¿Cómo mantengo registrada una marca en Hong Kong y cómo la renuevo?
Información general, no asesoramiento jurídico, fiscal ni contable. Cada servicio descrito aquí lo realizan despachos de abogados independientes y profesionales autorizados de Hong Kong; Margos & Partners es una empresa de marketing y negocios, no un despacho de abogados. Véanse Quiénes somos y Términos.
Esta guía explica cuánto dura una marca registrada en Hong Kong, cómo funciona la renovación y qué ocurre si no se renueva a tiempo, qué recoge el registro y cómo tratan los textos oficiales cargados las solicitudes de patente y las resoluciones judiciales.
El titular de una marca en Hong Kong suele querer saber dos cosas: cuánto dura un registro y qué debe ocurrir para que siga en vigor. Esta guía responde a ambas a partir del texto oficial de la Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Después examina el registro, las solicitudes de patente conforme a la Patents Ordinance (Cap. 514) y las resoluciones judiciales que describen esas Ordinances. Margos Partners es una plataforma de presentación, no un despacho de abogados; profesionales independientes en Hong Kong realizan el trabajo. El texto de la Trade Marks Ordinance consultado para esta guía está fechado el 2025-02-14 y el de la Patents Ordinance, el 2025-08-24. Es posible que las modificaciones realizadas desde entonces no figuren aquí, por lo que debe confirmarse la redacción vigente.
¿Cuánto dura una marca registrada en Hong Kong?
La sección 49 fija la duración. Una vez registrada una marca, la protección dura 10 años contados desde la fecha de registro, y la sección 50 permite al titular prorrogarla por nuevos períodos de 10 años. Como el plazo empieza a contar con el registro, esa es la fecha sobre la que se construye cualquier calendario de renovación.
La Ordinance contiene también normas transitorias. El Schedule 5, apartado 14, vincula la norma sobre duración a la fecha de la solicitud: la sección 49 rige un registro derivado de una solicitud presentada en la fecha de entrada en vigor o después, mientras que cualquier solicitud anterior sigue sometida a la ley anterior. El apartado 2 considera que las marcas que ya figuraban en el registro anterior pasaron al nuevo registro en la fecha de entrada en vigor. El texto cargado no indica esa fecha, por lo que el profesional designado debe examinar una marca anterior a la Ordinance a la luz de las disposiciones transitorias. La forma en que se examina y acepta una marca nueva también queda fuera de esta guía, porque el texto cargado no la describe.
¿Cómo se renueva una marca y en qué plazo?
La renovación es algo que solicita el titular. La sección 50(1) permite al titular de una marca registrada solicitarla en la forma prescrita, con la condición de que se pague la tasa de renovación prescrita. Tanto la solicitud como el pago deben completarse antes del vencimiento. Cuando se concede la renovación, esta continúa a partir del momento en que termina el registro anterior, de modo que no hay interrupción entre ambos períodos. A continuación, la renovación se publica en el boletín oficial, conforme a las normas.
La Ordinance añade que las normas pueden exigir al Registrar que escriba al titular antes del vencimiento, indicando la fecha de vencimiento y explicando cómo se realiza la renovación. Como el texto solo permite tal norma, no puede darse por supuesto un recordatorio; el profesional designado confirmará lo que establecen realmente las normas vigentes.
En cuanto a las renovaciones, el Schedule 5, apartado 14, dispone que las secciones 49(2) y 50 rigen toda renovación que venza en la fecha de entrada en vigor o después, mientras que la ley anterior sigue aplicándose al resto, y que la fecha en que se pague cualquier tasa de renovación no afecta a ello. El texto cargado no indica el importe de la tasa. Margos Partners publica un precio inicial desde €500 por marca para el trabajo con un profesional independiente, y esa cifra no es la tasa oficial.
¿Qué ocurre si no se respeta el plazo de renovación?
Conforme a la sección 50, el vencimiento no es necesariamente el final. Todavía es posible una solicitud tardía durante un período adicional que fijan las normas, que no puede ser inferior a 6 meses. En ese caso, la tasa de renovación se paga dentro del mismo plazo, junto con una segunda tasa adicional prescrita. La duración exacta del período adicional y el importe de la tasa adicional proceden de normas que no forman parte del texto cargado.
Cuando la renovación no se realiza como exige la sección 50, el Registrar elimina la marca del registro. Incluso la eliminación puede no ser definitiva, porque las normas pueden prever el restablecimiento de un registro eliminado, en las condiciones que se prescriban. El restablecimiento, al igual que la renovación, se publica en el boletín oficial.
Leídas en conjunto, estas disposiciones hacen de la fecha de vencimiento el límite práctico, y el período adicional funciona solo como un margen de seguridad más costoso. El profesional designado confirmará las fechas aplicables a la marca de que se trate.
¿Qué recoge el registro de marcas?
La sección 67 obliga al Registrar a mantener un registro de marcas en el Registry. Conforme a la Ordinance y a las normas, contiene:
- los datos de las solicitudes de registro, entre ellos las fechas de presentación y las fechas de prioridad;
- los nombres de los titulares de marcas registradas;
- los datos de las operaciones, instrumentos o hechos que afectan a los derechos sobre marcas registradas y sobre solicitudes;
- cualquier otro dato que el Registrar considere oportuno.
No es necesario que el registro exista en papel.
La sección 29 trata las operaciones sobre una marca. Una persona que alegue un interés derivado de una operación inscribible, o cualquier otra persona afectada por ella, puede solicitar que se inscriban los datos prescritos. Las operaciones inscribibles incluyen la cesión de una marca registrada o de un derecho sobre ella, la concesión de una licencia sobre ella y la constitución de una garantía sobre ella, ya sea fija o flotante.
La sección 80 atribuye al registro una función en los litigios. En cualquier procedimiento relativo a una marca registrada, figurar inscrito como titular constituye prueba prima facie de que el primer registro era válido y de que cualquier cesión u otra transmisión posterior era válida. Así, el texto vincula lo que muestra el registro con la prueba de la titularidad y de la validez ante los tribunales.
¿Qué debe contener una solicitud de patente en Hong Kong?
Los extractos de la Patents Ordinance (Cap. 514) cargados para esta guía mencionan tres clases de solicitud: standard patent (R), standard patent (O) y short-term patent. Solo la segunda y la tercera se describen con algún detalle, y el texto es la versión de 2025-08-24.
Según la sección 37L, la solicitud de standard patent (O) la firma el solicitante y se presenta ante el Registrar en la forma prescrita. Su contenido es:
- una petición de concesión de una standard patent (O);
- una memoria descriptiva (specification), compuesta por una descripción de la invención, al menos una reivindicación y cualquier dibujo al que se refieran la descripción o las reivindicaciones;
- un resumen;
- si el solicitante desea invocar una divulgación no perjudicial conforme a la sección 37B(2)(b)(ii), la declaración y las pruebas que exige la sección 37B(3).
La sección 113 establece los requisitos de una short-term patent. Las normas sobre firma y presentación son las mismas, pero la memoria descriptiva puede tener una o más reivindicaciones con un máximo de 2 reivindicaciones independientes, y el expediente debe incluir un resumen junto con un informe de búsqueda sobre la invención.
La sección 78 añade una norma de redacción para las reivindicaciones. Deben indicar la protección que se solicita o se concede, ser claras y concisas, estar respaldadas por la descripción y referirse a una única invención o a un grupo de invenciones que formen un único concepto inventivo. La duración de una patente, la vía de la standard patent (R) y el procedimiento de concesión no se tratan en el texto cargado.
¿Quién puede demandar por infracción y qué puede ordenar el tribunal?
La sección 36 trata del licenciatario exclusivo cuya licencia, a través de la sección 34(1), confiere los mismos derechos y acciones que conferiría una cesión. Dicho licenciatario puede iniciar en su propio nombre acciones por infracción contra cualquier persona salvo el titular, con sujeción a la licencia y a la sección 36. Esos derechos y acciones coexisten con los del titular, y el demandado puede oponer cualquier defensa que habría prosperado frente al titular.
La sección 25 se refiere a las resoluciones sobre mercancías, materiales o artículos que llevan ilícitamente una marca registrada. Si varias personas tienen un interés en ellos, el tribunal puede dictar la resolución que considere justa, incluida una orden de enajenarlos y repartir el producto. Al decidir sobre una resolución, debe ponderar la gravedad de la infracción frente a las medidas ordenadas, tener en cuenta a los terceros y valorar si bastarían otras medidas disponibles. Según el apartado (4), no se dicta una resolución que permita retirar la marca de las mercancías salvo que el titular lo consienta o, sin ese consentimiento, el tribunal se convenza de las demás cuestiones que enumera el apartado, que el texto cargado recoge solo en parte.
En materia de patentes, la sección 102 permite al tribunal, cuando se discute la validez de una patente, autorizar al titular a modificar la memoria descriptiva en las condiciones que fije el tribunal, y cualquier persona puede notificar al tribunal que se opone a la modificación.
Qué confirmar con el profesional designado
- La fecha de registro de la marca y si una norma transitoria del Schedule 5 afecta a su duración o a su fecha de renovación.
- La tasa de renovación vigente, el período adicional para la renovación tardía, la tasa adicional y las condiciones de restablecimiento.
- Si el registro identifica al titular correcto y recoge toda cesión, licencia y garantía aplicable.
- Qué vía de patente, si alguna, conviene a la invención, y si las versiones de las Ordinances utilizadas aquí siguen vigentes.
- Si una licencia de la que se es titular o que se ha concedido tiene la condición de licencia exclusiva con los derechos descritos en la sección 36.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura el registro de una marca en Hong Kong?
La sección 49 de la Trade Marks Ordinance (Cap. 559) fija la duración de una marca registrada en 10 años, contados desde la fecha de registro, con posibilidad de renovación por nuevos períodos de 10 años. El texto utilizado aquí está fechado el 2025-02-14, y el Schedule 5 contiene normas transitorias para las marcas más antiguas, por lo que el profesional designado confirmará la situación de una marca concreta.
¿Puedo renovar una marca de Hong Kong después de que haya vencido el registro?
Según la sección 50, la solicitud de renovación y su tasa deben presentarse antes del vencimiento. Si ese plazo transcurre, todavía es posible una solicitud tardía durante un período adicional que prescriben las normas, que no puede ser inferior a 6 meses, y en ese caso se debe pagar una tasa adicional prescrita. El texto cargado no indica el período exacto ni los importes, por lo que el profesional designado los confirmará para su marca.
¿Qué ocurre con la marca si no se renueva?
Cuando la renovación no se realiza como exige la sección 50, el Registrar elimina la marca del registro. Las normas pueden permitir el restablecimiento de un registro eliminado en las condiciones prescritas. Esas condiciones no figuran en el texto utilizado para esta guía, por lo que conviene preguntar al profesional designado qué implicaría el restablecimiento para su marca.
¿Puedo inscribir una licencia o una cesión de mi marca?
La sección 29 incluye entre las operaciones inscribibles la cesión de una marca registrada o de un derecho sobre ella, la concesión de una licencia y la constitución de cualquier garantía sobre ella. Una vez presentada una solicitud, el registro se actualiza con los datos prescritos de la operación. El procedimiento de solicitud y cualquier tasa no figuran en el texto cargado, y el profesional designado los confirmará.
¿Qué necesita una solicitud de short-term patent en Hong Kong?
La sección 113 de la Patents Ordinance (Cap. 514) exige que el solicitante firme la solicitud y la presente ante el Registrar en la forma prescrita. El expediente contiene una petición de concesión, una memoria descriptiva, un resumen y un informe de búsqueda. La memoria descriptiva incluye una descripción, al menos una reivindicación con un límite de 2 reivindicaciones independientes y cualquier dibujo al que se haga referencia. El profesional designado confirmará cualquier otro requisito.