Como manter uma marca registada em Hong Kong e como renová-la?
Informação geral, não é aconselhamento jurídico, fiscal ou contabilístico. Todos os serviços aqui descritos são realizados por sociedades de advogados independentes e profissionais licenciados em Hong Kong; a Margos & Partners é uma empresa de marketing e de negócios, não uma sociedade de advogados. Ver Sobre nós e Termos.
Este guia explica quanto tempo dura uma marca registada em Hong Kong, como funciona a renovação e o que acontece se não for feita, o que consta do registo e como os pedidos de patente e as ordens judiciais são tratados nos textos oficiais carregados.
O titular de uma marca em Hong Kong quer normalmente saber duas coisas: quanto tempo dura um registo e o que tem de acontecer para que se mantenha em vigor. Este guia responde a ambas a partir da redação oficial da Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Analisa depois o registo, os pedidos de patente nos termos da Patents Ordinance (Cap. 514) e as ordens judiciais que essas Ordinances descrevem. A Margos Partners é uma plataforma de apresentação, não uma sociedade de advogados; profissionais independentes em Hong Kong realizam o trabalho. O texto da Trade Marks Ordinance lido para este guia tem a data de 2025-02-14 e o texto da Patents Ordinance a data de 2025-08-24. As alterações feitas desde então podem não constar aqui, pelo que a redação atual deve ser confirmada.
Quanto tempo dura uma marca registada em Hong Kong?
A section 49 fixa a duração. Uma vez registada a marca, a proteção dura 10 anos contados a partir da data de registo, e a section 50 permite ao titular prolongá-la por novos períodos de 10 anos. Como a contagem começa no registo, é essa a data com base na qual se constrói qualquer calendário de renovação.
A Ordinance contém também regras transitórias. O Schedule 5, paragraph 14, liga a regra da duração à data do pedido: a section 49 rege um registo que resulte de um pedido apresentado na data de início de vigência ou depois dela, enquanto qualquer pedido anterior continua sujeito à lei antiga. O paragraph 2 considera as marcas que já constavam do registo antigo como transferidas para o novo registo na data de início de vigência. O texto carregado não indica essa data, pelo que o profissional designado tem de verificar uma marca anterior à Ordinance face às disposições transitórias. A forma como uma nova marca é examinada e admitida fica também fora deste guia, porque o texto carregado não a descreve.
Como se renova uma marca, e até quando?
A renovação é algo que o titular pede. A section 50(1) permite ao titular de uma marca registada apresentar um pedido na forma prescrita, desde que seja paga a taxa de renovação prescrita. Tanto o pedido como o pagamento têm de estar concluídos antes do termo do registo. Quando a renovação é concedida, produz efeitos a partir do momento em que termina o registo anterior, pelo que não há interrupção entre os dois períodos. A renovação é depois publicada no jornal oficial, nos termos das regras.
A Ordinance acrescenta que as regras podem exigir que o Registrar escreva ao titular antes do termo, indicando a data de caducidade e explicando como se faz a renovação. Como o texto apenas permite uma regra desse tipo, não se pode presumir que haja um aviso; o profissional designado confirmará o que as regras atuais efetivamente preveem.
Quanto às renovações, o Schedule 5, paragraph 14, determina que as sections 49(2) e 50 regem qualquer renovação que se vença na data de início de vigência ou depois dela, continuando a lei antiga a aplicar-se às restantes, e que a data em que é paga qualquer taxa de renovação não altera isso. O texto carregado não indica o montante da taxa. A Margos Partners publica um preço inicial a partir de €500 por marca para o trabalho com um profissional independente, e esse valor não é a taxa oficial.
O que acontece se o prazo de renovação não for cumprido?
Nos termos da section 50, o termo do registo não é necessariamente o fim. Um pedido tardio continua a ser possível durante um período adicional fixado pelas regras, que não pode ser inferior a 6 meses. Nesse caso, a taxa de renovação é paga no mesmo período, acompanhada de uma segunda taxa adicional prescrita. A duração exata do período adicional e o montante da taxa adicional resultam de regras que não fazem parte do texto carregado.
Quando a renovação não se realiza nos termos exigidos pela section 50, o Registrar retira a marca do registo. Mesmo a remoção pode não ser definitiva, porque as regras podem prever a reposição de um registo removido, nas condições que forem prescritas. Uma reposição, tal como uma renovação, é publicada no jornal oficial.
Lidas em conjunto, estas disposições fazem da data de termo o limite prático, funcionando o período adicional apenas como uma margem de segurança mais onerosa. O profissional designado confirmará as datas aplicáveis à marca em causa.
O que consta do registo de marcas?
A section 67 obriga o Registrar a manter um registo de marcas no Registry. Nos termos da Ordinance e das regras, contém:
- elementos dos pedidos de registo, entre eles as datas de apresentação e as datas de prioridade;
- os nomes dos titulares das marcas registadas;
- elementos das transações, instrumentos ou eventos que afetem direitos sobre marcas registadas e sobre pedidos;
- qualquer outro elemento que o Registrar considere adequado.
O registo não tem de existir em papel.
A section 29 trata dos negócios relativos a uma marca. Quem invoque um interesse através de uma transação registável, ou qualquer outra pessoa por ela afetada, pode pedir a inscrição dos elementos prescritos. As transações registáveis incluem a cessão de uma marca registada ou de um direito sobre ela, a concessão de uma licença e a constituição de uma garantia sobre ela, seja fixa ou flutuante.
A section 80 atribui ao registo um papel nos litígios. Em qualquer processo relativo a uma marca registada, a inscrição como titular vale como prova prima facie de que o primeiro registo foi válido e de que qualquer cessão ou outra transmissão posterior foi válida. O texto liga assim o que o registo mostra à prova da titularidade e da validade em tribunal.
O que deve conter um pedido de patente em Hong Kong?
Os extratos da Patents Ordinance (Cap. 514) carregados para este guia mencionam três tipos de pedido: standard patent (R), standard patent (O) e short-term patent. Apenas o segundo e o terceiro são descritos com algum detalhe, e o texto é a versão de 2025-08-24.
Nos termos da section 37L, um pedido de standard patent (O) é assinado pelo requerente e apresentado ao Registrar na forma prescrita. O seu conteúdo é:
- um requerimento de concessão de uma standard patent (O);
- uma especificação, composta por uma descrição da invenção, pelo menos uma reivindicação e qualquer desenho a que a descrição ou as reivindicações se refiram;
- um resumo;
- quando o requerente pretenda invocar uma divulgação não prejudicial nos termos da section 37B(2)(b)(ii), a declaração e a prova exigidas pela section 37B(3).
A section 113 fixa os requisitos de uma short-term patent. As regras de assinatura e apresentação são as mesmas, mas a especificação pode ter uma ou mais reivindicações, com um limite de 2 reivindicações independentes, e o processo deve incluir um resumo juntamente com um relatório de pesquisa sobre a invenção.
A section 78 acrescenta um padrão de redação para as reivindicações. Devem indicar a proteção pedida ou concedida, ser claras e concisas, ter fundamento na descrição e abranger uma única invenção ou um grupo de invenções que formem um único conceito inventivo. A duração de uma patente, a via da standard patent (R) e o procedimento de concessão não são tratados no texto carregado.
Quem pode agir judicialmente por infração, e o que pode o tribunal ordenar?
A section 36 trata de um licenciado exclusivo cuja licença, por força da section 34(1), confere os mesmos direitos e meios processuais que uma cessão conferiria. Esse licenciado pode iniciar, em seu próprio nome, um processo por infração contra qualquer pessoa, exceto o titular, sem prejuízo da licença e da section 36. Esses direitos e meios coexistem com os do titular, e o réu pode invocar qualquer defesa que teria sido eficaz contra o titular.
A section 25 diz respeito a ordens relativas a produtos, materiais ou artigos que ostentem ilicitamente uma marca registada. Se várias pessoas tiverem interesse neles, o tribunal pode proferir a ordem que considere justa, incluindo uma instrução para os alienar e repartir o produto. Ao decidir sobre uma ordem, tem de ponderar a gravidade da infração face às medidas ordenadas, ter em conta os terceiros e verificar se outras medidas disponíveis seriam suficientes. Nos termos da subsection (4), uma ordem que permita retirar a marca dos produtos só é proferida com o consentimento do titular ou, na falta desse consentimento, se o tribunal estiver convencido dos outros elementos que a subsection enumera, que o texto carregado apresenta apenas em parte.
Quanto às patentes, a section 102 permite ao tribunal, quando a validade de uma patente está em causa, autorizar o titular a alterar a especificação nas condições que o tribunal fixar, e qualquer pessoa pode comunicar ao tribunal que se opõe à alteração.
O que confirmar com o profissional designado
- A data de registo da marca, e se uma regra transitória do Schedule 5 afeta a sua duração ou a data de renovação.
- A taxa de renovação atual, o período adicional para a renovação tardia, a taxa adicional e as condições de reposição.
- Se o registo indica o titular correto e inscreve cada cessão, licença e garantia aplicável.
- Que via de patente, se alguma, convém à invenção, e se as versões das Ordinances aqui utilizadas continuam atuais.
- Se uma licença detida ou concedida se qualifica como licença exclusiva com os direitos descritos na section 36.
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura o registo de uma marca em Hong Kong?
A section 49 da Trade Marks Ordinance (Cap. 559) fixa a duração de uma marca registada em 10 anos, contados a partir da data de registo, sendo possível a renovação por novos períodos de 10 anos. O texto aqui utilizado tem a data de 2025-02-14, e o Schedule 5 contém regras transitórias para marcas mais antigas, pelo que o profissional designado confirmará a situação de uma marca concreta.
Posso renovar uma marca de Hong Kong depois de o registo ter caducado?
Nos termos da section 50, o pedido de renovação e a taxa correspondente devem ser apresentados antes do termo. Ultrapassado esse prazo, um pedido tardio continua a ser possível durante um período adicional fixado pelas regras, que não pode ser inferior a 6 meses, sendo então devida uma taxa adicional prescrita. O texto carregado não indica o período exato nem os montantes, pelo que o profissional designado os confirmará para a sua marca.
O que acontece à marca se não for renovada?
Quando a renovação não se realiza nos termos exigidos pela section 50, o Registrar retira a marca do registo. As regras podem permitir a reposição de um registo removido em condições prescritas. Essas condições não constam do texto utilizado para este guia, pelo que deve perguntar ao profissional designado o que a reposição implicaria para a sua marca.
Posso inscrever uma licença ou cessão da minha marca?
A section 29 inclui, entre as transações que podem ser inscritas, a cessão de uma marca registada ou de um direito sobre ela, a concessão de uma licença e a constituição de qualquer garantia sobre ela. Uma vez apresentado o pedido, o registo é atualizado com os elementos prescritos da transação. O procedimento do pedido e eventuais taxas não constam do texto carregado, e cabe ao profissional designado confirmá-los.
O que exige um pedido de short-term patent em Hong Kong?
A section 113 da Patents Ordinance (Cap. 514) exige que o requerente assine o pedido e o apresente ao Registrar na forma prescrita. O processo contém um requerimento de concessão, uma especificação, um resumo e um relatório de pesquisa. A especificação contém uma descrição, pelo menos uma reivindicação, com um limite de 2 reivindicações independentes, e quaisquer desenhos referidos. O profissional designado confirmará quaisquer outros elementos.