香港で商標登録を維持し、更新するにはどうすればよいですか?
一般的な情報であり、法律、税務または会計上の助言ではありません。ここに記載するすべてのサービスは、香港の独立した法律事務所および有資格の専門家が実施します。Margos & Partners はマーケティングおよびビジネスの会社であり、法律事務所ではありません。会社概要および利用規約をご覧ください。
本ガイドは、香港における登録商標の存続期間、更新の仕組みと更新を逃した場合の帰結、登録簿の記録内容、および読み込まれた公式の条文における特許出願と裁判所の命令の扱いを説明します。
香港の商標権者が通常知りたいのは二つのこと、すなわち登録がどのくらいの期間存続するか、そして効力を維持するために何が必要かです。本ガイドは、Trade Marks Ordinance (Cap. 559)の公式の文言に基づいて両方に答えます。その後、登録簿、Patents Ordinance (Cap. 514)に基づく特許出願、およびこれらの条例が定める裁判所の命令を取り上げます。Margos Partnersは紹介プラットフォームであり、法律事務所ではありません。業務は香港の独立した専門家が行います。本ガイドのために読んだTrade Marks Ordinanceの条文は2025-02-14付け、Patents Ordinanceの条文は2025-08-24付けです。その後の改正はここに反映されていない可能性があるため、現行の文言を確認すべきです。
香港の登録商標はどのくらいの期間存続しますか?
第49条が存続期間を定めています。商標が登録されると、保護は登録日から起算して10年間続き、第50条により所有者はさらに10年ごとにこれを延長することができます。期間の計算は登録時に始まるため、更新の日程はその日付を基準に組み立てられます。
同条例には経過規定もあります。第5附則第14項は、存続期間の規則を出願の日付に結び付けています。施行日以後になされた出願に基づく登録には第49条が適用され、それより前の出願は旧法の下にとどまります。第2項は、旧登録簿にすでに記載されていた商標を、施行日に新登録簿へ移されたものとして扱います。読み込まれた条文はその日付を示していないため、同条例より前の商標については、選任された専門家が経過規定に照らして検討する必要があります。新しい商標の審査および受理の方法も、読み込まれた条文が説明していないため、本ガイドの範囲外です。
商標はどのように、いつまでに更新しますか?
更新は所有者が申請するものです。第50条(1)は、登録商標の所有者が、所定の更新手数料を支払うことを条件として、所定の方法で申請することを認めています。申請と支払はいずれも満了前に完了しなければなりません。更新が認められると、従前の登録が終了した時点から継続するため、二つの期間の間に空白は生じません。更新はその後、規則に従って公報で公告されます。
同条例はさらに、規則により、登記官(Registrar)が満了前に所有者に書面で通知し、満了日と更新の方法を説明するよう求めることができると定めています。条文はそのような規則を認めているにすぎないため、通知があると想定することはできません。現行の規則が実際に何を定めているかは、選任された専門家が確認します。
更新について、第5附則第14項は、施行日以後に期限が到来する更新には第49条(2)および第50条が適用され、それ以外には旧法が引き続き適用されること、また更新手数料が支払われた日付はこれに影響しないことを定めています。読み込まれた条文は手数料の金額を示していません。Margos Partnersは、独立した専門家との業務について€500から 商標ごとの開始価格を公表していますが、この金額は公的手数料ではありません。
更新期限を逃した場合はどうなりますか?
第50条の下では、満了は必ずしも終わりではありません。規則が定める追加期間中であれば、遅れた申請がなお可能であり、その期間は6か月より短くすることはできません。その場合、更新手数料は同じ期間内に支払われ、これとあわせて所定の追加手数料も支払われます。追加期間の正確な長さと追加手数料の額は、読み込まれた条文に含まれていない規則によって定められます。
第50条が求めるとおりに更新が行われない場合、登記官は商標を登録簿から抹消します。抹消でさえ最終的なものとは限りません。規則により、所定の条件のもとで抹消された登録を回復することを定めることができるからです。回復も、更新と同様に公報で通知されます。
これらの規定をあわせて読むと、満了日が実務上の期限となり、追加期間は費用のかかる安全余裕としてのみ機能します。選任された専門家が、当該商標に適用される日付を確認します。
商標登録簿には何が記録されますか?
第67条は、登記官に対し、登録庁(Registry)に商標登録簿を備え置くことを義務付けています。同条例および規則の下で、登録簿には次の事項が含まれます:
- 出願日および優先日を含む、登録出願の詳細;
- 登録商標の所有者の氏名または名称;
- 登録商標および出願に係る権利に影響する取引、証書または事象の詳細;
- その他登記官が適当と認める事項。
登録簿は紙の形式で存在する必要はありません。
第29条は商標に関する取引を扱います。登録可能な取引を通じて権利を主張する者、またはその取引によって影響を受けるその他の者は、所定の詳細を記録するよう申請することができます。登録可能な取引には、登録商標またはその権利の譲渡、それに基づくライセンスの付与、およびそれに対する担保の設定(固定担保か浮動担保かを問いません)が含まれます。
第80条は紛争において登録簿に役割を与えています。登録商標に関するいかなる手続においても、所有者として登録されていることは、最初の登録が有効であったこと、およびその後の譲渡その他の移転が有効であったことの一応の証拠となります。したがって条文は、登録簿の表示を、裁判における所有権と有効性の証明に結び付けています。
香港の特許出願には何を含めなければなりませんか?
本ガイドのために読み込んだPatents Ordinance (Cap. 514)の抜粋は、三種類の出願、すなわちstandard patent (R)、standard patent (O)およびshort-term patentに言及しています。このうちある程度詳しく説明されているのは二番目と三番目のみであり、条文は2025-08-24版です。
第37L条の下では、standard patent (O)の出願は出願人が署名し、所定の方法で登記官に提出します。その内容は次のとおりです:
- standard patent (O)の付与を求める請求;
- 発明の説明、少なくとも一つのクレーム、および説明またはクレームが参照する図面からなる明細書;
- 要約;
- 出願人が第37B条(2)(b)(ii)に基づく不利益とならない開示に依拠したい場合は、第37B条(3)が求める陳述と証拠。
第113条はshort-term patentの要件を定めています。署名と提出の規則は同じですが、明細書には一つ以上のクレームを含めることができ、独立クレームの上限は2つであり、書類には要約とともに発明に関する調査報告書を含めなければなりません。
第78条はクレームの記載基準を加えています。クレームは、求められまたは与えられる保護を記載し、明確かつ簡潔であり、説明によって裏付けられ、単一の発明または一つの発明概念を形成する一群の発明を対象としなければなりません。特許の存続期間、standard patent (R)のルートおよび付与手続は、読み込まれた条文では扱われていません。
誰が侵害訴訟を提起でき、裁判所は何を命じることができますか?
第36条は、そのライセンスが第34条(1)を通じて譲渡と同じ権利と救済を与える独占的ライセンシーを扱います。そのようなライセンシーは、ライセンスおよび第36条に従うことを条件として、所有者を除く何人に対しても自己の名で侵害訴訟を提起することができます。これらの権利と救済は所有者のものと並存し、被告は所有者に対して有効であったはずのあらゆる抗弁を主張することができます。
第25条は、登録商標を不法に付した商品、材料または物品に関する命令を扱います。複数の者がそれらに利害を有する場合、裁判所は、それらを処分して収益を分配する指示を含め、正当と認める命令を出すことができます。命令を決定する際、裁判所は侵害の重大性と命じる救済とを比較衡量し、第三者を考慮し、利用可能な他の救済で十分かどうかを検討しなければなりません。第(4)項の下では、商品から商標を除去することを認める命令は、所有者が同意するか、同意がない場合には同項が列挙するさらなる事項について裁判所が納得しない限り出されず、読み込まれた条文はその事項を一部しか示していません。
特許については、第102条により、裁判所は、特許の有効性が争われている場合、裁判所が定める条件で特許権者に明細書の補正を認めることができ、何人も補正に反対する旨を裁判所に通知することができます。
選任された専門家に確認すべき事項
- 商標の登録日、および第5附則の経過規定がその存続期間または更新日に影響するかどうか。
- 現行の更新手数料、遅れた更新のための追加期間、追加手数料および回復の条件。
- 登録簿が正しい所有者を記載し、適用されるすべての譲渡、ライセンスおよび担保権を記録しているかどうか。
- どの特許ルートが発明に適しているか(適するものがある場合)、およびここで用いた条例の版がなお現行のものかどうか。
- 保有または付与されたライセンスが、第36条に定める権利を有する独占的ライセンスに該当するかどうか。
よくある質問
香港の商標登録はどのくらいの期間存続しますか?
Trade Marks Ordinance (Cap. 559)の第49条は、登録商標の存続期間を登録日から起算して10年間と定めており、さらに10年ごとの更新が可能です。ここで用いた条文は2025-02-14付けであり、第5附則には古い商標に関する経過規定があるため、選任された専門家が特定の商標についての状況を確認します。
登録の満了後に香港の商標を更新することはできますか?
第50条の下では、更新申請とその手数料の期限は満了前です。その期限を過ぎても、規則が定める追加期間中であれば遅れた申請がなお可能であり、その期間は6か月より短くすることはできず、その際には所定の追加手数料が必要です。読み込まれた条文は正確な期間も金額も示していないため、選任された専門家がお客様の商標についてそれらを確認します。
商標が更新されない場合はどうなりますか?
第50条が求めるとおりに更新が行われない場合、登記官は商標を登録簿から抹消します。規則により、抹消された登録を所定の条件で回復することが認められる場合があります。その条件は本ガイドで用いた条文には示されていないため、お客様の商標について回復に何が必要かは選任された専門家にお尋ねください。
商標のライセンスまたは譲渡を記録できますか?
第29条は、記録できる取引として、登録商標またはその権利の譲渡、ライセンスの付与、およびそれに対する担保権の設定を挙げています。申請がなされると、登録簿は取引の所定の詳細で更新されます。申請手続と手数料は読み込まれた条文にはなく、選任された専門家がそれらを確認します。
香港のshort-term patentの出願には何が必要ですか?
Patents Ordinance (Cap. 514)の第113条は、出願人が出願書類に署名し、所定の方法で登記官に提出することを求めています。書類には、付与の請求、明細書、要約および調査報告書が含まれます。明細書には、説明、独立クレームの上限を2つとする少なくとも一つのクレーム、および参照される図面が含まれます。選任された専門家がその他の事項を確認します。