Contabilidad y teneduría de libros en Gibraltar
La contabilidad y la teneduría de libros en Gibraltar están configuradas por la Income Tax Act 2010, que exige llevar y conservar registros, y por la Companies Act 2014, que establece obligaciones sobre las cuentas anuales. Esta página está dirigida a administradores y propietarios de sociedades; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Gibraltar.
Qué incluye
La contabilidad y la teneduría de libros en Gibraltar se organizan en torno a dos obligaciones: llevar registros y preparar las cuentas anuales. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Gibraltar, y lo que abarca un encargo consta en la propuesta escrita del profesional designado. La Income Tax Act 2010 exige llevar y conservar registros, y la Companies Act 2014 impone a los administradores de una sociedad ordinaria el deber de asegurarse de que las cuentas anuales se elaboren y se presenten al Registrar.
A quién va dirigido
Esta página está dirigida a administradores y propietarios de sociedades en Gibraltar, y a otras personas que deban entregar una declaración conforme al artículo 28 o al artículo 29 de la Income Tax Act 2010, y que deseen comprender sus obligaciones de llevanza de registros y de cuentas antes de encargar el trabajo a un profesional.
La Companies Act 2014 distingue entre tipos de sociedad. Los artículos 238 y 254, por ejemplo, están redactados para una «mainstream company» (sociedad ordinaria). Conforme al artículo 259, los requisitos sobre el nombramiento de auditores y la auditoría de las cuentas no se aplican a una sociedad ordinaria que cumpla los requisitos de pequeña sociedad en el ejercicio si no tiene que presentar una declaración de sus rentas conforme al artículo 29 de la Income Tax Act, o si su volumen de negocios cumple el artículo 30(1)(c) de dicha Ley. El artículo 270 prevé además una exención para determinadas empresas filiales, en condiciones que incluyen que la empresa matriz esté sujeta a las leyes de Gibraltar, de cualquier parte del Reino Unido o de un Estado del EEE. Corresponde al profesional designado confirmar si una exención se aplica a una sociedad determinada.
¿Qué normas contables puede utilizar una sociedad ordinaria de Gibraltar?
La Companies Act 2014 permite a una sociedad ordinaria preparar sus cuentas anuales de dos maneras: de conformidad con el artículo 243 («Non-IAS accounts») o de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas en el Reino Unido («IAS accounts»), según dispone el artículo 238. Tras el primer ejercicio en que los administradores preparen cuentas IAS (el «first IAS year»), todas las cuentas anuales posteriores deben seguir las normas internacionales de contabilidad adoptadas en el Reino Unido, salvo que se produzca un cambio de circunstancias pertinente. El extracto cargado para esta página enumera solo el comienzo de los cambios de circunstancias pertinentes, por lo que el profesional designado confirmará si alguno se aplica.
La Ley se refiere también en sus definiciones a la Directiva 2013/34/UE sobre los estados financieros anuales (artículo 237). En el Anexo 16 (parte 1), un punto exige que los honorarios totales cobrados por el auditor legal o la firma de auditoría por la auditoría legal, otros servicios de verificación, servicios de asesoría fiscal y otros servicios distintos de la auditoría se muestren por separado. El Ministro puede disponer mediante reglamentos que este requisito no se aplique cuando la sociedad esté incluida en las cuentas consolidadas. El profesional designado confirmará qué información debe revelarse en sus cuentas.
¿Quién firma las cuentas anuales y qué se entrega al Registrar?
El artículo 241 de la Companies Act 2014 exige que todas las cuentas anuales de una sociedad sean firmadas en nombre del consejo por dos de los administradores, o por el administrador único, y exige que se adjunte el informe de los auditores. El informe se lee ante la sociedad en junta general y puede ser consultado por cualquier miembro. El artículo 259(2) regula cómo surten efecto los artículos 241 y 242 cuando se aplica la exención de auditoría de las pequeñas sociedades; el texto cargado de esa disposición queda interrumpido. El artículo 241 trata también de las copias de cuentas anuales sin firmar que se emitan, circulen o publiquen (distintas de un borrador); el extracto cargado se interrumpe antes de que se indique la consecuencia.
Conforme al artículo 254, los administradores de una sociedad ordinaria deben, dentro de un plazo razonable que no exceda de 12 meses desde la fecha del balance, y respecto de cada ejercicio, entregar al Registrar una copia de las cuentas anuales con una copia del informe de los administradores y una copia del informe de los auditores. El informe de los auditores que se entregue debe indicar los nombres de los auditores y estar firmado por ellos, y las cuentas que se faciliten deben estar firmadas por dos administradores, o por el administrador único. Esa obligación se expresa sin perjuicio del artículo 259, la exención de auditoría de las pequeñas sociedades descrita más arriba.
¿Durante cuánto tiempo deben conservarse los registros conforme a la Income Tax Act?
El artículo 63 de la Income Tax Act 2010 establece un período de conservación: los registros deben conservarse durante seis años desde el final del período por el que la persona debe entregar una declaración. Cuando se exija una declaración mediante notificación efectuada antes del final del período de seis años, el artículo prolonga la situación hasta la fecha en que concluya cualquier investigación sobre la declaración o, si no hay investigación, hasta que el Commissioner deje de tener facultad para investigar la declaración.
Los registros incluyen libros con asientos diarios de todo el efectivo recibido y pagado, estados de los inventarios anuales, registros de las mercancías vendidas y compradas con el detalle suficiente para identificar las mercancías, los compradores y los vendedores, y cualquier contrato, factura u otra documentación subyacente significativa para el negocio. La obligación se extiende a los documentos justificativos, que incluyen cuentas, libros, escrituras, contratos, justificantes y recibos. Todos los libros de contabilidad llevados a estos efectos deben llevarse en lengua inglesa.
¿Qué sanciones se aplican por los registros, las declaraciones y las notificaciones en Gibraltar?
Una persona que incumpla la obligación de llevar registros del artículo 63 está sujeta, conforme al artículo 63A, a una sanción que no exceda de un importe equivalente al nivel 5 de la escala estándar. Cabe recurso ante el Magistrates' Court, que puede confirmar o anular la sanción.
El artículo 65 establece sanciones cuando una persona no completa y entrega una declaración. Para una declaración conforme al artículo 28, la sanción es de £50, con £300 adicionales si el incumplimiento continúa después de tres meses desde la fecha de presentación y otros £500 después de seis meses. Para una declaración conforme al artículo 29, una persona clasificada como microsociedad o pequeña sociedad está sujeta a £100, con £450 adicionales después de tres meses; el extracto cargado no muestra el importe posterior ni las cifras para otros tamaños de sociedad, que siguen la clasificación del Anexo 9 de la Companies Act 2014. El Commissioner puede anular las sanciones del artículo 65(2) y (3) si le parece que durante todo el período de incumplimiento la persona tuvo una excusa razonable para no cumplir el artículo 28 o 29. Conforme al artículo 65A, el incumplimiento de una notificación cursada conforme al artículo 6 o 32 conlleva una sanción de £200, y otros £1,000 si el incumplimiento continúa después de un mes. Las cifras de las sanciones deben confirmarse con el texto vigente.
Honorarios orientativos
Desde €200 por mes
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Una auditoría legal de cuentas, que se presupuesta aparte
- Las tasas administrativas, registrales y de licencia, que fijan las autoridades y se cobran a coste
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Documentos que normalmente se necesitan
- Libros con asientos diarios de todo el efectivo recibido y pagado
- Estados de los inventarios anuales
- Registros de las mercancías vendidas y compradas con el detalle suficiente para identificar las mercancías, los compradores y los vendedores
- Contratos, facturas u otra documentación subyacente significativa para el negocio
- Documentos justificativos, como cuentas, libros, escrituras, contratos, justificantes y recibos
Preguntas frecuentes
¿Durante cuánto tiempo deben conservarse los registros contables en Gibraltar?
Conforme al artículo 63 de la Income Tax Act 2010, los registros deben conservarse durante seis años desde el final del período por el que la persona debe entregar una declaración. Si se exige una declaración mediante notificación efectuada antes del final de ese período de seis años, la conservación continúa hasta que concluya la investigación correspondiente o hasta que cese la facultad del Commissioner para investigar. Los libros de contabilidad deben llevarse en inglés.
¿Quién firma las cuentas anuales de una sociedad en Gibraltar?
El artículo 241 de la Companies Act 2014 dispone que las cuentas anuales son firmadas en nombre del consejo por dos de los administradores, o por el administrador si solo hay uno. El artículo 254 reitera que las cuentas entregadas al Registrar deben estar firmadas por dos administradores, o por el administrador único. El profesional designado puede confirmar la forma de firma para su sociedad.
¿Debe una pequeña sociedad auditar sus cuentas en Gibraltar?
El artículo 259 de la Companies Act 2014 dispone que, cuando una sociedad ordinaria cumpla los requisitos de pequeña sociedad en un ejercicio, los requisitos de auditoría no se aplican si la sociedad no tiene que presentar una declaración de sus rentas conforme al artículo 29 de la Income Tax Act, o si su volumen de negocios cumple el artículo 30(1)(c) de dicha Ley. Corresponde al profesional designado confirmar si esto se aplica a usted.
¿Pueden prepararse las cuentas conforme a las normas internacionales de contabilidad adoptadas en el Reino Unido en Gibraltar?
Sí. El artículo 238 de la Companies Act 2014 permite a una sociedad ordinaria preparar sus cuentas anuales bien como Non-IAS accounts conforme al artículo 243, bien de conformidad con las normas internacionales de contabilidad adoptadas en el Reino Unido. Tras el primer ejercicio en que los administradores preparen cuentas IAS, las cuentas posteriores deben seguir esas normas, salvo que se produzca un cambio de circunstancias pertinente.
¿Cuál es la sanción por no llevar registros en Gibraltar?
El artículo 63A de la Income Tax Act 2010 somete a la persona que incumpla el artículo 63 a una sanción que no exceda de un importe equivalente al nivel 5 de la escala estándar. La persona puede recurrir ante el Magistrates' Court, que puede confirmar o anular la sanción. El importe en libras de ese nivel no figura en los textos cargados para esta página.
¿Cuánto cuestan la contabilidad y la teneduría de libros en Gibraltar?
El precio inicial publicado es desde €200 + el IVA que corresponda al mes. El profesional independiente envía una propuesta de honorarios antes de comenzar el trabajo. Lo que el encargo incluye y excluye consta en la propuesta escrita del profesional.
¿Cuándo debe una sociedad entregar sus cuentas anuales al Registrar en Gibraltar?
Los administradores de una sociedad ordinaria deben entregar las cuentas anuales al Registrar dentro de un plazo razonable que no exceda de 12 meses desde la fecha del balance, respecto de cada ejercicio. La obligación se entiende sin perjuicio del artículo 259, la exención de auditoría de las pequeñas sociedades, y el profesional designado confirmará lo que se aplica a la entidad.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Gibraltar
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en Gibraltar
La constitución de sociedades en Gibraltar se rige por la Companies Act, que exige un memorando de constitución (memorandum of association), unos estatutos sociales (salvo que se apliquen estatutos modelo), un domicilio social registrado en Gibraltar y un secretario de la sociedad. Margos Partners pone en contacto a los fundadores con profesionales independientes en Gibraltar que llevan a cabo la constitución.Asesoría fiscal en Gibraltar
La asesoría fiscal en Gibraltar abarca cómo se aplican la Income Tax Act 2010 y las normas dictadas en virtud de ella a sociedades, fundaciones, empleadores y grupos transfronterizos. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Gibraltar, que confirman lo que se aplica a su caso.Empleo y autorización de trabajo en Gibraltar
La Employment Act 1932 es la ley de Gibraltar sobre contratos de servicio, permisos de trabajo, salarios, horas extraordinarias y extinción del contrato. Esta página expone lo que dispone la Ley consolidada sobre cada uno de estos aspectos, quién queda fuera de ella y lo que un profesional independiente en Gibraltar confirma para su situación.Redacción y revisión de contratos en Gibraltar
Esta página trata de la Sale of Goods Act, la Limitation Act y la Arbitration Act de Gibraltar: cómo se celebra un contrato de compraventa, cuándo se transmite la propiedad, los remedios, los plazos y los acuerdos de arbitraje. No es una exposición completa del derecho contractual de Gibraltar, y la Contract and Tort Act no está cubierta en su mayor parte.Propiedad intelectual en Gibraltar
La propiedad intelectual en Gibraltar se basa en la Trade Marks Act (Act 1948-31) y la Patents Act (Act 1924-11), que permiten al titular de una marca o de una patente del Reino Unido registrarla en Gibraltar. Esta página explica cómo funcionan el registro y la duración conforme a ambas Leyes, y cómo se renueva el registro de una marca.Residencia y reubicación en Gibraltar
La residencia en Gibraltar se basa en la Immigration, Asylum and Refugee Act, que, sin perjuicio del artículo 14, dispone que un no gibraltareño no puede entrar ni permanecer en Gibraltar salvo que posea un permiso de entrada válido, un permiso de residencia válido o un certificado válido. Esta página expone lo que dispone la Ley sobre los permisos, los derechos familiares, los nacionales del EEE y la cancelación.Litigios y resolución de controversias en Gibraltar
El litigio civil en Gibraltar se basa en la Supreme Court Act, que, sin perjuicio de la Ley, confiere al Tribunal Supremo la jurisdicción de la High Court of Justice de Inglaterra y aplica las Civil Procedure Rules inglesas con las modificaciones que puedan exigir las circunstancias de Gibraltar. Esta página trata del procedimiento, las costas, los plazos de prescripción y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros.Contabilidad en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Gibraltar; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.