সাইপ্রাসে কোম্পানি নিবন্ধনের উপায়: নথি, রেজিস্টার, দায়িত্ব
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা সাইপ্রাস-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
এই গাইড সাইপ্রাসের Companies Law, Cap. 113 অনুসরণ করে: মেমোরান্ডাম ও আর্টিকেলস থেকে শেয়ার মূলধন, পরিচালক ও সচিব, রেজিস্টার, ব্যবসা শুরুর আগে রেজিস্ট্রারের সার্টিফিকেট এবং বার্ষিক সাধারণ সভা ও বার্ষিক রিটার্ন পর্যন্ত। এটি জুলাই 2014-এর একটি একত্রীকৃত পাঠ ব্যবহার করে, তাই বর্তমান পাঠ নিশ্চিত করুন।
সাইপ্রাসে একটি কোম্পানি নিবন্ধন করতে প্রতিষ্ঠাতারা প্রথমে একগুচ্ছ গঠনতান্ত্রিক নথি চূড়ান্ত করেন; এরপর কোম্পানি বিধিবদ্ধ রেজিস্টার রাখে, ব্যবসা শুরুর আগে রেজিস্ট্রারের (Registrar) কাছ থেকে একটি সার্টিফিকেট নেয় এবং বার্ষিক দায়িত্ব পালন করে। এই গাইড সেই ক্রম অনুসরণ করে, Margos Partners কর্তৃক সংগৃহীত Companies Law, Cap. 113-এর ভিত্তিতে; Margos Partners একটি পরিচিতি প্ল্যাটফর্ম, আইন সংস্থা নয়। সাইপ্রাসের স্বাধীন পেশাজীবীরা কাজটি সম্পাদন করেন, তাঁদের দ্বারা দায়িত্ব গ্রহণ সাপেক্ষে, এবং নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে কী প্রযোজ্য তা নিশ্চিত করেন।
সাইপ্রাসে কোম্পানি নিবন্ধন কোন আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত?
উৎসটি হলো Companies Law, Cap. 113, জুলাই 2014 পর্যন্ত একটি ইংরেজি একত্রীকৃত পাঠে। এর শিরোনামে উল্লেখ আছে যে পরবর্তী সংশোধনীগুলো এতে প্রতিফলিত হয়নি, তাই নিচের প্রতিটি নিয়ম সেই একত্রীকৃত পাঠের বর্ণনা এবং এরপর পরিবর্তিত হয়ে থাকতে পারে। এখানকার কোনো কিছুর ওপর নির্ভর করার আগে নিযুক্ত পেশাজীবীর উচিত বর্তমান পাঠ নিশ্চিত করা।
আইনটি শেয়ার দ্বারা সীমিত কোম্পানি, গ্যারান্টি দ্বারা সীমিত কোম্পানি, পাবলিক কোম্পানি ও প্রাইভেট কোম্পানির মধ্যে পার্থক্য করে, এবং এই শ্রেণিগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এদের নিয়ম আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রাইভেট কোম্পানি তার বার্ষিক রিটার্নের সঙ্গে একটি সার্টিফিকেট যোগ করে, আর একটি পাবলিক কোম্পানির আর্টিকেলসে পরিচালকদের বিষয়ে অতিরিক্ত নিয়ম থাকে (নিচে দেখুন)। প্রতিষ্ঠাতাদের পরিকল্পনার জন্য কোন ধরন উপযুক্ত তা বলবেন নিযুক্ত পেশাজীবী; এই গাইড সে বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছায় না। খরচের বিষয়ে, Margos Partners কোম্পানি গঠনের জন্য €1,900 থেকে + প্রযোজ্য VAT প্রারম্ভিক মূল্য প্রকাশ করে, এবং লিখিত প্রস্তাবে এর অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলো উল্লেখ থাকে।
প্রতিষ্ঠাতারা কোন নথিতে স্বাক্ষর করেন?
দুটি প্রতিষ্ঠাকালীন নথি হলো মেমোরান্ডাম অফ অ্যাসোসিয়েশন এবং আর্টিকেলস অফ অ্যাসোসিয়েশন। শেয়ার দ্বারা সীমিত কোম্পানির ক্ষেত্রে আইন মেমোরান্ডামের সঙ্গে আর্টিকেলস জমা দেওয়ার অনুমতি দেয়; গ্যারান্টি কোম্পানির ক্ষেত্রে উভয়টি জমা দেওয়া বাধ্যতামূলক। প্রতিটি ক্ষেত্রে মেমোরান্ডামের স্বাক্ষরকারীরা (subscribers) আর্টিকেলসে স্বাক্ষর করেন।
আনুষ্ঠানিকতাগুলো তিনটি ধাপে বিভক্ত:
- মেমোরান্ডাম First Schedule-এর মডেল অনুসরণ করে: শেয়ার দ্বারা সীমিত কোম্পানির জন্য Table B, দুই ধরনের গ্যারান্টি কোম্পানির জন্য Tables C ও D, অথবা পরিস্থিতি অনুযায়ী যতটা সম্ভব কাছাকাছি একটি ফর্ম।
- আর্টিকেলস মুদ্রিত হয়, এবং এর অনুচ্ছেদগুলো ধারাবাহিকভাবে নম্বরযুক্ত থাকে।
- প্রত্যেক স্বাক্ষরকারী একজন সাক্ষীর উপস্থিতিতে আর্টিকেলসে স্বাক্ষর করেন। অন্তত একজন সাক্ষী প্রয়োজন, এবং সাক্ষী স্বাক্ষরটি সত্যায়িত করেন।
First Schedule-এ মডেল আর্টিকেলসও রয়েছে। সেই মডেলে কোম্পানি উল্লেখের মাধ্যমে Table A, Part I-এর বিধিমালা গ্রহণ করে, ফলে সেগুলো এমনভাবে কার্যকর হয় যেন কোম্পানির নিজস্ব আর্টিকেলসে লেখা আছে। সেগুলো গ্রহণ করা হবে নাকি নিজস্ব বিধিমালা প্রণয়ন করা হবে, তা প্রতিষ্ঠাতারা নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে ঠিক করবেন।
শেয়ার মূলধন সম্পর্কে মেমোরান্ডামে কী উল্লেখ থাকতে হবে?
কোম্পানির শেয়ার মূলধন থাকলে আইন মেমোরান্ডামের জন্য তিনটি শর্ত যোগ করে:
- কোম্পানি যে মূলধন নিয়ে নিবন্ধিত হতে চায় তা উল্লেখ করা, নির্দিষ্ট অঙ্কের শেয়ারে বিভক্ত করে;
- প্রত্যেক স্বাক্ষরকারী ন্যূনতম একটি শেয়ার নেন;
- প্রত্যেক স্বাক্ষরকারী নিজের নামের পাশে নেওয়া শেয়ারের সংখ্যা লেখেন।
মডেল মেমোরান্ডামে এটি একটি সারণি হিসেবে দেখানো হয়েছে: প্রত্যেক স্বাক্ষরকারীর নাম, ঠিকানা ও বিবরণ, প্রত্যেকের বিপরীতে নেওয়া শেয়ারের সংখ্যা এবং নিচে মোট সংখ্যা। যেহেতু প্রতিটি শেয়ারধারণ নথিতেই লেখা থাকে, তাই খসড়া শুরুর আগে কারা স্বাক্ষর করবেন, মূলধন কত এবং শেয়ার কীভাবে ভাগ হবে তা ঠিক করে নেওয়া যুক্তিসঙ্গত।
সংগৃহীত পাঠে ন্যূনতম মূলধনের কোনো অঙ্ক দেওয়া নেই। রেজিস্ট্রারের সার্টিফিকেটের প্রসঙ্গে ধারা 4A-এর উল্লেখ আছে (নিচে দেখুন), কিন্তু এর অঙ্কটি অনুপস্থিত, তাই নিযুক্ত পেশাজীবী বর্তমান ন্যূনতম পরিমাণ নিশ্চিত করবেন।
পরিচালক ও সচিব হিসেবে কে কাজ করতে পারেন?
প্রতিটি কোম্পানির একজন সচিব থাকতে হবে, এবং আইন একমাত্র পরিচালককে একই সঙ্গে সেই পদে থাকতে নিষেধ করে। একজন মাত্র সদস্যবিশিষ্ট সীমিত দায়ের কোম্পানি এর ব্যতিক্রম: সেখানে একমাত্র পরিচালক সচিবও হতে পারেন। দুটি সংশ্লিষ্ট নিয়মে একমাত্র ও একক সদস্যবিশিষ্ট প্রাইভেট সীমিত দায়ের কোম্পানির জন্য অনুরূপ ব্যতিক্রম রয়েছে। কোনো কোম্পানি এমন কোনো কর্পোরেশনকে সচিব নিয়োগ করতে পারে না যার একমাত্র পরিচালক কোম্পানিটির একমাত্র পরিচালক, এবং যেখানে কোনো বিধান কোনো কাজ একজন পরিচালক ও সচিব দ্বারা করার কথা বলে, সেখানে একই ব্যক্তি উভয় ভূমিকায় কাজ করলে তা পূরণ হয় না।
মডেল আর্টিকেলস সচিব সম্পর্কে আরও বলে। পরিচালকরা যে মেয়াদ, পারিশ্রমিক ও শর্ত উপযুক্ত মনে করেন সে অনুযায়ী সচিব নিয়োগ করেন, এবং তাঁকে অপসারণ করতে পারেন। এমন কেউ এই পদে থাকতে পারেন না যিনি কোম্পানির একমাত্র পরিচালক, এমন কোনো কর্পোরেশন যার একমাত্র পরিচালক কোম্পানির একমাত্র পরিচালক, অথবা এমন কোনো কর্পোরেশনের একমাত্র পরিচালক যে কর্পোরেশন কোম্পানির একমাত্র পরিচালক।
পাবলিক কোম্পানির ক্ষেত্রে আর্টিকেলসে পরিচালকের সংখ্যা ও তাঁদের নিয়োগ পদ্ধতি উল্লেখ করতে হয়; সেই পরিচালকরা কোম্পানি পরিচালনা করেন এবং তৃতীয় পক্ষের কাছে এর প্রতিনিধিত্ব করেন। সংগৃহীত পাঠে পরিচালকের ন্যূনতম সংখ্যা এবং জাতীয়তা বা বসবাসের কোনো শর্ত উল্লেখ নেই, তাই নিযুক্ত পেশাজীবী এই বিষয়গুলো নিশ্চিত করবেন।
কোম্পানিকে কোন কোন রেজিস্টার রাখতে হবে?
আইন কয়েকটি রেজিস্টার নির্ধারণ করে, প্রতিটির নির্দিষ্ট বিষয়বস্তুসহ:
- সদস্যদের রেজিস্টার: নিবন্ধিত কার্যালয়ে রাখা হয়। আইন কিছু ক্ষেত্রে অন্য স্থানের অনুমতি দেয়, যেমন যেখানে কোম্পানির অন্য কোনো কার্যালয় এটি সংকলনের কাজ করে (সংগৃহীত অংশটি মাঝপথে থেমে গেছে, তাই বিকল্পগুলোর পূর্ণ তালিকা এখানে নিশ্চিত নয়)। আইন যে এন্ট্রিগুলো করার নির্দেশ বা অনুমতি দেয় সেগুলো প্রাথমিক প্রমাণ (prima facie evidence) হিসেবে গণ্য হয়।
- পরিচালক ও সচিবদের রেজিস্টার: এটিও নিবন্ধিত কার্যালয়ে রাখা হয়। ব্যক্তি পরিচালকের ক্ষেত্রে এতে বর্তমান প্রথম নাম ও পদবি, পূর্ববর্তী কোনো নাম, সাধারণ আবাসিক ঠিকানা, জাতীয়তা, ব্যবসায়িক পেশা (যদি থাকে) এবং অন্যান্য পরিচালক পদ লিপিবদ্ধ থাকে। এতে আরও উল্লেখ থাকে যে পরিচালক কোম্পানির পক্ষে একা কাজ করতে পারেন নাকি সহ-পরিচালকদের সঙ্গে যৌথভাবে কাজ করতে হবে।
- ব্যক্তি সচিবকে একই নাম ও ঠিকানার বিবরণসহ লিপিবদ্ধ করা হয়; কর্পোরেট সচিবকে কর্পোরেট নাম ও নিবন্ধিত কার্যালয় দিয়ে লিপিবদ্ধ করা হয়।
- পরিচালকদের শেয়ারধারণের রেজিস্টার: প্রত্যেক পরিচালকের জন্য কোম্পানিতে বা সংশ্লিষ্ট বডি কর্পোরেটে তাঁর ধারণকৃত, ট্রাস্টে ধারণকৃত বা অর্জনের অধিকারপ্রাপ্ত শেয়ার বা ডিবেঞ্চারের সংখ্যা, বিবরণ ও পরিমাণ তালিকাভুক্ত করে। অন্য কোনো বডি কর্পোরেটের সম্পূর্ণ মালিকানাধীন সাবসিডিয়ারির শেয়ার অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই।
নিবন্ধিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কি কোম্পানি ব্যবসা শুরু করতে পারে?
সবসময় নয়। রেজিস্ট্রার একটি সার্টিফিকেট না দেওয়া পর্যন্ত আইন কোম্পানিকে ব্যবসায়িক কার্যক্রম শুরু করা, অথবা ঋণ ও সংশ্লিষ্ট দায় গ্রহণ করা থেকে বিরত রাখে। সার্টিফিকেটটি নিশ্চিত করে যে কোম্পানির সাবস্ক্রাইবড শেয়ার মূলধনের অভিহিত মূল্য অন্তত ধারা 4A-তে নির্ধারিত ন্যূনতম পরিমাণে পৌঁছেছে।
কোম্পানি রেজিস্ট্রারের কাছে একটি বিধিবদ্ধ ঘোষণা (statutory declaration) জমা দিলে তিনি এটি ইস্যু করেন, এবং সংগৃহীত অংশটি মাঝপথে কাটা, তাই অন্য নথিও প্রয়োজন কি না তা এখানে নিশ্চিত নয়। সংগৃহীত পাঠে ঘোষণায় দুটি বিষয় দেখানোর কথা বলা হয়েছে: কোম্পানির অভিহিত মূলধন, যা ধারা 4A-এর ন্যূনতমের কম হতে পারে না, এবং পরিশোধিত শেয়ার মূলধনের পরিমাণ। আরেকটি বিষয় একটি বাজেট দিয়ে শুরু হয়, কিন্তু অংশটি সেখানেই শেষ, তাই ঘোষণার পূর্ণ বিষয়বস্তু নিশ্চিত নয়।
অংশটি কোম্পানির ধরনের মধ্যে পার্থক্য করে না। একত্রীকৃত পাঠটি জুলাই 2014 তারিখের হওয়ায়, সার্টিফিকেটটি কোম্পানির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি না, বর্তমান ন্যূনতম কত এবং পদ্ধতিটি এখন কীভাবে কাজ করে, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
বার্ষিক সাধারণ সভা ও বার্ষিক রিটার্ন কখন দিতে হয়?
বার্ষিক চক্রের তিনটি অংশ:
- একটি বার্ষিক সাধারণ সভা করা। মডেল আর্টিকেলস অনুযায়ী কোম্পানিকে প্রতি বছর একটি সাধারণ সভা আহ্বান করে সেটিকে বার্ষিক সাধারণ সভা হিসেবে চিহ্নিত করতে হয়, এবং এক সভা থেকে পরবর্তী সভার মধ্যে পনেরো মাসের বেশি ব্যবধান থাকতে পারে না। নিগমনের আঠারো মাসের মধ্যে প্রথম সভার বিষয়ে একটি শর্তাংশ সংগৃহীত পাঠে কাটা পড়েছে। এই বিধানগুলো প্রযোজ্য কি না তা নির্ভর করে কোম্পানি কোন আর্টিকেলস গ্রহণ করে তার ওপর।
- সেই বছরের সভা শেষ হওয়ার বিয়াল্লিশ দিনের মধ্যে বার্ষিক রিটার্ন সম্পূর্ণ করা, এবং একজন পরিচালক ও সচিবের স্বাক্ষরিত একটি কপি registrar of companies-এর কাছে পাঠানো। এই দায়িত্ব শেয়ার মূলধনসম্পন্ন কোম্পানির ওপর বর্তায়। রিটার্নে নিবন্ধিত কার্যালয়, ডিবেঞ্চারধারী ও সদস্যদের রেজিস্টার, শেয়ার ও ডিবেঞ্চার, যেকোনো ঋণ, এবং সাবেক ও বর্তমান সদস্য, পরিচালক ও সচিবের তথ্য থাকে।
- একটি প্রাইভেট কোম্পানি রিটার্নের সঙ্গে একজন পরিচালক ও সচিবের স্বাক্ষরযুক্ত একটি সার্টিফিকেট দেয় যে শেষ রিটার্নের পর থেকে শেয়ার বা ডিবেঞ্চার কেনার জন্য জনসাধারণকে কোনো আমন্ত্রণ জানানো হয়নি। রিটার্নে 50-এর বেশি সদস্য দেখালে দ্বিতীয় একটি সার্টিফিকেট প্রয়োজন।
নিগমনের বছরে কোনো রিটার্ন দিতে হয় না (সেই শর্তাংশের বাকি অংশ কাটা পড়েছে)। সময়সীমা পার হলে তা কোম্পানি ও প্রত্যেক দায়ী কর্মকর্তার জন্য ফৌজদারি অপরাধ, দোষী সাব্যস্ত হলে ডিফল্ট জরিমানায় (default fine) দণ্ডনীয়। সংগৃহীত পাঠে এর পরিমাণ উল্লেখ নেই।
নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে যা নিশ্চিত করবেন
- আপনার পরিকল্পনার সঙ্গে মানানসই কোম্পানির ধরন, এবং প্রাইভেট ও পাবলিক কোম্পানির নিয়ম এর ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য।
- বর্তমান ন্যূনতম শেয়ার মূলধন এবং ব্যবসা শুরুর আগে রেজিস্ট্রারের সার্টিফিকেট প্রযোজ্য কি না, যেহেতু সংগৃহীত পাঠটি জুলাই 2014-এর একত্রীকৃত পাঠ।
- আপনার কাঠামোয় একই ব্যক্তি পরিচালক ও সচিব উভয় পদে থাকতে পারেন কি না।
- রেজিস্টারগুলো কোথায় রাখা হবে, এবং কে সেগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করবেন ও বার্ষিক রিটার্ন প্রস্তুত করবেন।
- প্রথম বার্ষিক সাধারণ সভা ও প্রথম বার্ষিক রিটার্নের তারিখ, এবং বিলম্বের শাস্তি।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
একই ব্যক্তি কি সাইপ্রাসের কোম্পানির একমাত্র পরিচালক ও সচিব হতে পারেন?
সাধারণ নিয়মে নয়। আইন অনুযায়ী প্রতিটি কোম্পানির একজন সচিব প্রয়োজন, এবং একমাত্র পরিচালক একই সঙ্গে সেই পদে থাকতে পারেন না। কেবল একজন সদস্যবিশিষ্ট সীমিত দায়ের কোম্পানি এর ব্যতিক্রম, এবং সেখানে একমাত্র পরিচালক সচিব হিসেবেও কাজ করতে পারেন। সংগৃহীত একত্রীকৃত পাঠটি জুলাই 2014 তারিখের হওয়ায়, বর্তমান পাঠ অনুযায়ী নির্দিষ্ট কাঠামোয় এটি কীভাবে প্রযোজ্য তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
আর্টিকেলস অফ অ্যাসোসিয়েশনে কি সাক্ষীর স্বাক্ষর প্রয়োজন?
আইন অনুযায়ী মেমোরান্ডামের প্রত্যেক স্বাক্ষরকারীকে এমন একজন সাক্ষীর উপস্থিতিতে আর্টিকেলসে স্বাক্ষর করতে হয় যিনি স্বাক্ষরটি সত্যায়িত করেন; অন্তত একজন সাক্ষী প্রয়োজন। আর্টিকেলস মুদ্রিত হতে হবে এবং এর অনুচ্ছেদগুলো ধারাবাহিকভাবে নম্বরযুক্ত হতে হবে।
সাইপ্রাসের নতুন কোম্পানি কি নিবন্ধনের পরপরই ব্যবসা শুরু করতে পারে?
সবসময় নয়। কোম্পানির সাবস্ক্রাইবড শেয়ার মূলধন সম্পর্কে রেজিস্ট্রার একটি সার্টিফিকেট না দেওয়া পর্যন্ত আইন ব্যবসায়িক কার্যক্রম শুরু করার বা ঋণ ও সংশ্লিষ্ট দায় গ্রহণের অধিকার স্থগিত রাখে। এটি কোম্পানির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কি না এবং বর্তমান আইনে সার্টিফিকেট কীভাবে পাওয়া যায়, তা নিযুক্ত পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
বার্ষিক সাধারণ সভার পর কত দিনের মধ্যে বার্ষিক রিটার্ন সম্পূর্ণ করতে হয়?
বছরের বার্ষিক সাধারণ সভা শেষ হওয়ার পর বিয়াল্লিশ দিনের মধ্যে বার্ষিক রিটার্ন সম্পূর্ণ করতে হয়, এবং একজন পরিচালক ও সচিবের স্বাক্ষরিত একটি কপি registrar of companies-এর কাছে যায়। ব্যর্থ হলে দোষী সাব্যস্ত হওয়ার পর কোম্পানি ও প্রত্যেক দায়ী কর্মকর্তা ডিফল্ট জরিমানার সম্মুখীন হন।
সাইপ্রাসের কোম্পানিকে সদস্যদের রেজিস্টার কোথায় রাখতে হয়?
সাধারণ নিয়মে নিবন্ধিত কার্যালয়ে। কোম্পানির অন্য কোনো কার্যালয় এটি প্রস্তুতের কাজ করলে আইন সেখানে রাখার অনুমতি দেয়, এবং সংগৃহীত অংশে আরও বিকল্প রয়েছে যা কাটা পড়েছে। আইন যে এন্ট্রিগুলোর নির্দেশ বা অনুমতি দেয় সেগুলো প্রাথমিক প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয়। বর্তমান প্রথা পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।