Contabilidad y teneduría de libros en Chipre
La contabilidad y teneduría de libros en Chipre se rige por la Companies Law, Cap. 113 (conforme a la consolidación en inglés a julio de 2014), que dispone que los administradores harán llevar libros de contabilidad y harán elaborar los estados financieros con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad. Margos Partners presenta a los administradores de sociedades a profesionales independientes en Chipre.
Qué incluye
La contabilidad y teneduría de libros en Chipre se centra en las obligaciones que la Companies Law, Cap. 113 impone a los administradores de una sociedad. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Chipre. El profesional designado asiste a los administradores en esas obligaciones, conforme a la propuesta escrita de dicho profesional. Los administradores harán llevar libros de contabilidad y libros de registros, que se consideren necesarios para la elaboración de los estados financieros.
Los libros incluirán documentos justificativos (incluidos contratos y facturas). Los administradores harán también elaborar, para cada sociedad, un conjunto completo de estados financieros, tal como lo prescriben las Normas Internacionales de Contabilidad. La misma Ley trata de la auditoría de determinadas sociedades. Cualquier honorario, calendario de informes o servicio adicional figura en la propuesta escrita del profesional. El texto consolidado cargado para esta página es la consolidación en inglés a julio de 2014; no refleja las modificaciones posteriores, por lo que debe confirmar la versión vigente con el profesional designado.
A quién se dirige
Esta página se dirige a los administradores y propietarios de sociedades sujetas a la Companies Law, Cap. 113 de Chipre que quieran entender las obligaciones contables que esta describe. La Ley impone las obligaciones de llevanza de registros y de información a los administradores, por lo que es pertinente para cualquiera que forme parte del consejo de una sociedad, incluidos los administradores de una sociedad recién constituida.
La Ley contiene también disposiciones sobre grupos. Sin perjuicio de la sección 142A, cada sociedad que tenga filiales consolidará sus estados financieros con los de sus filiales según lo prescrito por las Normas Internacionales de Contabilidad. La sección 142 contiene además exenciones, entre ellas para los grupos de tamaño pequeño y para los grupos cuya matriz última o filial publica estados consolidados sobre la base de los Principios de Contabilidad Generalmente Reconocidos. Los grupos de tamaño pequeño estarán exentos de la obligación de elaborar estados financieros consolidados. Que un grupo determinado encaje en la definición de grupo de tamaño pequeño depende de las condiciones establecidas en la sección 142, y esta página no extrae una conclusión para su caso. El profesional designado confirmará qué obligaciones se aplican a su sociedad.
¿Qué deben reflejar los libros de contabilidad de una sociedad chipriota?
La Ley dice qué deben revelar los libros de contabilidad y los documentos justificativos: todas las sumas de dinero recibidas y gastadas por la sociedad y los asuntos a los que se refiere cada ingreso y cada gasto, todas las ventas y compras y cualesquiera transacciones, y los activos y pasivos de la sociedad. Los libros deben explicar correctamente todas las transacciones y permitir determinar con razonable exactitud la situación financiera de la sociedad en cualquier momento dado.
La Ley establece además un criterio de suficiencia. No se considerará que se llevan libros de contabilidad y registros adecuados si los libros y registros que se llevan no son suficientes para presentar una imagen exacta y fiel de los asuntos de la sociedad, así como una explicación de sus transacciones. El profesional designado confirmará cómo se aplica este criterio a los sistemas, las transacciones y los documentos justificativos propios de la sociedad.
¿Dónde deben conservarse los registros de una sociedad chipriota y durante cuánto tiempo?
Los libros de contabilidad y registros se conservarán en el domicilio social de la sociedad o en cualquier otro lugar que los administradores estimen oportuno. La Ley exige que se conserven durante un período de seis (6) años tras el final del año natural al que se refieren, y que estén abiertos a inspección por los administradores en todo momento.
Se aplica una redacción especial cuando los registros se conservan fuera de la República. En ese caso, las cuentas y declaraciones deben enviarse a un lugar de la República y conservarse en él, abierto a inspección por los administradores, y deben revelar con razonable exactitud la situación financiera de ese negocio a intervalos que no excedan de seis (6) meses.
Las disposiciones sobre liquidación tratan por separado los libros y papeles tras la disolución. Transcurridos cinco años desde la disolución de la sociedad, no recaerá responsabilidad alguna sobre la sociedad, los liquidadores ni ninguna persona a quien se haya encomendado la custodia de los libros y papeles, por el hecho de que algún libro o papel no pueda presentarse.
¿Qué deben reflejar los estados financieros anuales y cuándo vencen?
Los estados financieros presentarán una imagen fiel de la sociedad. La Ley dispone que esta imagen se logra mediante la aplicación estricta de las Normas Internacionales de Contabilidad, cuyo cumplimiento es obligatorio para todas las sociedades. Cuando, en opinión de los administradores, el cumplimiento de dichas Normas no sea suficiente para una imagen fiel, deberá facilitarse información complementaria en las notas.
En cuanto al plazo, los estados financieros se presentarán a más tardar dieciocho meses después de la constitución de la sociedad y, posteriormente, una vez al menos en cada año natural. La Ley permite también estados periódicos: se permitirá la elaboración y presentación de estados periódicos, siempre que se cumplan todas las disposiciones pertinentes de las Normas Internacionales de Contabilidad. El profesional designado confirmará el calendario de informes que se aplica a la sociedad y la versión vigente de estas normas.
¿Qué sociedades chipriotas deben someter sus cuentas a un auditor?
La sección 152A exige que determinadas sociedades sometan sus estados financieros a un auditor, de conformidad con la Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law, 2009. Son toda sociedad obligada a elaborar estados financieros consolidados, toda sociedad pública de responsabilidad limitada y toda sociedad privada de responsabilidad limitada que no sea una sociedad de tamaño pequeño. El texto cargado para esta página no recoge la definición de sociedad de tamaño pequeño, por lo que el profesional designado confirmará si se aplica una auditoría. La sección 142 dispone además que la información sobre los honorarios de los auditores, y cualquier gasto en que se incurra en relación con sus gastos, se presentará en los estados financieros, preferiblemente en las notas.
Cuando se exijan estados consolidados, dichos estados financieros consolidados se presentarán ante la junta general de la sociedad matriz. Las normas del Primer Anexo (norma 130) se refieren a que los auditores sean nombrados y sus obligaciones reguladas de conformidad con las secciones 153 a 156 de la Ley; que se apliquen depende de los estatutos de la sociedad.
¿Qué ocurre si no se llevan libros adecuados?
El texto cargado contiene una disposición sancionadora sobre libros de contabilidad, en la sección 310, que se aplica cuando una sociedad se liquida. Si se demuestra que la sociedad no llevó libros de contabilidad adecuados durante todo el período de dos años inmediatamente anteriores al inicio de la liquidación, o el período entre la constitución y dicho inicio si es más corto, todo directivo de la sociedad que esté en falta está sujeto, salvo que demuestre que actuó con honradez y que la falta era excusable en las circunstancias en que se llevaba el negocio, a pena de prisión no superior a un año tras condena. Esta página describe lo que la ley dispone con carácter general y no evalúa la situación de ninguna sociedad. Las sanciones de presentación, fiscales y de otro tipo no están cubiertas por los pasajes cargados, y el profesional designado las confirmará.
Honorarios orientativos
Desde €200 + IVA aplicable por mes
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Una auditoría legal de cuentas, que se presupuesta aparte
- Las tasas administrativas, registrales y de licencia, que fijan las autoridades y se cobran a coste
- El IVA, que se suma al honorario
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Documentos que normalmente se necesitan
- Documentos justificativos de las transacciones de la sociedad, incluidos contratos y facturas (sección 141)
Preguntas frecuentes
¿Durante cuánto tiempo debe una sociedad chipriota conservar sus registros contables?
La Companies Law, Cap. 113 prevé un período de seis (6) años tras el final del año natural al que se refieren los libros y registros. Se conservan en el domicilio social o en otro lugar que los administradores estimen oportuno. El texto consolidado cargado aquí es de julio de 2014, por lo que debe confirmar la norma vigente con el profesional designado.
¿Cuándo debe una sociedad nueva presentar sus primeros estados financieros en Chipre?
Conforme a la sección 142, los estados financieros se presentarán a más tardar dieciocho meses después de la constitución de la sociedad y, posteriormente, una vez al menos en cada año natural. El texto consolidado cargado para esta página es de julio de 2014 y no refleja las modificaciones posteriores, por lo que el profesional designado confirmará la situación vigente.
¿Debe auditarse toda sociedad en Chipre?
No necesariamente. La sección 152A enumera las sociedades que deben someter sus estados financieros a un auditor: las sociedades obligadas a elaborar estados consolidados, las sociedades públicas de responsabilidad limitada y las sociedades privadas de responsabilidad limitada que no sean una sociedad de tamaño pequeño. La definición de sociedad de tamaño pequeño no figura en los pasajes cargados para esta página, por lo que el profesional designado confirmará su situación.
¿Qué normas contables se aplican en Chipre?
La Ley se refiere a las Normas Internacionales de Contabilidad. La sección 143 dice que la imagen fiel se logra mediante su aplicación estricta, y que el cumplimiento es obligatorio para todas las sociedades. Si los administradores consideran que el cumplimiento no es suficiente, deberá facilitarse información complementaria en las notas.
¿Quién es responsable de llevar los libros en Chipre?
La Ley impone la obligación a los administradores, que harán llevar los libros de contabilidad y los libros de registros. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; un profesional independiente en Chipre puede realizar el trabajo, pero la obligación que establece la Ley recae en los administradores de la sociedad.
¿Cuánto cuesta la contabilidad y teneduría de libros en Chipre?
El precio inicial publicado es desde €200 al mes + el IVA que corresponda. El profesional independiente envía una propuesta de honorarios antes de comenzar el trabajo. Cualquier honorario, calendario de informes o servicio adicional figura en la propuesta escrita de dicho profesional.
¿Cuál es el primer paso para obtener ayuda contable en Chipre?
El primer paso es enviar su consulta con los datos de la sociedad para que el profesional designado pueda confirmar qué obligaciones se aplican y qué registros se necesitan. El trabajo lo realizan profesionales independientes en Chipre, y la obligación de llevar los libros recae en los administradores conforme a la Companies Law.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Chipre
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en Chipre
La constitución de sociedades en Chipre se rige por la Companies Law, Cap. 113. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios que le pone en contacto con profesionales independientes en Chipre que preparan los documentos de constitución. Esta página expone lo que dispone la ley con carácter general.Contabilidad en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Chipre; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.