Contabilidad y teneduría de libros en Hong Kong
La contabilidad y la teneduría de libros en Hong Kong se basan en los deberes de llevanza de registros de la Companies Ordinance (Cap. 622) y de la Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). Esta página expone lo que disponen esas leyes, para sociedades y otros negocios que necesitan llevar, conservar y presentar información sobre sus registros financieros.
Qué incluye
La contabilidad y la teneduría de libros en Hong Kong abarcan llevar los registros que exige la ley y, cuando proceda, preparar los estados financieros que se derivan de ellos. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong, sujeto a que acepten el encargo. Esta página expone el artículo 373 de la Companies Ordinance y el artículo 51C de la Inland Revenue Ordinance. El alcance, la frecuencia y los honorarios se establecen en la propuesta escrita del profesional. Los textos cargados son de 2025-05-23 y 2026-05-22; confirme las versiones vigentes con el profesional.
A quién se dirige
El deber del artículo 373 de la Companies Ordinance recae sobre la propia sociedad. Los registros deben permitir a los administradores asegurarse de que los estados financieros cumplen la Ordinance. Por separado, el deber de llevar registros de negocio del artículo 51C de la Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) se aplica a toda persona que ejerza un comercio, una profesión o un negocio en Hong Kong. El servicio es, por tanto, pertinente para las sociedades sujetas a la Companies Ordinance y para otras personas que ejerzan un negocio en Hong Kong y necesiten llevar, conservar y presentar información sobre sus registros financieros. Corresponde al profesional designado confirmar, tras revisar sus circunstancias, cuál de estas disposiciones se aplica a una entidad concreta y cómo; esta página describe lo que la ley dispone en general y no es asesoramiento sobre su caso.
¿Qué deben mostrar los registros contables de una sociedad de Hong Kong?
El artículo 373 de la Companies Ordinance establece lo que deben lograr los registros contables de una sociedad. Los registros deben ser suficientes para mostrar y explicar las operaciones de la sociedad. Deben además revelar con razonable exactitud, en cualquier momento, la situación financiera y el rendimiento financiero de la sociedad. Asimismo, deben ser suficientes para permitir a los administradores asegurarse de que los estados financieros cumplen la Ordinance.
En particular, los registros contables deben contener asientos diarios de todas las sumas de dinero recibidas y gastadas por la sociedad, y de los conceptos por los que se producen el cobro y el gasto. El texto cargado del artículo 373(3) está cortado a mitad de un elemento adicional, por lo que el profesional designado confirmará la lista completa del contenido exigido.
¿Durante cuánto tiempo deben conservarse los registros de negocio a efectos fiscales en Hong Kong?
El artículo 51C de la Inland Revenue Ordinance exige registros suficientes para permitir determinar con facilidad los beneficios imponibles del comercio, la profesión o el negocio. Los registros deben llevarse en inglés o en chino. Deben conservarse durante un período no inferior a 7 años después de la finalización de las operaciones, actos u actividades a los que se refieren.
Los registros incluyen los libros de contabilidad, ya se lleven en forma legible o en forma no legible por medio de un ordenador o de otro modo, junto con comprobantes, extractos bancarios, facturas, recibos y los demás documentos necesarios para verificar los asientos de los libros de contabilidad. El requisito no exige conservar los registros que el Commissioner haya especificado que no es necesario conservar, ni los registros de una persona jurídica que haya sido disuelta. Un artículo distinto (50AAT) exige a la persona que tenga un acuerdo previo sobre precios conservar los registros correspondientes durante no menos de 7 años después del final del período especificado. El texto de la Inland Revenue Ordinance cargado para esta página es la versión de 2026-05-22.
¿Qué reglas se aplican a los estados financieros y al informe del auditor?
Los estados financieros de un ejercicio deben cumplir requisitos que dependen de la posición de la sociedad respecto de la exención de información (artículo 380 de la Companies Ordinance). Si la sociedad queda comprendida en la exención de información para el ejercicio, los estados financieros deben cumplir la Parte 1 del Anexo 4. Si no queda comprendida en la exención de información, deben cumplir las Partes 1 y 2 del Anexo 4. Deben cumplir además las normas contables aplicables a los estados financieros. El Anexo 4 exige que los estados financieros indiquen si se han preparado de conformidad con las normas contables aplicables según la definición del artículo 357(1) y, en caso contrario, los detalles y los motivos de cualquier desviación significativa de esas normas.
Cuando una sociedad hace circular, publica o emite determinados estados financieros, estos deben ir acompañados del informe del auditor sobre dichos estados (artículo 436). Si el auditor no obtiene toda la información o las explicaciones que son necesarias y significativas a efectos de la auditoría, el auditor debe hacerlo constar en su informe (artículo 407). El texto cargado no indica qué sociedades deben ser auditadas, por lo que el profesional designado confirmará si a usted se le aplica una auditoría.
¿Qué ocurre si no se cumple una notificación de declaración fiscal?
Un assessor puede notificar por escrito a cualquier persona que presente, dentro de un plazo razonable indicado en la notificación, cualquier declaración especificada por el Board of Inland Revenue para el impuesto sobre la propiedad, el impuesto sobre salarios o el impuesto sobre beneficios (artículo 51). Toda persona sujeta a impuesto respecto de cualquier año de tasación debe informar por escrito al Commissioner de que está sujeta a él a más tardar 4 meses después del final del período base de ese año de tasación, salvo que ya se le haya exigido presentar una declaración conforme al subapartado anterior.
La persona que, sin excusa razonable, incumpla los requisitos de una notificación efectuada conforme al artículo 51(3), 51A(1), 52(1) o (2), o 64(2) comete una infracción y es sancionable, en caso de condena, con una multa de nivel 3 (artículo 80). El texto cargado del artículo 80 se interrumpe después de ese punto y no indica el importe del nivel 3, por lo que el profesional designado confirmará las consecuencias completas. Cuando el Commissioner o un funcionario autorizado retiene un libro, registro, cuenta o documento durante más de 14 días, la persona perjudicada puede solicitar por escrito al Board of Review una orden que disponga su devolución (artículo 51B).
¿Qué deberes de registro y de presentación se aplican en la liquidación o a los grandes grupos?
A los efectos de la disposición transitoria sobre la responsabilidad por no llevar registros adecuados conforme al artículo 274, el «record keeping period» de una sociedad en liquidación es el más corto de dos períodos. Uno es el período de 2 años inmediatamente anterior al inicio de la liquidación. El otro es el período comprendido entre la constitución de la sociedad y el inicio de la liquidación. Esta definición figura en las disposiciones tituladas responsabilidad por no llevar registros adecuados conforme al artículo 274 (Anexo 26 de la Cap. 32, versión de 2025-07-14).
Los grandes grupos multinacionales tienen otros deberes de presentación en la Inland Revenue Ordinance. La entidad matriz última de Hong Kong de un grupo sujeto a información debe presentar una declaración país por país dentro del plazo de presentación si el período comienza el 1 de enero de 2018 o con posterioridad. Ese plazo es, salvo una excepción, el que ocurra primero entre 12 meses después del final del período contable y una fecha especificada en una notificación (artículo 58B). Para una declaración de impuesto complementario es, sujeto a una regla de año de transición que sustituye 15 meses por 18 meses para un grupo MNE, el que ocurra primero entre 15 meses después del final del último día del ejercicio fiscal y, si la declaración se exige mediante una notificación efectuada conforme al artículo 4 del Anexo 63, la fecha especificada en la notificación (Anexo 63, Parte 2, artículo 9). El Anexo 17I, Parte 2, artículo 4 especifica umbrales a los efectos del artículo 58C(1): ingresos totales de $400 millones, valor total de activos de $300 millones y un número medio de empleados de 100; el texto cargado no indica a qué se aplican esos umbrales.
Honorarios orientativos
Desde €200 por mes
Qué cubre el honorario
- Los honorarios profesionales del despacho independiente que se hace cargo de su asunto
- El trabajo descrito en esta página, tal como figura en la hoja de encargo del despacho
- Una propuesta de honorarios por escrito o una hoja de encargo antes de empezar cualquier trabajo
Qué no está incluido
- Una auditoría legal de cuentas, que se presupuesta aparte
- Las tasas administrativas, registrales y de licencia, que fijan las autoridades y se cobran a coste
Los honorarios profesionales publicados son indicativos de lo que cobran los Despachos Colaboradores por ese tipo de trabajo. Términos y condiciones, sección 3
Preguntas frecuentes
¿Durante cuánto tiempo deben conservarse los registros de negocio en Hong Kong?
Conforme al artículo 51C de la Inland Revenue Ordinance, la persona que ejerza un comercio, una profesión o un negocio en Hong Kong debe conservar los registros durante un período no inferior a 7 años después de la finalización de las operaciones, actos u actividades a los que se refieren. El artículo no exige conservar los registros que el Commissioner haya especificado que no es necesario conservar, ni los de una persona jurídica que haya sido disuelta. El profesional designado confirmará cómo se aplica esto en su caso.
¿Pueden llevarse los registros en inglés en Hong Kong?
El artículo 51C de la Inland Revenue Ordinance se refiere a registros llevados en inglés o en chino. Los registros deben ser suficientes para permitir determinar con facilidad los beneficios imponibles del comercio, la profesión o el negocio, e incluyen libros de contabilidad, comprobantes, extractos bancarios, facturas y recibos. Corresponde al profesional designado confirmar si se aplican otras reglas a su entidad.
¿Qué deben mostrar los registros contables de una sociedad en Hong Kong?
Conforme al artículo 373 de la Companies Ordinance, deben ser suficientes para mostrar y explicar las operaciones de la sociedad y para revelar con razonable exactitud, en cualquier momento, su situación financiera y su rendimiento financiero. Deben contener además asientos diarios de todas las sumas de dinero recibidas y gastadas por la sociedad. El profesional designado confirmará los requisitos completos.
¿Cuándo debo comunicar a la autoridad fiscal que estoy sujeto a impuesto en Hong Kong?
El artículo 51 de la Inland Revenue Ordinance dispone que toda persona sujeta a impuesto respecto de cualquier año de tasación debe informar por escrito al Commissioner de que está sujeta a él a más tardar 4 meses después del final del período base de ese año de tasación, salvo que ya se le haya exigido presentar una declaración. Corresponde al profesional designado confirmar si esto se aplica a usted y cómo.
¿Lleva Margos Partners la contabilidad?
No. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong, sujeto a que acepten el encargo. La propuesta escrita del profesional designado indica qué se incluye, qué se excluye y cualquier cargo adicional, y el profesional confirmará qué requisitos legales se aplican a su entidad.
¿Cuánto cuestan la contabilidad y la teneduría de libros en Hong Kong?
El precio inicial publicado es desde €200 + el IVA aplicable, en su caso, al mes. El profesional independiente envía una propuesta de honorarios antes de comenzar el trabajo. Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong.
¿Cuál es el primer paso para obtener ayuda contable en Hong Kong?
El primer paso es que el negocio indique al profesional designado qué entidad explota y qué registros lleva ya, para que el profesional pueda confirmar qué reglas se aplican. El alcance exacto, la frecuencia y los honorarios se establecen después en la propuesta escrita del profesional designado.
Guías
Fuentes oficiales
Los textos oficiales y los sitios propios de las autoridades, tal como se cargaron para esta página. Las leyes cambian: lea el texto vigente antes de basarse en él.
Servicios relacionados en Hong Kong
Los demás servicios de este país que tienen su propia página.
Constitución de sociedades en Hong Kong
Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios; el trabajo lo realizan profesionales independientes en Hong Kong. Esta página expone lo que dispone la Companies Ordinance (Cap. 622) sobre la constitución de una sociedad, para fundadores que desean conocer las bases jurídicas antes de encargar el trabajo a un profesional.Asesoría fiscal en Hong Kong
La asesoría fiscal en Hong Kong consiste en revisar cómo trata la Inland Revenue Ordinance (Cap. 112) los ingresos, las deducciones, el impuesto extranjero y la estructura transfronteriza de una persona o de un grupo. Se dirige a contribuyentes y grupos con presencia en Hong Kong. Margos Partners presenta a profesionales fiscales independientes de Hong Kong.Empleo y autorización de trabajo en Hong Kong
El empleo y la autorización de trabajo en Hong Kong están regulados por varias ordenanzas, entre ellas la Employment Ordinance (Cap. 57) y la Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485). Margos Partners presenta a empleadores y empleados a profesionales independientes en Hong Kong que confirman cómo se aplican estas reglas.Redacción y revisión de contratos en Hong Kong
La redacción y revisión de contratos en Hong Kong consiste en preparar o leer un acuerdo escrito conforme a las leyes que lo rigen, como la Sale of Goods Ordinance y la Control of Exemption Clauses Ordinance. Margos Partners le pone en contacto con profesionales independientes en Hong Kong.Propiedad intelectual en Hong Kong
La propiedad intelectual en Hong Kong está regulada aquí por la Trade Marks Ordinance (Cap. 559) y la Patents Ordinance (Cap. 514). Esta página se dirige a titulares de marcas e inventores que desean comprender el marco antes de encargar el trabajo a un profesional independiente en Hong Kong.Residencia y traslado a Hong Kong
La Immigration Ordinance (Cap. 115) de Hong Kong establece quién es residente permanente de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y cómo se acredita ese estatus. Esta página se dirige a personas que viven en Hong Kong, o piensan hacerlo, y desean comprender las categorías, la regla de 7 años y la declaración.Litigios y resolución de controversias en Hong Kong
Margos Partners es una plataforma de presentación de servicios que le pone en contacto con profesionales independientes en Hong Kong para controversias. Esta página expone lo que disponen las ordenanzas de Hong Kong cargadas sobre los plazos, el arbitraje, las cláusulas de jurisdicción y los derechos de terceros en los contratos.Contabilidad en otros países
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Hong Kong; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.