anni precedenti l'inizio della liquidazione, o per l'intero periodo dalla costituzione a quel momento se più breve, ciascun dirigente (officer) della società inadempiente è punibile, in caso di condanna, con la reclusione fino a un anno. Un dirigente sfugge alla responsabilità dimostrando di aver agito onestamente e che, viste le modalità di gestione dell'attività, l'inadempimento era scusabile.

In una liquidazione giudiziale, il liquidatore deve inoltre inviare all'official receiver un rendiconto degli incassi e dei pagamenti almeno due volte l'anno, e l'official receiver dispone la revisione di tale rendiconto (sezione 237).

Altre sanzioni, come quelle per bilanci tardivi o mancanti, non sono trattate nei passi consultati.

Che cosa confermare con il professionista incaricato

  • Se la società è pubblica, privata o di piccole dimensioni, il che determina se la sezione 152A richiede una revisione.
  • Se la società ha controllate, e se al gruppo si applica un'esenzione dal consolidamento.
  • Dove sono effettivamente tenute le scritture, comprese quelle tenute fuori dalla Repubblica, e chi le detiene.
  • Il calendario di rendicontazione della società: data di costituzione, chiusura dell'esercizio ed eventuali termini di deposito che il testo consultato non tratta.
  • Se le modifiche successive alla consolidazione del luglio 2014 cambiano una qualsiasi regola qui descritta.

Margos Partners pubblica un prezzo di partenza da €200 + IVA, se applicabile al mese per la contabilità; la proposta scritta del professionista incaricato indica che cosa è incluso.

Domande frequenti

Per quanto tempo una società cipriota deve conservare le scritture contabili?

Secondo la Companies Law, Cap. 113, i libri e le scritture sono conservati per sei (6) anni dalla fine dell'anno solare a cui si riferiscono. Gli amministratori scelgono dove tenerli, presso la sede legale o altrove, e possono ispezionarli in qualsiasi momento. Poiché il testo consultato è una consolidazione in lingua inglese aggiornata a luglio 2014, il professionista incaricato confermerà la regola vigente.

Ogni società cipriota deve sottoporsi a revisione?

Non in ogni caso. La sezione 152A rinvia a un revisore tre tipi di società: quelle obbligate a redigere un bilancio consolidato, tutte le società pubbliche a responsabilità limitata e le società private a responsabilità limitata che non sono di piccole dimensioni. I passi consultati non definiscono la società di piccole dimensioni a questo fine, quindi se una revisione si applichi a una determinata società deve essere confermato dal professionista incaricato.

Quando una nuova società cipriota deve presentare il primo bilancio?

La sezione 142 fissa due scadenze: il primo bilancio è dovuto entro diciotto mesi dalla costituzione, e i bilanci sono poi presentati almeno annualmente, una volta in ogni anno solare. Le modifiche successive non sono riportate nella consolidazione del luglio 2014 consultata, quindi il professionista incaricato confermerà la situazione attuale e gli eventuali termini di deposito.

Quali principi contabili si applicano a una società cipriota?

La legge rinvia agli International Accounting Standards. Secondo la sezione 143 un quadro veritiero e corretto deriva dalla loro applicazione rigorosa, e sono obbligatori per ogni società. Se gli amministratori ritengono che gli Standards da soli non bastino a fornire tale quadro, la nota integrativa deve contenere informazioni supplementari.

Chi è responsabile della tenuta dei libri di una società cipriota?

L'obbligo grava sugli amministratori, che devono far tenere i libri contabili e le scritture. Margos Partners è una piattaforma di presentazione: un professionista indipendente a Cipro può svolgere il lavoro, ma la responsabilità prevista dalla legge resta in capo agli amministratori della società. Il professionista incaricato confermerà come si applica nel caso concreto.

Che cosa accade se i libri di una società cipriota non sono stati tenuti regolarmente?

Il testo consultato contiene una sola conseguenza per i libri contabili, nella sezione 310, che si applica quando una società è posta in liquidazione. Un dirigente inadempiente è punibile, in caso di condanna, con la reclusione non superiore a un anno, salvo che dimostri di aver agito onestamente e che l'inadempimento era scusabile. Altre sanzioni non sono trattate nei passi consultati.

Fonti ufficiali

I servizi a cui si riferisce questa guida

Guide correlate

Questa pagina in inglese