সাইপ্রাসের কোম্পানিকে হিসাবের বই, অ্যাকাউন্টস ও অডিটের জন্য কী রাখতে হয়?
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সাইপ্রাস-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
এই গাইড হিসাবের বই, রেকর্ড সংরক্ষণ, বার্ষিক বিবরণী, অডিট ও একত্রীকরণ বিষয়ে সাইপ্রাসের Companies Law, Cap. 113 কী বলে তা তুলে ধরে। যথাযথ বই না রাখলে কী হয় তাও এতে আছে। ব্যবহৃত পাঠটি জুলাই 2014 পর্যন্ত একটি ইংরেজি একত্রীকৃত পাঠ।
সাইপ্রাসের কোম্পানির হিসাব সংক্রান্ত দায়িত্ব মূলত Companies Law, Cap. 113-এ রয়েছে, এবং আইন এগুলো পরিচালকদের উদ্দেশে নির্ধারণ করে। যথাযথ বই রাখা এবং পূর্ণাঙ্গ আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করার জন্য আইন তাঁদেরই দায়ী করে। এই গাইড রেকর্ড, সংরক্ষণ, বার্ষিক বিবরণী, অডিট ও একত্রীকরণ বিষয়ে এবং যথাযথ বই না রাখার পরিস্থিতিতে আইনের বিধান ধাপে ধাপে ব্যাখ্যা করে। এটি জুলাই 2014 পর্যন্ত একটি ইংরেজি একত্রীকৃত পাঠের ওপর নির্ভর করে, যাতে পরবর্তী সংশোধনী প্রতিফলিত হয়নি, তাই বর্তমান পাঠ নিশ্চিত করতে হবে। Margos Partners একটি পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম: সাইপ্রাসের স্বাধীন পেশাজীবীরা কাজটি করেন, এবং এখানকার কোনো কিছুই কোনো নির্দিষ্ট কোম্পানির জন্য সিদ্ধান্ত নয়।
সাইপ্রাসের কোম্পানির হিসাবের বইয়ে কী দেখাতে হবে?
ধারা 141 শুরু হয় বইয়ের উদ্দেশ্য দিয়ে। কোম্পানির আর্থিক বিবরণী প্রস্তুতের জন্য যতটা প্রয়োজন ততটা হিসাবের বই ও রেকর্ডের বই রাখা হচ্ছে কি না, তা পরিচালকরা দেখবেন। সেই বইগুলোকে প্রতিটি লেনদেন নির্ভুলভাবে ব্যাখ্যা করতে হবে, যাতে একজন পাঠক যেকোনো নির্বাচিত তারিখে কোম্পানির আর্থিক অবস্থা যুক্তিসঙ্গত নির্ভুলতায় নির্ণয় করতে পারেন। সহায়ক নথি, যার মধ্যে চুক্তি ও ইনভয়েস রয়েছে, বইয়ের অংশ।
বইগুলোতে যা প্রকাশ করতে হবে তা তিনটি শিরোনামে পড়ে:
- আগত ও বহির্গত অর্থ, এবং প্রতিটি প্রাপ্তি ও প্রতিটি পরিশোধ যে বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত;
- প্রতিটি বিক্রয়, প্রতিটি ক্রয় এবং অন্য যেকোনো লেনদেন;
- কোম্পানির কী আছে এবং কী দেনা আছে।
এরপর আইন একটি পর্যাপ্ততার পরীক্ষা যোগ করে। রাখা রেকর্ড যদি কোম্পানির বিষয়াবলির নির্ভুল ও ন্যায্য চিত্র এবং এর লেনদেনের বিবরণ দিতে না পারে, তবে যথাযথ বই রাখা হয়নি বলে গণ্য হয়। এই পরীক্ষা নির্দিষ্ট কোম্পানির ব্যবস্থার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
রেকর্ড কোথায় এবং কত দিন রাখতে হবে?
ধারা 141 অনুযায়ী কোম্পানি তার বই ও রেকর্ড নিবন্ধিত কার্যালয়ে অথবা পরিচালকদের বেছে নেওয়া অন্য স্থানে রাখতে পারে। সংরক্ষণের মেয়াদ ছয় (6) বছর, যে ক্যালেন্ডার বছরের সঙ্গে রেকর্ডটি সম্পর্কিত তার সমাপ্তি থেকে গণনা করা হয়। পরিচালকরা যখন খুশি রেকর্ড পরিদর্শন করতে সক্ষম হতে হবে।
বিদেশে রাখা রেকর্ডের জন্য আইন একটি শর্তাংশ যোগ করে। বই যদি প্রজাতন্ত্রের (Republic) বাইরে কোনো স্থানে রাখা হয়, তবে সেখানে পরিচালিত ব্যবসার হিসাব ও রিটার্ন আকারে সারসংক্ষেপ প্রজাতন্ত্রে পাঠাতে হবে এবং সেখানকার কোনো স্থানে রাখতে হবে, যেখানে পরিচালকরা যেকোনো সময় সেগুলো পরিদর্শন করতে পারেন। সেই সারসংক্ষেপে ছয় (6) মাসের বেশি নয় এমন ব্যবধানে ওই ব্যবসার আর্থিক অবস্থা যুক্তিসঙ্গত নির্ভুলতায় দেখাতে হবে।
কোম্পানি বিলুপ্ত হওয়ার পর বইয়ের কী হয় তা আইনের অবসায়ন (winding-up) অংশের পৃথক বিধানে রয়েছে। বিলুপ্তির পাঁচ বছর পর কোনো নির্দিষ্ট বই বা কাগজ তাতে স্বার্থ দাবিকারী কোনো ব্যক্তির কাছে হাজির করা না গেলে কোম্পানি, এর লিকুইডেটর এবং বই ও কাগজপত্রের হেফাজত যাঁকে দেওয়া হয়েছিল, তাঁদের কোনো দায় থাকে না (ধারা 320)। সাধারণ বিধিমালা official receiver-কে বিলুপ্তি থেকে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর পর্যন্ত অবসায়িত কোম্পানির বই ও কাগজপত্র ধ্বংস হওয়া ঠেকানোর ক্ষমতাও দিতে পারে।
প্রথম আর্থিক বিবরণী কখন এবং কত ঘন ঘন উপস্থাপন করতে হবে?
ধারা 142 বিবরণী প্রস্তুতের দায়িত্বও পরিচালকদের ওপর দেয়। প্রতিটি কোম্পানির জন্য তাঁরা International Accounting Standards-এ নির্ধারিত আকারে পূর্ণাঙ্গ আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করান। সময়ের নিয়মের দুটি অংশ: প্রথম বিবরণী কোম্পানি নিগমিত হওয়ার আঠারো মাসের মধ্যে দিতে হয়, এবং এরপর প্রতি ক্যালেন্ডার বছরে অন্তত একবার বিবরণী উপস্থাপন করতে হয়।
একই ধারায় দুটি সংশ্লিষ্ট বিধান রয়েছে:
- যেখানে একটি প্যারেন্ট কোম্পানি ও তার সাবসিডিয়ারি বা সাবসিডিয়ারিগুলো ভিন্ন ভিন্ন তারিখে বিবরণী প্রস্তুত করে, সেখানে International Accounting Standards প্রয়োজনীয় সমন্বয় নির্ধারণ করে।
- পর্যায়ক্রমিক বিবরণী প্রস্তুত ও উপস্থাপন করা যেতে পারে, যদি International Accounting Standards-এর প্রতিটি প্রাসঙ্গিক বিধান মেনে চলা হয়।
পরামর্শকৃত পাঠে বছর শেষের পর কোনো দাখিলের সময়সীমা দেওয়া নেই, এবং জুলাই 2014-এর পর এটি সংশোধিত হয়ে থাকতে পারে। নির্দিষ্ট কোম্পানির ক্ষেত্রে কোন রিপোর্টিং ক্যালেন্ডার প্রযোজ্য, তা পেশাজীবীর নিশ্চিতকরণের ওপর ছেড়ে দেওয়া হলো।
বার্ষিক আর্থিক বিবরণীকে কোন মান পূরণ করতে হবে?
ধারা 143 সামগ্রিক উদ্দেশ্য নির্ধারণ করে: বিবরণীকে কোম্পানির অবস্থার সত্য ও ন্যায্য চিত্র (true and fair picture) তুলে ধরতে হবে। আইন অনুযায়ী মানগুলোই সেখানে পৌঁছানোর পথ; আইন এগুলো কঠোরভাবে প্রয়োগের নির্দেশ দেয় এবং প্রতিটি কোম্পানির জন্য এগুলো মেনে চলা বাধ্যতামূলক বলে। পরিচালকরা যদি মনে করেন যে কেবল Standards মেনে চললেই সেই চিত্র তৈরি হয় না, তবে নোটে অতিরিক্ত তথ্য দিতে হবে।
ধারা 142 প্রকাশের বিষয় যোগ করে। বিবরণীর সঙ্গে, বিশেষত নোটে, কোম্পানিকে ধারা 183 থেকে 189 পর্যন্ত চাহিত তথ্য এবং নিরীক্ষকদের ফি ও ব্যয় সম্পর্কে তথ্য দিতে হবে। ফি-র অঙ্কগুলো পৃথকভাবে দেখানো হয়:
- বার্ষিক ও একত্রিত হিসাবের বিধিবদ্ধ অডিট কাজের জন্য আর্থিক বছরে ধার্য মোট পরিমাণ;
- অন্যান্য নিশ্চয়তা (assurance) সেবার মোট পরিমাণ;
- ট্যাক্স পরামর্শ সেবার মোট পরিমাণ;
- অন্যান্য নন-অডিট সেবার মোট পরিমাণ।
প্রতিটি প্রকাশ বাস্তবে কী বোঝায় তা কোম্পানির ওপর নির্ভর করে, এবং নিযুক্ত পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
কোন কোম্পানির হিসাব অডিট করাতে হয়?
ধারা 152A সেই কোম্পানিগুলোর নাম দেয় যাদের আর্থিক বিবরণী নিরীক্ষকের সামনে উপস্থাপন করতে হয়, নিরীক্ষক ও হিসাবের বিধিবদ্ধ অডিট বিষয়ক 2009 সালের আইন প্রয়োগ করে। তিন ধরনের কোম্পানি এর আওতায় পড়ে:
- যেকোনো কোম্পানি যাকে আইন একত্রিত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করতে বাধ্য করে;
- প্রতিটি পাবলিক সীমিত দায়ের কোম্পানি;
- প্রতিটি প্রাইভেট সীমিত দায়ের কোম্পানি যা ক্ষুদ্র আকারের (small sized) নয়।
অডিটের উদ্দেশ্যে পরিচালকদের প্রতিবেদনও নিরীক্ষকের কাছে যায়। আইন অডিটের সংজ্ঞা দেয় ধারা 152A-এর উল্লেখ করে, এবং নিরীক্ষকের সংজ্ঞা দেয় ধারা 155 থেকে 155F অনুযায়ী নিযুক্ত ব্যক্তি হিসেবে। First Schedule-এর Regulation 130 বিধান করে যে আইনের ধারা 153 থেকে 156 (উভয়সহ) অনুযায়ী নিরীক্ষক নিয়োগ হয় এবং তাঁদের দায়িত্ব নিয়ন্ত্রিত হয়।
পরামর্শকৃত অংশগুলো এই উদ্দেশ্যে কোন প্রাইভেট কোম্পানি 'ক্ষুদ্র আকারের' তা বলে না, এবং 2009 সালের আইনের পাঠ সেগুলোর মধ্যে নেই। নির্দিষ্ট কোম্পানির ক্ষেত্রে অডিট প্রযোজ্য কি না, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
কখন একটি গ্রুপকে একত্রিত আর্থিক বিবরণী প্রস্তুত করতে হয়?
সাবসিডিয়ারি থাকা কোম্পানিকে, ধারা 142A সাপেক্ষে, International Accounting Standards অনুসরণ করে নিজের আর্থিক বিবরণী সাবসিডিয়ারিগুলোর বিবরণীর সঙ্গে একত্রিত করতে হয়। একত্রিত বিবরণী প্যারেন্ট কোম্পানির সাধারণ সভায় উপস্থাপিত হয় (ধারা 142)। একত্রীকরণে বাধ্য কোম্পানি ধারা 152A-এর অডিট নিয়মের আওতায়ও পড়ে।
ধারা 142-এ দুটি অব্যাহতি রয়েছে:
- ক্ষুদ্র আকারের গ্রুপ অব্যাহতিপ্রাপ্ত। সংজ্ঞাটি সেই গ্রুপগুলোতে সীমাবদ্ধ যাদের একত্রীকরণকারী কোনো কোম্পানি পাবলিক নয়, যাদের একত্রীকরণ অন্য আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয় এবং যারা আকারের শর্ত পূরণ করে, যার একটি গড় কর্মীসংখ্যা দুইশো পঞ্চাশে সীমিত করে। পরামর্শকৃত পাঠ শর্তগুলোর পূর্ণ তালিকার আগেই থেমে গেছে, তাই এখানে কোনো সিদ্ধান্ত টানা যায় না।
- যে গ্রুপের চূড়ান্ত প্যারেন্ট বা সাবসিডিয়ারি কোম্পানিগুলো নিজেরাই Generally Recognized Accounting Principles অনুযায়ী প্রস্তুত একত্রিত হিসাব প্রকাশ করে, সেই গ্রুপ একত্রীকরণের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতিপ্রাপ্ত।
নির্দিষ্ট গ্রুপ যোগ্য কি না তা এমন তথ্যের ওপর নির্ভর করে যা নিযুক্ত পেশাজীবী বর্তমান পাঠের সঙ্গে মিলিয়ে দেখবেন।
কোম্পানি যথাযথ বই না রাখলে কী হয়?
ধারা 141-এর পর্যাপ্ততার পরীক্ষাই সূচনাবিন্দু: যে রেকর্ড কোম্পানির বিষয়াবলির নির্ভুল ও ন্যায্য চিত্র দিতে বা এর লেনদেন ব্যাখ্যা করতে পারে না, তা যথাযথ বই হিসেবে গণ্য হয় না।
পরামর্শকৃত পাঠে একমাত্র পরিণতি দেখা দেয় অবসায়নের ক্ষেত্রে (ধারা 310)। যদি দেখানো হয় যে অবসায়ন শুরুর আগের পুরো দুই বছর, অথবা তা কম হলে নিগমন থেকে সেই সময় পর্যন্ত পুরো সময়কাল, যথাযথ বই রাখা হয়নি, তবে কোম্পানির প্রত্যেক দায়ী কর্মকর্তা দোষী সাব্যস্ত হলে সর্বোচ্চ এক বছর পর্যন্ত কারাদণ্ডে দণ্ডনীয়। একজন কর্মকর্তা দায় এড়াতে পারেন যদি তিনি দেখান যে তিনি সৎভাবে কাজ করেছেন এবং ব্যবসা যেভাবে পরিচালিত হতো তাতে ত্রুটিটি ক্ষমাযোগ্য ছিল।
আদালতের মাধ্যমে অবসায়নে লিকুইডেটরকে বছরে অন্তত দুইবার official receiver-এর কাছে প্রাপ্তি ও পরিশোধের একটি হিসাব পাঠাতে হয়, এবং official receiver সেই হিসাবের অডিটের ব্যবস্থা করেন (ধারা 237)।
অন্যান্য শাস্তি, যেমন বিলম্বিত বা অনুপস্থিত বিবরণীর শাস্তি, পরামর্শকৃত অংশগুলোতে নেই।
নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে যা নিশ্চিত করবেন
- কোম্পানিটি পাবলিক, প্রাইভেট নাকি ক্ষুদ্র আকারের, যা নির্ধারণ করে ধারা 152A অনুযায়ী অডিট প্রয়োজন কি না।
- কোম্পানির সাবসিডিয়ারি আছে কি না, এবং গ্রুপের ক্ষেত্রে একত্রীকরণ থেকে কোনো অব্যাহতি প্রযোজ্য কি না।
- রেকর্ড প্রকৃতপক্ষে কোথায় রাখা হয়, প্রজাতন্ত্রের বাইরে রাখা কোনো রেকর্ডসহ, এবং সেগুলো কার কাছে থাকে।
- কোম্পানির রিপোর্টিং ক্যালেন্ডার: নিগমনের তারিখ, বছর শেষ এবং পরামর্শকৃত পাঠে নেই এমন যেকোনো দাখিলের সময়সীমা।
- জুলাই 2014-এর একত্রীকৃত পাঠের পর কোনো সংশোধনী এখানে বর্ণিত কোনো নিয়ম পরিবর্তন করে কি না।
Margos Partners অ্যাকাউন্টিংয়ের জন্য €200 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রতি মাস প্রারম্ভিক মূল্য প্রকাশ করে; নিযুক্ত পেশাজীবীর লিখিত প্রস্তাবে কী অন্তর্ভুক্ত তা উল্লেখ থাকে।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
সাইপ্রাসের কোম্পানিকে কত দিন হিসাবের রেকর্ড রাখতে হয়?
Companies Law, Cap. 113 অনুযায়ী বই ও রেকর্ড যে ক্যালেন্ডার বছরের সঙ্গে সম্পর্কিত তার সমাপ্তি থেকে ছয় (6) বছর সংরক্ষণ করা হয়। সেগুলো নিবন্ধিত কার্যালয়ে নাকি অন্যত্র রাখা হবে তা পরিচালকরা বেছে নেন, এবং তাঁরা সব সময় সেগুলো পরিদর্শন করতে পারেন। পরামর্শকৃত পাঠটি জুলাই 2014 পর্যন্ত একটি ইংরেজি একত্রীকৃত পাঠ হওয়ায়, নিযুক্ত পেশাজীবী বর্তমান নিয়ম নিশ্চিত করবেন।
সাইপ্রাসের প্রতিটি কোম্পানির কি অডিট প্রয়োজন?
সব ক্ষেত্রে নয়। ধারা 152A তিন ধরনের কোম্পানিকে নিরীক্ষকের কাছে পাঠায়: যারা একত্রিত বিবরণী প্রস্তুত করতে বাধ্য, সব পাবলিক সীমিত দায়ের কোম্পানি, এবং যে প্রাইভেট সীমিত দায়ের কোম্পানিগুলো ক্ষুদ্র আকারের নয়। পরামর্শকৃত অংশগুলোতে এই উদ্দেশ্যে ক্ষুদ্র আকারের কোম্পানির কোনো সংজ্ঞা নেই, তাই নির্দিষ্ট কোম্পানির ক্ষেত্রে অডিট প্রযোজ্য কি না তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
সাইপ্রাসের নতুন কোম্পানিকে প্রথম আর্থিক বিবরণী কখন উপস্থাপন করতে হয়?
ধারা 142 দুটি সময়বিন্দু নির্ধারণ করে: প্রথম বিবরণী নিগমনের আঠারো মাসের মধ্যে দিতে হয়, এবং এরপর অন্তত বার্ষিকভাবে, প্রতি ক্যালেন্ডার বছরে একবার, বিবরণী উপস্থাপন করতে হয়। পরামর্শকৃত জুলাই 2014-এর একত্রীকৃত পাঠে পরবর্তী সংশোধনী প্রতিফলিত হয়নি, তাই নিযুক্ত পেশাজীবী বর্তমান অবস্থা ও দাখিলের যেকোনো সময়সীমা নিশ্চিত করবেন।
সাইপ্রাসের কোম্পানির ক্ষেত্রে কোন হিসাব মান প্রযোজ্য?
আইন International Accounting Standards-এর দিকে নির্দেশ করে। ধারা 143 অনুযায়ী এগুলো কঠোরভাবে প্রয়োগ করলেই সত্য ও ন্যায্য চিত্র পাওয়া যায়, এবং প্রতিটি কোম্পানির জন্য এগুলো বাধ্যতামূলক। পরিচালকরা যদি মনে করেন সেই চিত্রের জন্য কেবল Standards যথেষ্ট নয়, তবে নোটে সম্পূরক তথ্য দিতে হবে।
সাইপ্রাসের কোম্পানির বই রাখার দায়িত্ব কার?
দায়িত্ব পরিচালকদের, যাঁরা হিসাবের বই ও রেকর্ড রাখার ব্যবস্থা করবেন। Margos Partners একটি পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম: সাইপ্রাসের একজন স্বাধীন পেশাজীবী কাজটি করতে পারেন, কিন্তু আইনের অধীনে দায়িত্ব কোম্পানির পরিচালকদেরই থাকে। নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে এটি কীভাবে প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
সাইপ্রাসের কোম্পানির বই যথাযথভাবে রাখা না হলে কী হয়?
পরামর্শকৃত পাঠে হিসাবের বই সংক্রান্ত একটি পরিণতি রয়েছে, ধারা 310-এ, যা কোম্পানি অবসায়িত হলে প্রযোজ্য। একজন দায়ী কর্মকর্তা দোষী সাব্যস্ত হলে এক বছরের বেশি নয় এমন কারাদণ্ডে দণ্ডনীয়, যদি না তিনি দেখান যে তিনি সৎভাবে কাজ করেছেন এবং ত্রুটিটি ক্ষমাযোগ্য ছিল। অন্যান্য শাস্তি পরামর্শকৃত অংশগুলোতে নেই।