আয়ারল্যান্ডে কীভাবে কোম্পানি নিবন্ধন করতে হয়: Companies Act-এর অধীনে ধাপসমূহ
সাধারণ তথ্য, আইনি, কর বা হিসাবরক্ষণ-সংক্রান্ত পরামর্শ নয়। এখানে বর্ণিত প্রতিটি সেবা আয়ারল্যান্ড-এর স্বাধীন আইন সংস্থা ও লাইসেন্সপ্রাপ্ত পেশাদারগণ দ্বারা সম্পাদিত; Margos & Partners একটি মার্কেটিং ও ব্যবসায়িক কোম্পানি, আইন সংস্থা নয়। দেখুন আমাদের সম্পর্কে ও শর্তাবলি।
Companies Act 2014 আয়ারল্যান্ডে কোম্পানি নিবন্ধন সম্পর্কে কী বলে তার একটি সহজ বিবরণ: কোম্পানির ধরন, সংবিধান, সচিব, নাম কীভাবে প্রদর্শিত হতে হবে, বার্ষিক রিটার্ন এবং EEA কোম্পানির শাখা। এটি আইনকে সাধারণভাবে বর্ণনা করে, আপনার নির্দিষ্ট ক্ষেত্রকে নয়।
আইরিশ কোম্পানি আইন Companies Act 2014-এ রয়েছে, এবং এই গাইডের পেছনের পাঠ্য ওই আইনের সংশোধিত (revised) সংস্করণ। এর শিরোনামে কোনো একীভূতকরণের তারিখ নেই, তাই কোনো নথিতে স্বাক্ষর করার আগে যেকোনো বিধানের বর্তমান ভাষ্য যাচাই করতে হবে। নিচে বর্ণনা করা হয়েছে লোড করা বিধানগুলি কোম্পানির ধরন, সংবিধান, সচিব, কোম্পানির নাম, বার্ষিক ফাইলিং এবং শাখাকে কীভাবে বিবেচনা করে। এটি আইন সম্পর্কে সাধারণ তথ্য, কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রের মূল্যায়ন নয়। Margos Partners একটি পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্ল্যাটফর্ম, আইনি প্রতিষ্ঠান নয়; কাজটি আয়ারল্যান্ডের স্বতন্ত্র পেশাজীবীরা করেন।
আইনটি কোন কোম্পানির ধরনের নাম উল্লেখ করে, এবং কে নিবন্ধন করতে পারে?
শুরুর বিন্দু ধারা 1338, যা চারটি রূপের তালিকা দেয় যেগুলিতে নিবন্ধন হতে পারে:
- শেয়ার দ্বারা সীমিত একটি প্রাইভেট কোম্পানি;
- একটি designated activity company;
- গ্যারান্টি দ্বারা সীমিত একটি কোম্পানি;
- একটি অসীমিত দায়ের কোম্পানি।
পথটি দুই ধরনের আবেদনকারীর জন্য খোলা: যে কোম্পানি Joint Stock Companies Acts-এর অধীনে নিবন্ধিত ছিল, এবং একটি joint stock company। এটি আয়ারল্যান্ডের সঙ্গেও যুক্ত, কারণ কোম্পানির নিবন্ধিত অফিস বা প্রধান ব্যবসাস্থল রাষ্ট্রের ভেতরে না হলে বিধানটি প্রযোজ্য হয় না।
এরপর তিনটি সীমা আছে। যে কোম্পানির সদস্যদের দায় আইন বা letters patent দ্বারা সীমিত এবং যা joint stock company নয়, তাকে এই অধ্যায়ের অধীনে নিবন্ধন করতে নিষেধ করা হয়েছে। joint stock বিভাগের বাইরের কোনো কোম্পানি শেয়ার দ্বারা সীমিত কোম্পানি হিসেবেও নিবন্ধন করতে পারে না। যেকোনো একটি ধরন হিসেবে নিবন্ধনের জন্য আরও একটি সম্মতি (assent) লাগে, কিন্তু উদ্ধৃতাংশটি সেই সম্মতি কী তা বলার আগেই শেষ হয়ে যায়।
উদ্ধৃতাংশটি বিদ্যমান কোম্পানির পুনঃনিবন্ধন সম্পর্কিত। সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানির জন্য এতে ধাপে ধাপে কোনো পথ দেওয়া নেই, তাই কোন পথ ও কোন ধরন একটি প্রকল্পের জন্য উপযুক্ত তা পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
সংবিধান কী, এবং তা কীভাবে রেজিস্ট্রারের কাছে পৌঁছায়?
শেয়ার দ্বারা সীমিত একটি প্রাইভেট কোম্পানিতে সংবিধান ধারা 19-এর অধীনে নির্ধারিত রূপ নেয়। সেই ধারা লোড করা উদ্ধৃতাংশে পুনরুৎপাদিত হয়নি, তাই রূপটিতে কী থাকে তা পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
ধারা 60 তার উপধারা (1)-এ তালিকাভুক্ত পরিস্থিতিগুলির সঙ্গে তিনটি দায়িত্ব যুক্ত করে; ভিন্ন ধরনের কোম্পানি হিসেবে পুনঃনিবন্ধন সেই পরিস্থিতিগুলির একটি। কোম্পানিকে অবশ্যই:
- ধারা 19-এর রূপে একটি সংবিধান তৈরি করতে হবে;
- প্রত্যেক সদস্যকে একটি অনুলিপি দিতে হবে;
- নিবন্ধনের জন্য নির্ধারিত ফর্মে রেজিস্ট্রারের কাছে সংবিধান ফাইল করতে হবে।
একটি designated activity company-র নিজস্ব একটি আনুষ্ঠানিক শর্ত আছে। এর memorandum ও articles অবশ্যই একটি সম্পূর্ণ বিন্যাসে মুদ্রিত হতে হবে, অর্থাৎ দুটিই একটি নথিতে একসঙ্গে থাকবে। সেই নথি তারপর হয় প্রত্যেক subscriber স্বাক্ষর করেন, অন্তত একজন সাক্ষী স্বাক্ষর প্রত্যয়ন করে, অথবা ধারা 888-এ বর্ণিত পদ্ধতিতে প্রমাণীকৃত হয়।
খরচের ধারণার জন্য Margos Partners আয়ারল্যান্ডে কোম্পানি খোলার মূল্য €700 থেকে + প্রযোজ্য VAT তালিকাভুক্ত করে।
নিবন্ধনের প্রস্তাব সদস্যদের কী জানাতে হবে?
ধারা 1316 এমন বিষয়ের তালিকা দেয় যেগুলি একটি কোম্পানি নিবন্ধনের প্রস্তাব সম্পর্কে বলতে, সংক্ষেপ করতে বা নির্দেশ করতে হয়। উদ্ধৃতাংশটি ধারার তালিকার মাঝখান থেকে শুরু হয়েছে, তাই প্রথম বিষয়গুলি এবং নথিটি তৈরির দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি দেখা যায় না। যে বিষয়গুলি দেখা যায় তার মধ্যে, নথিতে প্রস্তাবিত কোম্পানির নাম থাকতে হবে, নিবন্ধনের প্রস্তাবের কারণ দিতে হবে, এবং নিবন্ধনের ফলে সদস্যদের উপর প্রধান প্রভাবগুলি সংক্ষেপে বলতে হবে। এছাড়া memorandum ও articles (অথবা শেয়ার দ্বারা সীমিত প্রাইভেট কোম্পানির ক্ষেত্রে ধারা 19-এ উল্লিখিত সংবিধান) কোথায় বিনামূল্যে পাওয়া বা পরিদর্শন করা যাবে তাও বলতে হবে।
memorandum ও articles-এর অনুলিপি, বা সংবিধানের অনুলিপি, যে প্রত্যেক সদস্য এর অধিকারী তাঁকে সরবরাহ বা পরিদর্শনের জন্য উপলব্ধ করতে হবে, যদিও সেই বাক্যের শেষ অংশ কাটা পড়েছে। এই ধরনের প্রস্তাব উঠবে কি না তা নির্ভর করে কোম্পানিটি কীভাবে তৈরি বা রূপান্তরিত হচ্ছে তার উপর, এবং পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
কে কোম্পানির সচিব হিসেবে কাজ করতে পারেন?
ধারা 129-এর অধীনে প্রত্যেক কোম্পানির একজন সচিব থাকতে হবে, এবং পরিচালকদের একজন পদটি ধারণ করতে পারেন। ধারা 25(5) সাপেক্ষে নিয়োগ পরিচালকদের বিষয়, যাঁরা মেয়াদ, পারিশ্রমিক ও শর্ত যেমন উপযুক্ত মনে করেন তেমন নির্ধারণ করেন।
এরপর ধারা 226 ভূমিকাটি বর্ণনা করে। সচিবের বিধিবদ্ধ ও অন্যান্য আইনি দায়িত্ব ক্ষুণ্ণ না করে, সচিবের দায়িত্ব হলো সেগুলি যা বোর্ড সময়ে সময়ে অর্পণ করে। ব্যক্তিকে বেছে নেওয়ার সময় পরিচালকদের নিশ্চিত করতে হবে যে তাঁর হিসাব-সংক্রান্ত নথি ছাড়া আইনের অধীনে প্রয়োজনীয় নথি রাখার, বা রাখার ব্যবস্থা করার, জন্য দরকারি দক্ষতা আছে।
একটি পাবলিক লিমিটেড কোম্পানির ক্ষেত্রে একটি বাড়তি পরীক্ষা আছে। এর পরিচালকদের নিশ্চিত করতে হবে যে সচিব তিনটি শর্তের অন্তত একটি পূরণ করেন (ধারা 1112)। একটি হলো, নিয়োগের ঠিক আগের 5 বছরের মধ্যে অন্তত 3 বছর ব্যক্তিটি কোনো কোম্পানির সচিব হিসেবে কাজ করেছেন; আরেকটি হলো এমন কোনো সংস্থার সদস্যপদ যাকে মন্ত্রী এই উদ্দেশ্যে স্বীকৃতি দেন।
আলাদাভাবে, ধারা 819 কোনো ব্যক্তির পরিচালক বা সচিব হিসেবে কাজ করা, বা কোম্পানি গঠন বা প্রচারে জড়িত হওয়ার উপর 5 বছরের নিষেধাজ্ঞা অনুমোদন করে, যদি না কোম্পানি তার উপধারা (3)-এর শর্তগুলি পূরণ করে। উদ্ধৃতাংশে ধারাটির শুরু কাটা পড়েছে, তাই কোন ক্ষেত্রগুলি এতে পড়ে তা দেখানো নেই।
নিবন্ধনের পর কোম্পানির নাম কীভাবে প্রদর্শিত হতে হবে?
ধারা 49-এর অধীনে কোম্পানির নাম তার নিবন্ধিত অফিসে এবং যেখানে সে ব্যবসা করে সেই প্রতিটি স্থানের বাইরে দৃশ্যমান হতে হবে, বিশিষ্টভাবে স্থাপিত ও স্পষ্টভাবে পাঠযোগ্য অক্ষরে। নামটি তার বিজ্ঞপ্তি ও অন্যান্য সরকারি প্রকাশনায় পাঠযোগ্যভাবে থাকতে হবে; কোম্পানির দ্বারা বা তার পক্ষে স্বাক্ষরিত বিল অফ এক্সচেঞ্জ, প্রমিসরি নোট, এনডোর্সমেন্ট, চেক এবং অর্থ বা পণ্যের আদেশের মতো নথিতে; এবং ইনভয়েস, রসিদ ও লেটার অফ ক্রেডিটে। ধারাটি কোম্পানির এবং ত্রুটিকারী যেকোনো কর্মকর্তার লঙ্ঘনও বিবেচনা করে, কিন্তু উদ্ধৃতাংশে পরিণতিটি কাটা পড়েছে।
ধারা 151 প্রদর্শনযোগ্য বিবরণ নির্ধারণ করে, এবং উদ্ধৃতাংশ তার মাঝখান থেকে শুরু হয়েছে। সেগুলি হলো কোম্পানির নাম ও আইনি রূপ, যেখানে তা নিবন্ধিত সেই স্থান ও তার নিবন্ধন নম্বর, এবং নিবন্ধিত অফিসের ঠিকানা। ওয়েবসাইট থাকা কোম্পানিকে একই বিবরণ তার উপর বিশিষ্ট ও সহজে প্রবেশযোগ্য স্থানে রাখতে হবে। চিঠি বা অর্ডার ফর্মে শেয়ার মূলধনের উল্লেখ থাকলে সেই উল্লেখ হতে হবে পরিশোধিত ইস্যুকৃত মূলধনের।
নতুন কোম্পানির জন্য নাম ও বিবরণ কীভাবে শব্দবদ্ধ ও সাজানো হবে তা পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
বার্ষিক রিটার্ন ও আর্থিক বিবরণী কখন প্রদেয়?
আইনটি বার্ষিক রিটার্নকে ধরে কোম্পানি প্রতিটি পরপর মেয়াদের জন্য রেজিস্ট্রারকে যে রিটার্ন দেয় (ধারা 342)। ধারা 343-এর অধীনে, ধারা 345 দ্বারা নির্ধারিত কোম্পানির বার্ষিক রিটার্নের তারিখ থেকে 56 দিনের মধ্যে জমা দিতে হয়। রিটার্ন যেখানে আগের কোনো তারিখ পর্যন্ত তৈরি করা হয়, সেখানে 56 দিন সেই আগের তারিখ থেকে গণনা হয়।
ধারা 347 রিটার্নের সঙ্গে সংযুক্ত বিধিবদ্ধ আর্থিক বিবরণী নিয়ে। সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করা প্রথম রিটার্নে, বিবরণী কোম্পানি যে তারিখে নিগমবদ্ধ হয়েছে সেখান থেকে চলে; পরবর্তী রিটার্নে আগের রিটার্নের সঙ্গে সংযুক্ত বিবরণী যেখানে শেষ হয়েছিল সেখান থেকে শুরু হয়। এগুলির বছর-শেষ রিটার্ন যে তারিখ পর্যন্ত তৈরি হয় তার 9 মাসের বেশি আগে পড়তে পারে না।
কোনো কোম্পানি ধারা 347-এর উপধারা (1), (3) বা (4) পালনে ব্যর্থ হলে কোম্পানি এবং এর যেকোনো ত্রুটিকারী কর্মকর্তা ক্যাটাগরি 3 অপরাধে দোষী হন, এবং সেখানে কর্মকর্তার মধ্যে একজন shadow director অন্তর্ভুক্ত। ধারা 345 কীভাবে বার্ষিক রিটার্নের তারিখ নির্ধারণ করে তা উদ্ধৃতাংশে দেখানো নেই, তাই পেশাজীবী তা নিশ্চিত করবেন।
EEA কোম্পানির শাখা ও প্রকাশ্য রেজিস্টার সম্পর্কে কী?
কোনো EEA কোম্পানি রাষ্ট্রের ভেতরে শাখা স্থাপন করলে ধারা 1302 তাকে সেই তারিখ থেকে 30 দিন দেয় দুই ধরনের ফাইলিং করার জন্য। তার গঠনমূলক নথিগুলির একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি রেজিস্ট্রারের কাছে যেতে হবে। একই সময়ের মধ্যে তাকে আরও বিবরণ জানাতে বা জমা দিতে হবে, যার মধ্যে আছে তার নাম ও আইনি রূপ, তার নিগমন সনদের একটি অনুলিপি, শাখার ঠিকানা এবং শাখা কী কাজ করে। তালিকাটি উদ্ধৃতাংশে যা দেখা যায় তার বাইরেও চলে।
non-EEA কোম্পানির শাখার ক্ষেত্রে ধারা 1307 চিঠি ও অর্ডার ফর্মের জন্য আলাদা নিয়ম নির্ধারণ করে, যেখানে রাষ্ট্রে শাখার নিবন্ধন এবং রেজিস্ট্রারের রেজিস্টারে তার যে নম্বর আছে তা লিপিবদ্ধ করতে হয়।
কোম্পানির কিছু বিবরণ প্রকাশ্য। ধারা 891 রেজিস্ট্রারকে নিশ্চিত করতে বাধ্য করে যে রেজিস্টারগুলির আন্তঃসংযোগের মাধ্যমে তিনটি বিবরণ বিনা খরচে পাওয়া যায়: কোম্পানির নাম ও আইনি রূপ, নিবন্ধিত অফিসের ঠিকানা এবং তার নিবন্ধন নম্বর। ধারা 724B Registrar of Beneficial Ownership-কে রেজিস্ট্রারের কাছে লিখিত নোটিস পাঠাতে দেয় যে কোনো কোম্পানি তার জমা দিতে বাধ্য এমন তথ্য জমা দেয়নি।
নিযুক্ত পেশাজীবীর সঙ্গে কী নিশ্চিত করতে হবে
- কোন কোম্পানির ধরন প্রকল্পের জন্য উপযুক্ত, এবং বিদ্যমান কোম্পানির নিয়মগুলি প্রাসঙ্গিক কি না, নাকি অন্য পথ দরকার।
- নির্ভর করা প্রতিটি বিধানের বর্তমান পাঠ্য, কারণ এখানে লোড করা সংশোধিত আইনে কোনো একীভূতকরণের তারিখ নেই এবং পরবর্তী সংশোধনী দেখানো নাও থাকতে পারে।
- কে সচিব ও পরিচালক হিসেবে কাজ করবেন, এবং প্রস্তাবিতদের উপর কোন পরীক্ষা প্রযোজ্য, ধারা 819-এর অধীনে কোনো নিষেধাজ্ঞাসহ।
- কোম্পানির বার্ষিক রিটার্নের তারিখ ও আর্থিক বিবরণীর মেয়াদ, এবং কে সেগুলি রেজিস্ট্রারের কাছে ফাইল করবেন।
- বিদেশে অবস্থিত কোম্পানির জন্য শাখা নাকি নতুন আইরিশ কোম্পানি সঠিক রূপ, এবং 30 দিনের মধ্যে পরবর্তী ফাইলিংগুলি।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
আইরিশ Companies Act-এর অধীনে একটি বিদ্যমান কোম্পানি কোন কোম্পানির ধরন হিসেবে নিবন্ধন করতে পারে?
ধারা 1338 একটি অসীমিত দায়ের কোম্পানি, গ্যারান্টি দ্বারা সীমিত একটি কোম্পানি, একটি designated activity company এবং শেয়ার দ্বারা সীমিত একটি প্রাইভেট কোম্পানির নাম উল্লেখ করে। পথটি সেইসব কোম্পানির জন্য যেগুলি Joint Stock Companies Acts-এর অধীনে গঠিত, বা joint stock company, যার নিবন্ধিত অফিস বা প্রধান ব্যবসাস্থল রাষ্ট্রের ভেতরে। কোন ধরন ও পথ প্রকল্পের জন্য উপযুক্ত তা পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
একটি আইরিশ কোম্পানির কি কোম্পানি সচিব লাগে?
হ্যাঁ। ধারা 129-এর অধীনে প্রত্যেক কোম্পানির একজন সচিব থাকতে হবে, এবং একজন পরিচালক ভূমিকাটি পালন করতে পারেন। পরিচালকরা নিয়োগ দেন এবং ধারা 226-এর অধীনে তাঁদের সন্তুষ্ট হতে হবে যে ব্যক্তিটি হিসাব-সংক্রান্ত নথি ছাড়া আইনের প্রয়োজনীয় নথি রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারেন। একটি পাবলিক লিমিটেড কোম্পানির ক্ষেত্রে ধারা 1112-ও প্রযোজ্য, যা তিনটি শর্ত নির্ধারণ করে, যার অন্তত একটি পূরণ করতে হবে।
একটি আইরিশ কোম্পানিকে কখন তার বার্ষিক রিটার্ন ফাইল করতে হয়?
ধারা 343 কোম্পানির বার্ষিক রিটার্নের তারিখ থেকে, অথবা রিটার্ন কোনো আগের তারিখ পর্যন্ত তৈরি হলে সেই তারিখ থেকে, 56 দিনের মধ্যে জমা দেওয়ার সময় নির্ধারণ করে। এর সঙ্গে সংযুক্ত আর্থিক বিবরণী রিটার্নের নিজস্ব তৈরির তারিখের 9 মাসের বেশি আগে শেষ হতে পারে না। প্রকৃত তারিখগুলি পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
কোম্পানিকে তার প্রাঙ্গণে, নথিতে এবং ওয়েবসাইটে কী দেখাতে হবে?
ধারা 49 নামটি প্রতিটি অফিস বা ব্যবসাস্থলের বাইরে ও নিবন্ধিত অফিসে, এবং বিজ্ঞপ্তি, ইনভয়েস, রসিদ ও লেটার অফ ক্রেডিটে প্রদর্শনযোগ্য করে। ধারা 151 যোগ করে নাম ও আইনি রূপ, কোম্পানি যেখানে নিবন্ধিত ও তার নম্বর, এবং তার নিবন্ধিত অফিসের ঠিকানা, যা ওয়েবসাইটেও বিশিষ্টভাবে দেখাতে হবে। শব্দবিন্যাস পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।
আয়ারল্যান্ডে শাখা খুললে একটি EEA কোম্পানিকে কী করতে হয়?
শাখা খোলার 30 দিনের মধ্যে একটি EEA কোম্পানিকে রেজিস্ট্রারের কাছে প্রত্যয়িত গঠনমূলক নথি ফাইল করতে হয়। ধারা 1302 তাকে আরও বিবরণ জানাতে বা জমা দিতেও বলে, যেমন তার নিগমন সনদ, শাখার ঠিকানা এবং শাখার কার্যক্রম। পূর্ণ তালিকা ও ফাইলিংয়ের পদ্ধতি পেশাজীবী নিশ্চিত করবেন।