Что кипрская компания обязана хранить для учёта, отчётности и аудита?
Общая информация, а не юридическая, налоговая или бухгалтерская консультация. Каждая описанная здесь услуга выполняется независимыми юридическими фирмами и лицензированными специалистами (страна: Кипр); Margos & Partners является маркетинговой и деловой компанией, а не юридической фирмой. См. О нас и Условия.
Это руководство излагает, что Companies Law, Cap. 113 Кипра говорит о бухгалтерских книгах, сроках хранения записей, годовой отчётности, аудите и консолидации. Оно также описывает последствия неведения надлежащих книг. Использован текст консолидированной английской редакции по состоянию на июль 2014 года.
Бухгалтерские обязанности кипрской компании содержатся главным образом в Companies Law, Cap. 113, и Закон адресует их директорам. Именно их он делает ответственными за то, чтобы велись надлежащие книги и составлялся полный комплект финансовой отчётности. Руководство рассматривает, что Закон предусматривает в отношении записей, их хранения, годовой отчётности, аудита и консолидации, а также положение, когда надлежащие книги не велись. Оно опирается на консолидированную английскую редакцию по состоянию на июль 2014 года, которая не отражает последующих поправок, поэтому действующий текст необходимо уточнить. Margos Partners является платформой для знакомства с профессионалами: работу выполняют независимые специалисты на Кипре, и ничто здесь не является выводом в отношении какой-либо конкретной компании.
Что должны отражать бухгалтерские книги кипрской компании?
Раздел 141 начинается с цели ведения книг. Директора обязаны обеспечить ведение бухгалтерских книг и книг записей в объёме, необходимом для составления финансовой отчётности компании. Эти книги должны точно объяснять каждую операцию, чтобы читатель мог с разумной точностью определить финансовое положение компании на любую выбранную дату. Подтверждающие документы, в том числе договоры и счета, входят в состав книг.
То, что должны отражать книги, делится на три группы:
- поступающие и расходуемые денежные средства, а также вопросы, к которым относится каждое поступление и каждый платёж;
- каждая продажа, каждая покупка и любая иная операция;
- активы и обязательства компании.
Затем Закон добавляет критерий достаточности. Если ведущиеся записи не позволяют дать точную и достоверную картину дел компании вместе с объяснением её операций, считается, что надлежащие книги не велись. Как этот критерий соотносится с системами конкретной компании, подтверждает назначенный специалист.
Где и как долго должны храниться записи?
Согласно разделу 141 компания может хранить свои книги и записи по зарегистрированному адресу или в ином месте, выбранном директорами. Срок хранения составляет шесть (6) лет, считая с конца календарного года, к которому относится запись. Директора должны иметь возможность проверять записи в любое время.
Закон добавляет оговорку для записей, хранящихся за рубежом. Если книги хранятся в месте за пределами Республики, сводки в форме счетов и отчётов по деятельности, ведущейся там, должны направляться в Республику и храниться в месте на её территории, где директора могут проверять их в любое время. Эти сводки должны с разумной точностью отражать финансовое положение этой деятельности с интервалами не более шести (6) месяцев.
Отдельные положения в части Закона о ликвидации касаются судьбы книг после роспуска компании. Через пять лет после роспуска компания, её ликвидаторы и любое лицо, которому были переданы на хранение книги и документы, не несут ответственности, если какая-либо книга или документ не может быть представлен лицу, заявляющему о своём интересе к ним (раздел 320). Общие правила могут также позволить официальному управляющему (official receiver) не допускать уничтожения книг и документов ликвидированной компании в течение срока до пяти лет с момента роспуска.
Когда должна быть представлена первая финансовая отчётность и как часто?
Раздел 142 также возлагает составление отчётности на директоров. Для каждой компании они обеспечивают составление полного комплекта финансовой отчётности в форме, предписанной International Accounting Standards. Правило о сроках состоит из двух частей: первая отчётность должна быть представлена не позднее восемнадцати месяцев после регистрации компании, а затем отчётность представляется не реже одного раза в каждом календарном году.
В том же разделе есть два связанных положения:
- Если материнская компания и её дочерняя компания или дочерние компании составляют отчётность на разные даты, International Accounting Standards устанавливают корректировки, которые должны быть сделаны.
- Допускается составление и представление промежуточной отчётности при условии соблюдения всех применимых положений International Accounting Standards.
Изученный текст не указывает срок подачи после окончания года, и с июля 2014 года он мог быть изменён. Какой отчётный календарь применяется к конкретной компании, остаётся на подтверждение специалиста.
Какому стандарту должна соответствовать годовая финансовая отчётность?
Раздел 143 устанавливает общую цель: отчётность должна давать достоверное и объективное представление (true and fair picture) о положении компании. Согласно Закону путь к этому лежит через стандарты, которые должны применяться строго; их соблюдение обязательно для каждой компании. Если директора приходят к выводу, что одно лишь соблюдение Стандартов не даёт такой картины, в примечаниях должна содержаться дополнительная информация.
Раздел 142 добавляет требования о раскрытии. Наряду с отчётностью, предпочтительно в примечаниях, компания должна раскрыть информацию о данных, требуемых разделами со 183 по 189, и о вознаграждении и расходах аудиторов. Суммы вознаграждения указываются отдельно:
- общая сумма, начисленная за финансовый год за обязательный аудит годовой и консолидированной отчётности;
- общая сумма за прочие услуги по подтверждению достоверности (assurance);
- общая сумма за налоговые консультации;
- общая сумма за прочие услуги, не связанные с аудитом.
Что каждое раскрытие означает на практике, зависит от компании, и назначенный специалист это подтвердит.
Какие компании обязаны проходить аудит отчётности?
Раздел 152A называет компании, которые должны представлять свою финансовую отчётность аудитору, применяя закон 2009 года об аудиторах и обязательном аудите отчётности. Охвачены три вида компаний:
- любая компания, которую Закон обязывает составлять консолидированную финансовую отчётность;
- каждая публичная компания с ограниченной ответственностью;
- каждая частная компания с ограниченной ответственностью, не относящаяся к малым.
Отчёт директоров также передаётся аудитору для целей аудита. Закон определяет аудит через ссылку на раздел 152A, а аудитора как лицо, назначенное в соответствии с разделами со 155 по 155F. Regulation 130 из First Schedule предусматривает, что аудиторы назначаются, а их обязанности регулируются в соответствии с разделами со 153 по 156 (включительно) Закона.
Изученные фрагменты не указывают, что делает частную компанию «малой» для этой цели, и сам текст закона 2009 года среди них отсутствует. Применяется ли аудит к конкретной компании, подтверждает назначенный специалист.
Когда группа должна составлять консолидированную финансовую отчётность?
Компания, имеющая дочерние компании, обязана, с учётом раздела 142A, объединять свою финансовую отчётность с их отчётностью в соответствии с International Accounting Standards. Объединённая отчётность представляется общему собранию материнской компании (раздел 142). Компания, обязанная консолидировать отчётность, также подпадает под правило об аудите раздела 152A.
Раздел 142 содержит два исключения:
- Малые группы освобождаются. Определение ограничено группами, ни одна из консолидируемых компаний которых не является публичной, консолидация которых не регулируется иным законодательством и которые отвечают условиям о размере, одно из которых ограничивает среднюю численность работников двумястами пятьюдесятью. Изученный текст обрывается до полного перечня условий, поэтому здесь нельзя сделать вывод.
- Группа, конечная материнская или дочерние компании которой сами публикуют консолидированную отчётность, составленную по Generally Recognized Accounting Principles, освобождается от обязанности консолидации.
Подпадает ли конкретная группа под эти исключения, зависит от фактов, которые назначенный специалист проверит по действующему тексту.
Что следует, если компания не ведёт надлежащих книг?
Отправной точкой служит критерий достаточности раздела 141: записи, которые не могут дать точное и достоверное представление о делах компании или объяснить её операции, не считаются надлежащими книгами.
Единственное последствие в изученном тексте возникает при ликвидации (раздел 310). Если доказано, что надлежащие книги не велись в течение всех двух лет до начала ликвидации или, если этот срок короче, в течение всего периода с регистрации до этого момента, каждое должностное лицо компании, допустившее нарушение, при осуждении подлежит лишению свободы на срок до одного года. Должностное лицо освобождается от ответственности, если докажет, что действовало честно и что с учётом того, как велась деятельность, нарушение было простительным.
При ликвидации по решению суда ликвидатор также должен направлять официальному управляющему (official receiver) отчёт о поступлениях и платежах не реже двух раз в год, а официальный управляющий обеспечивает аудит этого отчёта (раздел 237).
Иные санкции, например за несвоевременную подачу или отсутствие отчётности, в изученных фрагментах не рассматриваются.
Что уточнить у назначенного специалиста
- Является ли компания публичной, частной или малой, от чего зависит, требует ли раздел 152A аудита.
- Есть ли у компании дочерние компании и применяется ли к группе освобождение от консолидации.
- Где фактически хранятся записи, включая хранящиеся за пределами Республики, и у кого они находятся.
- Отчётный календарь компании: дата регистрации, конец финансового года и любые сроки подачи, которые изученный текст не охватывает.
- Изменяют ли поправки, принятые после консолидированной редакции июля 2014 года, какое-либо из описанных здесь правил.
Margos Partners публикует начальную цену на бухгалтерские услуги от €200 + применимый НДС в месяц; в письменном предложении назначенного специалиста указано, что в неё входит.
Частые вопросы
Как долго кипрская компания должна хранить бухгалтерские записи?
Согласно Companies Law, Cap. 113, книги и записи хранятся шесть (6) лет с конца календарного года, к которому они относятся. Директора выбирают, где они хранятся, по зарегистрированному адресу или в ином месте, и могут проверять их в любое время. Поскольку изученный текст является консолидированной английской редакцией по состоянию на июль 2014 года, назначенный специалист подтвердит действующее правило.
Нужен ли аудит каждой кипрской компании?
Не в каждом случае. Раздел 152A направляет к аудитору три вида компаний: обязанные составлять консолидированную отчётность, все публичные компании с ограниченной ответственностью и частные компании с ограниченной ответственностью, не относящиеся к малым. Изученные фрагменты не дают определения малой компании для этой цели, поэтому применяется ли аудит к конкретной компании, подтверждает назначенный специалист.
Когда новая кипрская компания должна представить первую финансовую отчётность?
Раздел 142 устанавливает два срока: первая отчётность представляется в течение восемнадцати месяцев после регистрации, а затем отчётность представляется не реже одного раза в год, раз в каждом календарном году. Последующие поправки не отражены в изученной консолидированной редакции июля 2014 года, поэтому назначенный специалист подтвердит действующее положение и любые сроки подачи.
Какие стандарты бухгалтерского учёта применяются к кипрской компании?
Закон отсылает к International Accounting Standards. Согласно разделу 143 достоверная и объективная картина достигается их строгим применением, и они обязательны для каждой компании. Если директора считают, что одних Стандартов для такой картины недостаточно, примечания должны содержать дополнительную информацию.
Кто отвечает за ведение книг кипрской компании?
Эта обязанность лежит на директорах, которые должны обеспечить ведение бухгалтерских книг и записей. Margos Partners является платформой для знакомства с профессионалами: работу может выполнить независимый специалист на Кипре, но ответственность по Закону остаётся за директорами компании. Назначенный специалист подтвердит, как это применяется в конкретном случае.
Что, если книги кипрской компании велись ненадлежащим образом?
Изученный текст содержит одно последствие в отношении бухгалтерских книг, в разделе 310, которое применяется при ликвидации компании. Должностное лицо, допустившее нарушение, при осуждении подлежит лишению свободы на срок не более одного года, если не докажет, что действовало честно и что нарушение было простительным. Иные санкции в изученных фрагментах не рассматриваются.