Cómo registrar una sociedad en Irlanda: pasos según la Companies Act
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Irlanda; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.
Un recorrido claro por lo que dice la Companies Act 2014 sobre el registro de una sociedad en Irlanda: los tipos de sociedad, el documento constitutivo, el secretario, cómo debe figurar la denominación, la declaración anual y las sucursales de sociedades del EEA. Describe la ley en general, no su caso.
El derecho de sociedades irlandés se encuentra en la Companies Act 2014, y el texto en el que se basa esta guía es la versión revisada de esa ley. Su título no indica fecha de consolidación, por lo que debe comprobarse la redacción vigente de cualquier disposición antes de firmar un documento. Lo que sigue describe cómo tratan las disposiciones cargadas los tipos de sociedad, el documento constitutivo, el secretario, la denominación de la sociedad, las presentaciones anuales y las sucursales. Es información general sobre la ley, no una valoración de un caso concreto. Margos Partners es una plataforma de presentación y no un despacho de abogados; el trabajo en sí lo realizan profesionales independientes en Irlanda.
¿Qué tipos de sociedad menciona la Act y quién puede registrarse?
El punto de partida es la sección 1338, que enumera cuatro formas en las que puede realizarse el registro:
- una sociedad privada limitada por acciones (private company limited by shares);
- una designated activity company;
- una sociedad limitada por garantía (company limited by guarantee);
- una sociedad ilimitada (unlimited company).
La vía está abierta a dos clases de solicitantes: una sociedad que se registró conforme a las Joint Stock Companies Acts y una joint stock company. También está vinculada a Irlanda, porque la disposición no se aplica salvo que el domicilio social o el centro principal de actividad de la sociedad se encuentre en el Estado.
Siguen tres límites. A una sociedad cuyos socios tengan la responsabilidad limitada por ley o por letters patent, y que no sea una joint stock company, se le prohíbe registrarse conforme a este capítulo. Una sociedad que no pertenezca a la categoría de joint stock company tampoco puede registrarse como sociedad limitada por acciones. El registro como cualquiera de estos tipos exige además un consentimiento, pero el extracto se interrumpe antes de indicar cuál es ese consentimiento.
El extracto se refiere a sociedades existentes que se vuelven a registrar. No ofrece una vía paso a paso para una sociedad completamente nueva, por lo que el profesional confirmará qué vía y qué tipo convienen a un proyecto.
¿Qué es el documento constitutivo y cómo llega al Registrar?
En una sociedad privada limitada por acciones, el documento constitutivo (constitution) adopta la forma prevista en la sección 19. Esa sección no se reproduce en el extracto cargado, por lo que corresponde al profesional confirmar el contenido de esa forma.
La sección 60 impone tres obligaciones en las situaciones enumeradas en su apartado (1); volver a registrarse como un tipo de sociedad distinto es una de esas situaciones. La sociedad debe:
- redactar un documento constitutivo en la forma de la sección 19;
- entregar una copia a cada socio;
- presentar el documento constitutivo ante el Registrar, en la forma prescrita, para su registro.
Una designated activity company está sujeta a un requisito formal propio. Su memorandum y sus articles deben imprimirse en formato íntegro, lo que significa que ambos figuran juntos en un solo documento. Después, ese documento lo firma cada suscriptor, con al menos un testigo que dé fe de la firma, o se autentica según describe la sección 888.
Como orientación sobre el coste, Margos Partners indica la constitución de sociedades en Irlanda desde €700 + IVA aplicable.
¿Qué debe comunicar a los socios una propuesta de registro?
La sección 1316 enumera los elementos que deben indicarse, resumirse o señalarse en relación con una propuesta de registro de una sociedad. El extracto comienza a mitad de la lista de la sección, por lo que no se ven los primeros elementos ni la persona responsable de elaborar el documento. Entre los elementos visibles, el documento debe nombrar la sociedad propuesta, exponer los motivos de la propuesta de registro y resumir las principales consecuencias del registro para los socios. También debe indicar dónde pueden obtenerse o consultarse, de forma gratuita, el memorandum y los articles (o, en el caso de una sociedad privada limitada por acciones, el documento constitutivo mencionado en la sección 19).
Las copias del memorandum y de los articles, o del documento constitutivo, deben ponerse a disposición de todo socio que tenga derecho a ello para su entrega o consulta, aunque el final de esa frase está interrumpido. Que surja una propuesta de este tipo depende de cómo se cree o transforme la sociedad, y el profesional lo confirmará.
¿Quién puede ser secretario de la sociedad?
Según la sección 129, toda sociedad debe tener un secretario, y uno de los administradores puede ocupar el cargo. Sin perjuicio de la sección 25(5), el nombramiento corresponde a los administradores, que fijan el plazo, la remuneración y las condiciones como consideren oportuno.
La sección 226 describe después la función. Sin perjuicio de las obligaciones legales y de otro tipo del secretario, sus funciones son las que el consejo le delegue en cada momento. Al elegir a la persona, los administradores deben asegurarse de que tiene las competencias necesarias para llevar, o hacer que se lleven, los registros exigidos por la Act distintos de los registros contables.
Una sociedad anónima pública (public limited company) está sujeta a un requisito adicional. Sus administradores deben asegurarse de que el secretario cumple al menos una de tres condiciones (sección 1112). Una es que la persona haya sido secretario de una sociedad durante al menos 3 años de los 5 años inmediatamente anteriores al nombramiento; otra es ser miembro de un organismo que el Ministro reconozca a tal efecto.
Por otra parte, la sección 819 permite una prohibición de 5 años para que una persona actúe como administrador o secretario, o participe en la constitución o promoción de una sociedad, salvo que la sociedad cumpla los requisitos de su apartado (3). El comienzo de la sección está interrumpido en el extracto, por lo que no se muestran los casos que abarca.
¿Cómo debe figurar la denominación de la sociedad una vez registrada?
Según la sección 49, la denominación de la sociedad debe ser visible en su domicilio social y en el exterior de cada lugar donde ejerce su actividad, colocada de forma destacada y en letras claramente legibles. La denominación debe figurar también de forma legible en sus anuncios y demás publicaciones oficiales; en documentos como letras de cambio, pagarés, endosos, cheques y órdenes de dinero o de mercancías firmados por la sociedad o en su nombre; y en facturas, recibos y cartas de crédito. La sección trata también del incumplimiento por parte de la sociedad y de cualquier directivo responsable, pero la consecuencia está interrumpida en el extracto.
La sección 151 prescribe los datos que deben mostrarse, y el extracto la recoge a partir de la mitad. Son la denominación y la forma jurídica de la sociedad, el lugar en que está registrada junto con su número de registro y la dirección de su domicilio social. Una sociedad con sitio web debe incluir los mismos datos en un lugar destacado y de fácil acceso del sitio. Si las cartas o los formularios de pedido mencionan el capital social, la mención debe referirse al capital emitido que esté desembolsado.
El profesional confirmará cómo deben redactarse y disponerse la denominación y los datos de una sociedad nueva.
¿Cuándo vencen la declaración anual y los estados financieros?
La Act considera que la declaración anual es la que una sociedad presenta al Registrar por cada período sucesivo (sección 342). Según la sección 343, la entrega debe realizarse dentro de los 56 días siguientes a la fecha de declaración anual de la sociedad, una fecha fijada por la sección 345. Si la declaración se prepara con referencia a una fecha anterior, los 56 días se cuentan en cambio desde esa fecha anterior.
La sección 347 trata de los estados financieros legales que se adjuntan a la declaración. En la primera declaración que los incluya, abarcan desde la fecha de constitución de la sociedad; en las declaraciones posteriores, comienzan donde terminaron los estados adjuntos a la declaración anterior. Su fecha de cierre no puede ser anterior en más de 9 meses a la fecha a la que se refiere la declaración.
Si una sociedad incumple el apartado (1), (3) o (4) de la sección 347, la sociedad y cualquier directivo de ella en situación de incumplimiento son culpables de una infracción de categoría 3, y por directivo se entiende aquí también un administrador de hecho (shadow director). El extracto no muestra cómo fija la sección 345 la fecha de declaración anual, por lo que el profesional la confirmará.
¿Qué ocurre con las sucursales de sociedades del EEA y con el registro público?
Cuando una sociedad del EEA establece una sucursal en el Estado, la sección 1302 le concede 30 días desde esa fecha para realizar dos clases de presentaciones. Debe remitirse al Registrar una copia certificada de sus documentos constitutivos. En el mismo plazo, debe también notificar o entregar otros datos, entre ellos su denominación y forma jurídica, una copia de su certificado de constitución, la dirección de la sucursal y la actividad de la sucursal. La lista continúa más allá de lo que muestra el extracto.
En el caso de la sucursal de una sociedad de fuera del EEA, la sección 1307 establece normas separadas para las cartas y los formularios de pedido, que deben indicar el registro de la sucursal en el Estado junto con el número que tiene en el registro del Registrar.
Algunos datos de las sociedades son públicos. La sección 891 exige al Registrar garantizar que tres datos puedan obtenerse gratuitamente a través de la interconexión de registros: la denominación y la forma jurídica de una sociedad, la dirección de su domicilio social y su número de registro. La sección 724B permite al Registrar of Beneficial Ownership enviar al Registrar una notificación escrita de que una sociedad no entregó información que estaba obligada a entregar.
Qué confirmar con el profesional designado
- Qué tipo de sociedad conviene al proyecto, y si son pertinentes las normas para sociedades existentes o se necesita otra vía.
- El texto vigente de cada disposición en la que se base, porque la Act revisada cargada aquí no indica fecha de consolidación y puede que no muestre las modificaciones posteriores.
- Quién actuará como secretario y como administrador, y qué comprobaciones se aplican a las personas propuestas, incluida cualquier restricción de la sección 819.
- La fecha de declaración anual de la sociedad y el período de los estados financieros, y quién los presentará ante el Registrar.
- En el caso de una sociedad establecida en el extranjero, si la forma adecuada es una sucursal o una nueva sociedad irlandesa, y las presentaciones que deben realizarse dentro de los 30 días.
Preguntas frecuentes
¿Como qué tipos de sociedad puede registrarse una sociedad existente según la Companies Act irlandesa?
La sección 1338 menciona la sociedad ilimitada, la sociedad limitada por garantía, la designated activity company y la sociedad privada limitada por acciones. La vía está prevista para las sociedades constituidas conforme a las Joint Stock Companies Acts, o las joint stock companies, cuyo domicilio social o centro principal de actividad se encuentre en el Estado. El profesional confirmará qué tipo y qué vía convienen al proyecto.
¿Necesita una sociedad irlandesa un secretario?
Sí. Según la sección 129, toda sociedad debe tener un secretario, y un administrador puede desempeñar esa función. Los administradores realizan el nombramiento y, según la sección 226, deben asegurarse de que la persona puede llevar los registros que exige la Act, salvo los registros contables. Una sociedad anónima pública está sujeta además a la sección 1112, que establece tres condiciones de las cuales debe cumplirse al menos una.
¿Cuándo debe presentar una sociedad irlandesa su declaración anual?
La sección 343 establece la entrega dentro de los 56 días siguientes a la fecha de declaración anual de la sociedad, o a una fecha anterior si la declaración se prepara con referencia a ella. Los estados financieros adjuntos deben cerrarse no más de 9 meses antes de la fecha a la que se refiere la propia declaración. El profesional confirmará las fechas concretas.
¿Qué debe mostrar una sociedad en sus locales, documentos y sitio web?
La sección 49 exige que la denominación figure a la vista en el exterior de cada oficina o lugar de actividad y en el domicilio social, así como en anuncios, facturas, recibos y cartas de crédito. La sección 151 añade la denominación y la forma jurídica, el lugar de registro de la sociedad y su número, y la dirección de su domicilio social, que un sitio web debe mostrar también de forma destacada. El profesional confirmará la redacción.
¿Qué debe hacer una sociedad del EEA cuando abre una sucursal en Irlanda?
Dentro de los 30 días siguientes a la apertura de la sucursal, una sociedad del EEA debe presentar ante el Registrar copias certificadas de sus documentos constitutivos. La sección 1302 le exige también notificar o entregar otros datos, por ejemplo su certificado de constitución, la dirección de la sucursal y las actividades de la sucursal. El profesional confirmará la lista completa y la forma de presentación.