Bagaimanakah saya mengekalkan pendaftaran cap dagangan di Hong Kong, dan memperbaharuinya?

Maklumat umum, bukan nasihat undang-undang, cukai atau perakaunan. Setiap perkhidmatan yang diterangkan di sini dilaksanakan oleh firma guaman bebas dan profesional berlesen di Hong Kong; Margos & Partners ialah syarikat pemasaran dan perniagaan, bukan firma guaman. Lihat Tentang kami dan Terma.

Panduan ini menerangkan berapa lama cap dagangan berdaftar bertahan di Hong Kong, cara pembaharuan berfungsi dan akibatnya jika ia terlepas, apa yang direkodkan dalam daftar, dan cara permohonan paten serta perintah mahkamah dilayan dalam teks rasmi yang dimuatkan.

Perjalanan sesuatu permintaan, daripada mesej pertama hingga kerja: 1. Beritahu pembantu AI apa yang anda perlukan; 2. Terima ringkasan bertulis perkara anda; 3. Anda diperkenalkan kepada firma bebas di negara itu; 4. Firma menghantar cadangan yuran atau surat pelantikan; 5. Firma melaksanakan kerja
Perjalanan sesuatu permintaan, daripada mesej pertama hingga kerja

Pemilik cap dagangan di Hong Kong biasanya ingin mengetahui dua perkara: berapa lama pendaftaran berkuat kuasa, dan apa yang mesti berlaku supaya ia kekal berkuat kuasa. Panduan ini menjawab kedua-duanya berdasarkan perkataan rasmi Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Ia kemudian meneliti daftar, permohonan paten di bawah Patents Ordinance (Cap. 514) dan perintah mahkamah yang diterangkan oleh Ordinan tersebut. Margos Partners ialah platform perkenalan, bukan firma guaman; profesional bebas di Hong Kong menjalankan kerja itu. Teks Trade Marks Ordinance yang dibaca untuk panduan ini bertarikh 2025-02-14 dan teks Patents Ordinance bertarikh 2025-08-24. Pindaan yang dibuat sejak itu mungkin tidak terdapat di sini, jadi perkataan semasa harus disahkan.

Berapa lamakah cap dagangan berdaftar bertahan di Hong Kong?

Seksyen 49 menetapkan tempohnya. Setelah cap didaftarkan, perlindungan berjalan selama 10 tahun dikira dari tarikh pendaftaran, dan seksyen 50 membenarkan pemilik melanjutkannya bagi blok 10 tahun seterusnya. Oleh sebab tempoh bermula pada pendaftaran, itulah tarikh yang menjadi asas sebarang kalendar pembaharuan.

Ordinan ini juga mengandungi peraturan peralihan. Schedule 5, perenggan 14, mengaitkan peraturan tempoh dengan tarikh permohonan: seksyen 49 mengawal pendaftaran yang menyusuli permohonan yang dibuat pada atau selepas tarikh permulaan kuat kuasa, manakala sebarang permohonan yang lebih awal kekal di bawah undang-undang lama. Perenggan 2 menganggap cap yang sudah ada dalam daftar lama sebagai dipindahkan ke daftar baharu pada tarikh permulaan kuat kuasa. Teks yang dimuatkan tidak memberikan tarikh itu, jadi profesional yang dilantik perlu menguji cap yang wujud sebelum Ordinan ini berdasarkan peruntukan peralihan. Cara cap baharu diperiksa dan diterima juga di luar skop panduan ini, kerana teks yang dimuatkan tidak menerangkannya.

Bagaimanakah cap dagangan diperbaharui, dan bila?

Pembaharuan ialah sesuatu yang diminta oleh pemilik. Seksyen 50(1) membenarkan pemilik cap berdaftar memohon mengikut cara yang ditetapkan, dengan syarat fi pembaharuan yang ditetapkan dibayar. Kedua-dua permohonan dan bayaran mesti diselesaikan sebelum tamat tempoh. Apabila pembaharuan diberikan, ia berjalan dari saat pendaftaran terdahulu berakhir, jadi tiada jurang antara kedua-dua tempoh. Pembaharuan itu kemudian diumumkan dalam jurnal rasmi, mengikut kaedah.

Ordinan ini menambah bahawa kaedah boleh menghendaki Pendaftar menulis kepada pemilik sebelum tamat tempoh, dengan memberikan tarikh tamat tempoh dan menerangkan cara pembaharuan dilakukan. Oleh sebab teks itu hanya membenarkan kaedah sedemikian, peringatan tidak boleh diandaikan; profesional yang dilantik akan mengesahkan apa yang sebenarnya diperuntukkan oleh kaedah semasa.

Bagi pembaharuan, Schedule 5, perenggan 14, menyatakan bahawa seksyen 49(2) dan 50 mengawal sebarang pembaharuan yang perlu dibuat pada atau selepas tarikh permulaan kuat kuasa, dengan undang-undang lama terus terpakai bagi selebihnya, dan bahawa tarikh sebarang fi pembaharuan dibayar tidak menjejaskan perkara ini. Teks yang dimuatkan tidak memberikan amaun fi itu. Margos Partners menerbitkan harga permulaan dari €500 setiap tanda bagi kerja dengan profesional bebas, dan angka itu bukan fi rasmi.

Apakah yang berlaku jika tarikh akhir pembaharuan terlepas?

Tamat tempoh tidak semestinya penghujung jalan di bawah seksyen 50. Permintaan lewat masih boleh dibuat dalam tempoh tambahan yang ditetapkan oleh kaedah, yang tidak boleh kurang daripada 6 bulan. Dalam hal itu, fi pembaharuan dibayar dalam tempoh yang sama dan fi tambahan kedua yang ditetapkan turut dibayar bersamanya. Panjang tepat tempoh tambahan dan jumlah fi tambahan datang daripada kaedah yang bukan sebahagian daripada teks yang dimuatkan.

Jika pembaharuan tidak berlaku sebagaimana dikehendaki oleh seksyen 50, Pendaftar mengeluarkan cap itu daripada daftar. Malah pengeluaran mungkin tidak kekal, kerana kaedah boleh memperuntukkan pengembalian pendaftaran yang dikeluarkan, atas apa-apa syarat yang ditetapkan. Pengembalian, seperti pembaharuan, dimaklumkan dalam jurnal rasmi.

Dibaca bersama, peruntukan ini menjadikan tarikh tamat tempoh sebagai had praktikal, dengan tempoh tambahan hanya berfungsi sebagai margin keselamatan yang lebih mahal. Profesional yang dilantik akan mengesahkan tarikh yang terpakai kepada cap berkenaan.

Apakah yang direkodkan dalam daftar cap dagangan?

Seksyen 67 mewajibkan Pendaftar menyelenggara daftar cap dagangan di Registry. Di bawah Ordinan ini dan kaedah, ia mengandungi:

  • butiran permohonan pendaftaran, termasuk tarikh pemfailan dan tarikh keutamaan;
  • nama pemilik cap berdaftar;
  • butiran transaksi, instrumen atau peristiwa yang menyentuh hak dalam cap berdaftar dan dalam permohonan;
  • apa-apa lagi yang difikirkan wajar oleh Pendaftar.

Daftar itu tidak semestinya wujud di atas kertas.

Seksyen 29 meliputi urusan berkaitan cap. Seseorang yang menuntut kepentingan melalui transaksi yang boleh didaftarkan, atau sesiapa sahaja yang terjejas olehnya, boleh memohon supaya butiran yang ditetapkan direkodkan. Transaksi yang boleh didaftarkan termasuk menyerahhakkan cap berdaftar atau hak di dalamnya, memberikan lesen di bawahnya, dan memberikan sekuriti ke atasnya, sama ada sekuriti itu tetap atau terapung.

Seksyen 80 memberikan daftar itu peranan dalam pertikaian. Dalam sebarang prosiding berkenaan cap berdaftar, dicatatkan sebagai pemilik dikira sebagai keterangan prima facie bahawa pendaftaran pertama adalah sah dan bahawa sebarang penyerahhakan atau pemindahan lain kemudiannya adalah sah. Oleh itu, teks ini mengaitkan apa yang ditunjukkan oleh daftar dengan bukti pemilikan dan kesahan di mahkamah.

Apakah yang mesti terkandung dalam permohonan paten di Hong Kong?

Petikan Patents Ordinance (Cap. 514) yang dimuatkan untuk panduan ini menyebut tiga jenis permohonan: standard patent (R), standard patent (O) dan short-term patent. Hanya yang kedua dan ketiga diterangkan secara terperinci, dan teksnya ialah versi 2025-08-24.

Di bawah seksyen 37L, permohonan standard patent (O) ditandatangani oleh pemohon dan diserahkan kepada Pendaftar mengikut cara yang ditetapkan. Kandungannya ialah:

  • permintaan supaya standard patent (O) diberikan;
  • spesifikasi, yang terdiri daripada perihalan ciptaan, sekurang-kurangnya satu tuntutan dan sebarang lukisan yang dirujuk oleh perihalan atau tuntutan;
  • abstrak;
  • jika pemohon ingin bergantung pada pendedahan tanpa prejudis di bawah seksyen 37B(2)(b)(ii), pernyataan dan bukti yang dikehendaki oleh seksyen 37B(3).

Seksyen 113 menetapkan keperluan bagi short-term patent. Peraturan menandatangani dan menyerahkan adalah sama, tetapi spesifikasi boleh mempunyai satu atau lebih tuntutan dengan had 2 tuntutan bebas, dan fail mesti termasuk abstrak bersama laporan carian tentang ciptaan itu.

Seksyen 78 menambah standard perangkaan bagi tuntutan. Tuntutan mesti menyatakan perlindungan yang dipohon atau diberikan, jelas dan ringkas, disokong oleh perihalan, dan meliputi satu ciptaan atau sekumpulan ciptaan yang membentuk satu konsep inventif. Tempoh paten, laluan standard patent (R) dan prosedur pemberian tidak dibincangkan dalam teks yang dimuatkan.

Siapakah yang boleh menyaman atas pelanggaran, dan apakah yang boleh diperintahkan oleh mahkamah?

Seksyen 36 berkaitan pemegang lesen eksklusif yang lesennya, melalui seksyen 34(1), memberikan hak dan remedi yang sama seperti penyerahhakan. Pemegang lesen sedemikian boleh memulakan prosiding pelanggaran atas namanya sendiri terhadap sesiapa sahaja kecuali pemilik, tertakluk kepada lesen itu dan kepada seksyen 36. Hak dan remedi tersebut wujud bersama hak dan remedi pemilik, dan defendan boleh membangkitkan apa-apa pembelaan yang boleh digunakan terhadap pemilik.

Seksyen 25 berkaitan perintah mengenai barangan, bahan atau artikel yang secara tidak sah membawa cap berdaftar. Jika beberapa orang mempunyai kepentingan di dalamnya, mahkamah boleh membuat apa-apa perintah yang difikirkannya adil, termasuk arahan untuk melupuskannya dan membahagikan hasilnya. Apabila memutuskan sesuatu perintah, mahkamah mesti menimbang betapa seriusnya pelanggaran berbanding remedi yang diperintahkan, mengambil kira pihak ketiga, dan menimbang sama ada remedi lain yang tersedia sudah memadai. Di bawah subseksyen (4), perintah yang membenarkan cap itu dikeluarkan daripada barangan tidak dibuat melainkan pemilik bersetuju atau, tanpa persetujuan itu, mahkamah berpuas hati tentang perkara lanjut yang disenaraikan oleh subseksyen itu, yang hanya dinyatakan sebahagiannya dalam teks yang dimuatkan.

Bagi paten, seksyen 102 membenarkan mahkamah, apabila kesahan paten dipertikaikan, mengizinkan pemilik paten meminda spesifikasi atas terma yang ditetapkan oleh mahkamah, dan sesiapa sahaja boleh memaklumkan mahkamah bahawa mereka membantah pindaan itu.

Perkara yang perlu disahkan dengan profesional yang dilantik

  • Tarikh pendaftaran cap, dan sama ada peraturan peralihan dalam Schedule 5 menjejaskan tempoh atau tarikh pembaharuannya.
  • Fi pembaharuan semasa, tempoh tambahan bagi pembaharuan lewat, fi tambahan dan syarat pengembalian.
  • Sama ada daftar menamakan pemilik yang betul dan merekodkan setiap penyerahhakan, lesen dan kepentingan sekuriti yang berkenaan.
  • Laluan paten mana, jika ada, yang sesuai dengan ciptaan, dan sama ada versi Ordinan yang digunakan di sini masih semasa.
  • Sama ada lesen yang dipegang atau diberikan layak sebagai lesen eksklusif dengan hak yang diterangkan dalam seksyen 36.

Soalan lazim

Berapa lamakah pendaftaran cap dagangan bertahan di Hong Kong?

Seksyen 49 Trade Marks Ordinance (Cap. 559) menetapkan tempoh cap berdaftar selama 10 tahun, dikira dari tarikh pendaftaran, dengan pembaharuan tersedia bagi tempoh 10 tahun seterusnya. Teks yang digunakan di sini bertarikh 2025-02-14, dan Schedule 5 mengandungi peraturan peralihan bagi cap yang lebih lama, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkan kedudukan bagi sesuatu cap.

Bolehkah saya memperbaharui cap dagangan Hong Kong selepas pendaftarannya tamat tempoh?

Di bawah seksyen 50, permohonan pembaharuan dan finya perlu dibuat sebelum tamat tempoh. Jika tarikh akhir itu berlalu, permintaan lewat masih boleh dibuat dalam tempoh tambahan yang ditetapkan oleh kaedah, yang tidak boleh kurang daripada 6 bulan, dan fi tambahan yang ditetapkan perlu dibayar ketika itu. Teks yang dimuatkan tidak memberikan tempoh atau amaun yang tepat, jadi profesional yang dilantik akan mengesahkannya bagi cap anda.

Apakah yang berlaku kepada cap jika ia tidak diperbaharui?

Jika pembaharuan tidak berlaku sebagaimana dikehendaki oleh seksyen 50, Pendaftar mengeluarkan cap itu daripada daftar. Kaedah boleh membenarkan pendaftaran yang dikeluarkan dikembalikan atas syarat yang ditetapkan. Syarat tersebut tidak dinyatakan dalam teks yang digunakan untuk panduan ini, jadi tanya profesional yang dilantik apa yang terlibat dalam pengembalian bagi cap anda.

Bolehkah saya merekodkan lesen atau penyerahhakan cap dagangan saya?

Seksyen 29 menyenaraikan penyerahhakan cap berdaftar atau hak di dalamnya, pemberian lesen, dan pemberian sebarang kepentingan sekuriti ke atasnya antara transaksi yang boleh direkodkan. Setelah permohonan dibuat, daftar dikemas kini dengan butiran transaksi yang ditetapkan. Prosedur permohonan dan sebarang fi tiada dalam teks yang dimuatkan, dan profesional yang dilantik akan mengesahkannya.

Apakah yang diperlukan bagi permohonan short-term patent di Hong Kong?

Seksyen 113 Patents Ordinance (Cap. 514) menghendaki pemohon menandatangani permohonan dan menyerahkannya kepada Pendaftar mengikut cara yang ditetapkan. Fail itu mengandungi permintaan untuk pemberian, spesifikasi, abstrak dan laporan carian. Dalam spesifikasi terdapat perihalan, sekurang-kurangnya satu tuntutan dengan had 2 tuntutan bebas, dan sebarang lukisan yang dirujuk. Profesional yang dilantik akan mengesahkan apa-apa lagi.

Sumber rasmi

Perkhidmatan yang berkaitan dengan panduan ini

Panduan berkaitan

Halaman ini dalam bahasa Inggeris