Hong Kong'da bir markanın tescilini nasıl sürdürür ve yenilerim?

Genel bilgidir; hukuki, vergisel veya muhasebe danışmanlığı değildir. Burada açıklanan her hizmet, Hong Kong içindeki bağımsız hukuk büroları ve lisanslı profesyoneller tarafından yürütülür; Margos & Partners bir pazarlama ve iş şirketidir, hukuk bürosu değildir. Bkz. Hakkımızda ve Şartlar.

Bu rehber, yüklenen resmî metinlere göre Hong Kong'da tescilli bir markanın ne kadar süre korunduğunu, yenilemenin nasıl işlediğini ve kaçırılırsa ne olacağını, sicilin neleri kaydettiğini ve patent başvuruları ile mahkeme kararlarının nasıl ele alındığını açıklar.

Bir talebin ilk mesajdan işe kadar ilerleyişi: 1. Yapay zekâ asistanına neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin; 2. Konunuzun yazılı bir özetini alın; 3. Size o ülkedeki bağımsız bir büro tanıtılır; 4. Büro ücret teklifini veya görevlendirme mektubunu gönderir; 5. Büro işi kendi görevlendirmesi kapsamınd
Bir talebin ilk mesajdan işe kadar ilerleyişi

Hong Kong'da bir marka sahibi genellikle iki şeyi bilmek ister: tescilin ne kadar süre geçerli olduğunu ve yürürlükte kalması için ne yapılması gerektiğini. Bu rehber her ikisini de Trade Marks Ordinance (Cap. 559) metninin resmî ifadesine dayanarak yanıtlar. Ardından sicili, Patents Ordinance (Cap. 514) kapsamındaki patent başvurularını ve bu Ordinance'ların düzenlediği mahkeme kararlarını ele alır. Margos Partners bir hukuk bürosu değil, bir tanıştırma platformudur; işi Hong Kong'daki bağımsız profesyoneller yürütür. Bu rehber için okunan Trade Marks Ordinance metni 2025-02-14, Patents Ordinance metni ise 2025-08-24 tarihlidir. O tarihten bu yana yapılan değişiklikler burada yer almıyor olabilir; bu nedenle güncel metin teyit edilmelidir.

Hong Kong'da tescilli bir marka ne kadar süre korunur?

Süreyi section 49 belirler. Bir marka tescil edildiğinde koruma tescil tarihinden itibaren 10 yıl sürer ve section 50, sahibin bunu 10 yıllık ek dönemler hâlinde uzatmasına imkân tanır. Süre tescille başladığından, her yenileme takvimi bu tarihe göre kurulur.

Ordinance ayrıca geçiş kuralları içerir. Schedule 5, paragraph 14, süre kuralını başvuru tarihine bağlar: section 49, yürürlük tarihinde (commencement date) veya sonrasında yapılan bir başvuruyu izleyen tescile uygulanır; daha önceki başvurular ise eski hukuka tabi kalır. Paragraph 2, eski sicilde zaten bulunan markaları yürürlük tarihinde yeni sicile aktarılmış sayar. Yüklenen metin bu tarihi vermediğinden, Ordinance'tan önceye ait bir markayı geçiş hükümlerine göre atanan profesyonelin değerlendirmesi gerekir. Yeni bir markanın nasıl incelendiği ve kabul edildiği de, yüklenen metin bunu anlatmadığından, bu rehberin kapsamı dışındadır.

Bir marka nasıl ve ne zamana kadar yenilenir?

Yenileme, sahibin talep ettiği bir işlemdir. Section 50(1), öngörülen yenileme ücretinin ödenmesi koşuluyla, tescilli bir markanın sahibinin öngörülen şekilde başvuru yapmasına izin verir. Hem başvuru hem ödeme koruma süresi sona ermeden tamamlanmalıdır. Yenileme kabul edildiğinde, önceki tescilin sona erdiği andan itibaren devam eder; böylece iki dönem arasında boşluk kalmaz. Yenileme ardından kurallara uygun olarak resmî bültende (official journal) ilan edilir.

Ordinance ayrıca kuralların, Registrar'ın süre bitmeden sahibe yazarak bitiş tarihini bildirmesini ve yenilemenin nasıl yapılacağını açıklamasını gerektirebileceğini ekler. Metin yalnızca böyle bir kurala izin verdiğinden bir hatırlatma yapılacağı varsayılamaz; güncel kuralların fiilen ne öngördüğünü atanan profesyonel teyit edecektir.

Yenilemeler bakımından Schedule 5, paragraph 14, yürürlük tarihinde veya sonrasında vadesi gelen her yenilemeye sections 49(2) ve 50'nin uygulanacağını, geri kalanlar için eski hukukun devam edeceğini ve yenileme ücretinin ödendiği tarihin bunu etkilemeyeceğini belirtir. Yüklenen metin ücretin tutarını vermez. Margos Partners bağımsız bir profesyonelle yapılacak çalışma için bir başlangıç fiyatı yayımlar (başlangıç: €500 marka başına); bu rakam resmî ücret değildir.

Yenileme süresi kaçırılırsa ne olur?

Section 50 uyarınca koruma süresinin bitmesi her zaman yolun sonu değildir. Kuralların belirlediği ve 6 aydan kısa olamayacak ek bir süre içinde geç talep hâlâ mümkündür. Bu durumda yenileme ücreti aynı süre içinde ödenir ve buna öngörülen ikinci bir ek ücret eşlik eder. Ek sürenin kesin uzunluğu ve ek ücretin tutarı, yüklenen metnin parçası olmayan kurallardan gelir.

Yenileme section 50'nin gerektirdiği şekilde yapılmazsa Registrar markayı sicilden kaldırır. Kaldırma bile kalıcı olmayabilir; çünkü kurallar, kaldırılan bir tescilin öngörülen koşullarla yeniden sicile alınmasını (restoration) öngörebilir. Yeniden sicile alma da yenileme gibi resmî bültende ilan edilir.

Birlikte okunduğunda bu hükümler bitiş tarihini pratik sınır hâline getirir; ek süre yalnızca daha pahalıya mal olan bir güvenlik payı işlevi görür. Söz konusu marka için geçerli tarihleri atanan profesyonel teyit edecektir.

Marka sicili neleri kaydeder?

Section 67, Registrar'ı Registry'de bir marka sicili tutmakla yükümlü kılar. Ordinance ve kurallar uyarınca sicil şunları içerir:

  • başvuru tarihleri ve rüçhan tarihleri dahil, tescil başvurularına ilişkin ayrıntılar;
  • tescilli markaların sahiplerinin adları;
  • tescilli markalar ve başvurular üzerindeki hakları etkileyen işlemlerin, belgelerin veya olayların ayrıntıları;
  • Registrar'ın uygun gördüğü diğer her şey.

Sicilin kâğıt üzerinde tutulması gerekmez.

Section 29 bir marka üzerindeki tasarrufları düzenler. Tescil edilebilir bir işlem yoluyla menfaat iddia eden bir kişi veya bu işlemden etkilenen başka herhangi bir kişi, öngörülen ayrıntıların kaydedilmesi için başvurabilir. Tescil edilebilir işlemler arasında tescilli bir markanın veya üzerindeki bir hakkın devri, marka kapsamında lisans verilmesi ve sabit veya değişken (floating) olsun, marka üzerinde teminat tesis edilmesi bulunur.

Section 80 sicile uyuşmazlıklarda bir rol verir. Tescilli bir markaya ilişkin her türlü yargılamada, sahip olarak kayıtlı olmak, ilk tescilin ve sonraki her devrin veya diğer intikalin geçerli olduğuna dair ilk görünüşte delil (prima facie evidence) sayılır. Böylece metin, sicilin gösterdiklerini mahkemede sahiplik ve geçerliliğin ispatına bağlar.

Hong Kong'da bir patent başvurusu neleri içermelidir?

Bu rehber için yüklenen Patents Ordinance (Cap. 514) bölümleri üç tür başvurudan söz eder: standard patent (R), standard patent (O) ve short-term patent. Yalnızca ikinci ve üçüncüsü ayrıntılı olarak anlatılır ve metin 2025-08-24 tarihli sürümdür.

Section 37L uyarınca bir standard patent (O) başvurusu başvuru sahibi tarafından imzalanır ve öngörülen şekilde Registrar'a sunulur. İçeriği şunlardır:

  • bir standard patent (O) verilmesi talebi;
  • buluşun tarifnamesi, en az bir istem ve tarifnamede veya istemlerde atıf yapılan her çizimden oluşan bir şartname (specification);
  • bir özet;
  • başvuru sahibi section 37B(2)(b)(ii) uyarınca zarar vermeyen açıklamaya (non-prejudicial disclosure) dayanmak istiyorsa, section 37B(3)'ün gerektirdiği beyan ve kanıt.

Section 113, short-term patent için şartları belirler. İmzalama ve sunma kuralları aynıdır; ancak şartname, en fazla 2 bağımsız istem sınırıyla bir veya daha fazla istem içerebilir ve dosyada bir özetle birlikte buluşa ilişkin bir araştırma raporu bulunmalıdır.

Section 78 istemler için bir yazım standardı ekler. İstemler hangi korumanın istendiğini veya verildiğini belirtmeli, açık ve kısa olmalı, tarifname tarafından desteklenmeli ve tek bir buluşu ya da tek bir buluş fikri oluşturan bir buluşlar grubunu kapsamalıdır. Patentin koruma süresi, standard patent (R) yolu ve verilme prosedürü yüklenen metinde ele alınmaz.

Kim ihlal davası açabilir ve mahkeme neye karar verebilir?

Section 36, lisansı section 34(1) aracılığıyla bir devrin sağlayacağı hak ve başvuru yollarının aynısını sağlayan münhasır lisans alanı (exclusive licensee) düzenler. Böyle bir lisans alan, lisansa ve section 36'ya tabi olarak, sahip dışında herkese karşı kendi adına ihlal davası açabilir. Bu hak ve başvuru yolları sahibinkilerle birlikte var olur ve davalı, sahibe karşı ileri sürülebilecek her savunmayı ileri sürebilir.

Section 25, tescilli bir markayı hukuka aykırı olarak taşıyan mallar, malzemeler veya eşyalar hakkındaki kararlara ilişkindir. Bunlar üzerinde birden fazla kişinin menfaati varsa mahkeme, bunların elden çıkarılması ve gelirin paylaştırılması talimatı dahil, adil gördüğü her türlü kararı verebilir. Mahkeme bir karara varırken ihlalin ağırlığını verilecek başvuru yollarıyla tartmalı, üçüncü kişileri göz önünde bulundurmalı ve mevcut diğer başvuru yollarının yeterli olup olmayacağını değerlendirmelidir. Subsection (4) uyarınca, markanın mallardan kaldırılmasına izin veren bir karar, sahip rıza göstermedikçe ya da bu rıza olmaksızın mahkeme, fıkrada sayılan ve yüklenen metnin yalnızca kısmen ortaya koyduğu diğer hususlar konusunda kanaat getirmedikçe verilmez.

Patentler bakımından section 102, bir patentin geçerliliği tartışma konusu olduğunda mahkemenin, patent sahibinin şartnameyi mahkemenin belirlediği koşullarla değiştirmesine izin vermesine imkân tanır ve herhangi bir kişi değişikliğe itiraz ettiğini mahkemeye bildirebilir.

Atanan profesyonelle teyit edilecek hususlar

  • Markanın tescil tarihi ve Schedule 5'teki bir geçiş kuralının koruma süresini veya yenileme tarihini etkileyip etkilemediği.
  • Güncel yenileme ücreti, geç yenileme için ek süre, ek ücret ve yeniden sicile alma koşulları.
  • Sicilin doğru sahibi gösterip göstermediği ve geçerli her devri, lisansı ve teminat hakkını kaydedip kaydetmediği.
  • Varsa, buluşa hangi patent yolunun uygun olduğu ve burada kullanılan Ordinance sürümlerinin hâlâ güncel olup olmadığı.
  • Sahip olunan veya verilen bir lisansın, section 36'da anlatılan haklara sahip münhasır lisans niteliğinde olup olmadığı.

Sık sorulan sorular

Hong Kong'da bir marka tescili ne kadar süre geçerlidir?

Trade Marks Ordinance (Cap. 559) section 49, tescilli bir markanın koruma süresini tescil tarihinden itibaren 10 yıl olarak belirler ve 10 yıllık ek dönemler için yenileme mümkündür. Burada kullanılan metin 2025-02-14 tarihlidir ve Schedule 5 eski markalar için geçiş kuralları içerir; bu nedenle belirli bir marka için durumu atanan profesyonel teyit edecektir.

Tescilin süresi dolduktan sonra bir Hong Kong markasını yenileyebilir miyim?

Section 50 uyarınca yenileme başvurusu ve ücreti süre bitmeden yapılmalıdır. Bu süre geçerse, kuralların öngördüğü ve 6 aydan kısa olamayacak ek bir süre içinde geç talep hâlâ mümkündür ve bu durumda öngörülen ek bir ücret ödenir. Yüklenen metin kesin süreyi veya tutarları vermediğinden bunları markanız için atanan profesyonel teyit edecektir.

Marka yenilenmezse ne olur?

Yenileme section 50'nin gerektirdiği şekilde yapılmazsa Registrar markayı sicilden kaldırır. Kurallar, kaldırılan bir tescilin öngörülen koşullarla yeniden sicile alınmasına izin verebilir. Bu koşullar bu rehber için kullanılan metinde yer almadığından, yeniden sicile almanın markanız için neleri gerektireceğini atanan profesyonele sorun.

Markamın lisansını veya devrini kaydettirebilir miyim?

Section 29, kaydedilebilecek işlemler arasında tescilli bir markanın veya üzerindeki bir hakkın devrini, lisans verilmesini ve marka üzerinde her türlü teminat hakkı tesis edilmesini sayar. Başvuru yapıldığında sicil, işlemin öngörülen ayrıntılarıyla güncellenir. Başvuru prosedürü ve varsa ücret yüklenen metinde yer almaz; bunları atanan profesyonel teyit edecektir.

Hong Kong'da bir short-term patent başvurusu için neler gerekir?

Patents Ordinance (Cap. 514) section 113, başvuru sahibinin başvuruyu imzalamasını ve öngörülen şekilde Registrar'a sunmasını şart koşar. Dosya bir verilme talebi, bir şartname, bir özet ve bir araştırma raporu içerir. Şartnamede bir tarifname, en fazla 2 bağımsız istem sınırıyla en az bir istem ve atıf yapılan çizimler bulunur. Diğer hususları atanan profesyonel teyit edecektir.

Resmî kaynaklar

Bu rehberin ilgili olduğu hizmetler

İlgili rehberler

Bu sayfanın İngilizcesi