Wie halte ich eine Marke in Hongkong eingetragen, und wie verlängere ich sie?
Allgemeine Informationen, keine Rechts-, Steuer- oder Buchhaltungsberatung. Jede hier beschriebene Leistung wird von unabhängigen Anwaltskanzleien und zugelassenen Fachleuten in Hongkong ausgeführt; Margos & Partners ist ein Marketing- und Wirtschaftsunternehmen, keine Anwaltskanzlei. Siehe Über uns und Nutzungsbedingungen.
Dieser Leitfaden erläutert, wie lange eine eingetragene Marke in Hongkong gilt, wie die Verlängerung funktioniert und was folgt, wenn sie versäumt wird, was das Register verzeichnet und wie Patentanmeldungen und gerichtliche Anordnungen in den geladenen amtlichen Texten behandelt werden.
Ein Markeninhaber in Hongkong möchte meist zwei Dinge wissen: wie lange eine Eintragung läuft und was geschehen muss, damit sie in Kraft bleibt. Dieser Leitfaden beantwortet beides anhand des amtlichen Wortlauts der Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Anschließend betrachtet er das Register, Patentanmeldungen nach der Patents Ordinance (Cap. 514) und die gerichtlichen Anordnungen, die diese Ordinances beschreiben. Margos Partners ist eine Vermittlungsplattform, keine Anwaltskanzlei; unabhängige Fachleute in Hongkong führen die Arbeit aus. Der für diesen Leitfaden gelesene Text der Trade Marks Ordinance datiert vom 2025-02-14, der Text der Patents Ordinance vom 2025-08-24. Seither vorgenommene Änderungen sind hier möglicherweise nicht enthalten; der aktuelle Wortlaut sollte daher bestätigt werden.
Wie lange gilt eine eingetragene Marke in Hongkong?
Section 49 legt die Schutzdauer fest. Sobald eine Marke eingetragen ist, läuft der Schutz 10 Jahre ab dem Tag der Eintragung, und section 50 erlaubt dem Inhaber, ihn um weitere Zeiträume von je 10 Jahren zu verlängern. Da die Frist mit der Eintragung beginnt, ist dies das Datum, auf dem jeder Verlängerungskalender aufbaut.
Die Ordinance enthält außerdem Übergangsbestimmungen. Schedule 5, paragraph 14, knüpft die Regel zur Schutzdauer an das Datum der Anmeldung: Section 49 gilt für eine Eintragung aufgrund einer am oder nach dem Tag des Inkrafttretens (commencement date) gestellten Anmeldung, während jede frühere Anmeldung dem alten Recht unterliegt. Paragraph 2 behandelt Marken, die bereits im alten Register standen, als am Tag des Inkrafttretens in das neue Register übertragen. Der geladene Text nennt dieses Datum nicht; die beauftragte Fachperson muss daher eine Marke, die älter als die Ordinance ist, anhand der Übergangsbestimmungen prüfen. Wie eine neue Marke geprüft und angenommen wird, liegt ebenfalls außerhalb dieses Leitfadens, weil der geladene Text es nicht beschreibt.
Wie wird eine Marke verlängert, und bis wann?
Die Verlängerung muss der Inhaber beantragen. Section 50(1) erlaubt dem Inhaber einer eingetragenen Marke, sie in der vorgeschriebenen Weise zu beantragen, unter der Bedingung, dass die vorgeschriebene Verlängerungsgebühr gezahlt wird. Sowohl der Antrag als auch die Zahlung müssen vor dem Ablauf erfolgen. Wird die Verlängerung gewährt, schließt sie an den Zeitpunkt an, an dem die frühere Eintragung endet, sodass zwischen den beiden Zeiträumen keine Lücke entsteht. Die Verlängerung wird dann nach den Vorschriften (rules) im amtlichen Blatt (official journal) bekannt gemacht.
Die Ordinance fügt hinzu, dass die Vorschriften den Registrar verpflichten können, dem Inhaber vor dem Ablauf zu schreiben, das Ablaufdatum anzugeben und zu erläutern, wie die Verlängerung erfolgt. Da der Text eine solche Vorschrift nur zulässt, kann von einer Erinnerung nicht ausgegangen werden; die beauftragte Fachperson wird bestätigen, was die aktuellen Vorschriften tatsächlich vorsehen.
Für Verlängerungen bestimmt Schedule 5, paragraph 14, dass sections 49(2) und 50 für jede am oder nach dem Tag des Inkrafttretens fällige Verlängerung gelten, während für die übrigen das alte Recht fortgilt, und dass der Tag, an dem eine Verlängerungsgebühr gezahlt wird, daran nichts ändert. Der geladene Text nennt keinen Betrag für die Gebühr. Margos Partners veröffentlicht für die Arbeit mit einer unabhängigen Fachperson den Einstiegspreis ab €500 pro Marke, und dieser Betrag ist nicht die amtliche Gebühr.
Was geschieht, wenn die Verlängerungsfrist versäumt wird?
Der Ablauf ist nach section 50 nicht unbedingt das Ende. Ein verspäteter Antrag ist noch während einer von den Vorschriften festgelegten Nachfrist möglich, die nicht kürzer als 6 Monate sein darf. In diesem Fall wird die Verlängerungsgebühr innerhalb desselben Zeitraums gezahlt, zusammen mit einer zweiten, zusätzlichen vorgeschriebenen Gebühr. Die genaue Länge der Nachfrist und die Höhe der Zusatzgebühr ergeben sich aus Vorschriften, die nicht Teil des geladenen Textes sind.
Erfolgt die Verlängerung nicht so, wie section 50 es verlangt, löscht der Registrar die Marke aus dem Register. Selbst die Löschung muss nicht endgültig sein, da die Vorschriften die Wiederherstellung einer gelöschten Eintragung zu den jeweils vorgeschriebenen Bedingungen vorsehen können. Eine Wiederherstellung wird, wie eine Verlängerung, im amtlichen Blatt bekannt gemacht.
Zusammen gelesen machen diese Bestimmungen das Ablaufdatum zur praktischen Grenze, wobei die Nachfrist nur als teurere Sicherheitsmarge dient. Die beauftragte Fachperson wird die für die betreffende Marke geltenden Daten bestätigen.
Was verzeichnet das Markenregister?
Section 67 verpflichtet den Registrar, bei der Registry ein Markenregister zu führen. Nach der Ordinance und den Vorschriften enthält es:
- Angaben zu Anmeldungen, darunter Anmeldetage und Prioritätstage;
- die Namen der Inhaber eingetragener Marken;
- Angaben zu Rechtsgeschäften, Urkunden oder Ereignissen, die Rechte an eingetragenen Marken und an Anmeldungen berühren;
- alles Weitere, was der Registrar für angemessen hält.
Das Register muss nicht in Papierform bestehen.
Section 29 behandelt Rechtsgeschäfte über eine Marke. Wer ein Interesse aus einem eintragungsfähigen Rechtsgeschäft geltend macht, oder wer sonst davon betroffen ist, kann beantragen, dass die vorgeschriebenen Angaben eingetragen werden. Zu den eintragungsfähigen Rechtsgeschäften gehören die Übertragung einer eingetragenen Marke oder eines Rechts daran, die Erteilung einer Lizenz daran und die Bestellung einer Sicherheit daran, ob fest oder schwebend (fixed or floating).
Section 80 gibt dem Register eine Rolle in Streitigkeiten. In jedem Verfahren über eine eingetragene Marke gilt die Eintragung als Inhaber als Anscheinsbeweis (prima facie evidence) dafür, dass die erste Eintragung gültig war und dass jede spätere Übertragung oder sonstige Rechtsnachfolge gültig war. Der Text verbindet somit den Inhalt des Registers mit dem Nachweis von Inhaberschaft und Gültigkeit vor Gericht.
Was muss eine Patentanmeldung in Hongkong enthalten?
Die für diesen Leitfaden geladenen Auszüge der Patents Ordinance (Cap. 514) erwähnen drei Arten von Anmeldungen: standard patent (R), standard patent (O) und short-term patent. Nur die zweite und die dritte werden näher beschrieben, und der Text ist die Fassung vom 2025-08-24.
Nach section 37L wird eine Anmeldung für ein standard patent (O) vom Anmelder unterzeichnet und in der vorgeschriebenen Weise beim Registrar eingereicht. Ihr Inhalt ist:
- ein Antrag auf Erteilung eines standard patent (O);
- eine Patentschrift (specification), bestehend aus einer Beschreibung der Erfindung, mindestens einem Anspruch und etwaigen Zeichnungen, auf die die Beschreibung oder die Ansprüche Bezug nehmen;
- eine Zusammenfassung (abstract);
- wenn sich der Anmelder auf eine unschädliche Offenbarung nach section 37B(2)(b)(ii) stützen will, die Erklärung und die Nachweise, die section 37B(3) verlangt.
Section 113 legt die Anforderungen an ein short-term patent fest. Die Regeln zu Unterzeichnung und Einreichung sind dieselben, die Patentschrift darf jedoch einen oder mehrere Ansprüche mit einer Höchstzahl von 2 unabhängigen Ansprüchen enthalten, und die Akte muss eine Zusammenfassung sowie einen Recherchenbericht (search report) zur Erfindung enthalten.
Section 78 fügt einen Maßstab für die Abfassung der Ansprüche hinzu. Sie müssen angeben, welcher Schutz begehrt oder gewährt wird, klar und knapp formuliert sein, durch die Beschreibung gestützt werden und eine einzige Erfindung oder eine Gruppe von Erfindungen betreffen, die einen einzigen erfinderischen Gedanken bilden. Die Schutzdauer eines Patents, der Weg über das standard patent (R) und das Erteilungsverfahren werden im geladenen Text nicht behandelt.
Wer kann wegen Verletzung klagen, und was kann das Gericht anordnen?
Section 36 betrifft einen ausschließlichen Lizenznehmer, dessen Lizenz über section 34(1) dieselben Rechte und Rechtsbehelfe gewährt wie eine Übertragung. Ein solcher Lizenznehmer kann, vorbehaltlich der Lizenz und section 36, im eigenen Namen Verletzungsklage gegen jeden außer dem Inhaber erheben. Diese Rechte und Rechtsbehelfe bestehen neben denen des Inhabers, und ein Beklagter kann jede Einwendung erheben, die gegen den Inhaber durchgegriffen hätte.
Section 25 betrifft Anordnungen zu Waren, Material oder Gegenständen, die unrechtmäßig eine eingetragene Marke tragen. Haben mehrere Personen ein Interesse daran, kann das Gericht jede Anordnung treffen, die es für gerecht hält, einschließlich einer Anweisung, sie zu verwerten und den Erlös aufzuteilen. Bei der Entscheidung über eine Anordnung muss es die Schwere der Verletzung gegen die angeordneten Rechtsbehelfe abwägen, Dritte berücksichtigen und prüfen, ob andere verfügbare Rechtsbehelfe ausreichen würden. Nach subsection (4) wird eine Anordnung, die die Entfernung der Marke von Waren erlaubt, nur erlassen, wenn der Inhaber zustimmt oder, ohne diese Zustimmung, das Gericht von den weiteren in der subsection aufgeführten Umständen überzeugt ist, die der geladene Text nur teilweise wiedergibt.
Bei Patenten erlaubt section 102 dem Gericht, wenn die Gültigkeit eines Patents streitig ist, dem Inhaber die Änderung der Patentschrift zu vom Gericht festgelegten Bedingungen zu gestatten, und jede Person kann dem Gericht mitteilen, dass sie der Änderung widerspricht.
Was mit der beauftragten Fachperson zu klären ist
- Das Eintragungsdatum der Marke und ob eine Übergangsbestimmung in Schedule 5 ihre Schutzdauer oder ihren Verlängerungstermin berührt.
- Die aktuelle Verlängerungsgebühr, die Nachfrist für eine verspätete Verlängerung, die Zusatzgebühr und die Bedingungen für eine Wiederherstellung.
- Ob das Register den richtigen Inhaber nennt und jede einschlägige Übertragung, Lizenz und Sicherheit verzeichnet.
- Welcher Patentweg, wenn überhaupt, zur Erfindung passt und ob die hier verwendeten Fassungen der Ordinances noch aktuell sind.
- Ob eine gehaltene oder erteilte Lizenz als ausschließliche Lizenz mit den in section 36 beschriebenen Rechten gilt.
Häufige Fragen
Wie lange gilt eine Markeneintragung in Hongkong?
Section 49 der Trade Marks Ordinance (Cap. 559) legt die Schutzdauer einer eingetragenen Marke auf 10 Jahre ab dem Tag der Eintragung fest, mit der Möglichkeit der Verlängerung um weitere Zeiträume von je 10 Jahren. Der hier verwendete Text datiert vom 2025-02-14, und Schedule 5 enthält Übergangsbestimmungen für ältere Marken; die beauftragte Fachperson wird daher die Lage für eine bestimmte Marke bestätigen.
Kann ich eine Marke in Hongkong nach Ablauf der Eintragung noch verlängern?
Nach section 50 sind der Verlängerungsantrag und die Gebühr vor dem Ablauf fällig. Ist diese Frist verstrichen, ist ein verspäteter Antrag noch während einer von den Vorschriften festgelegten Nachfrist möglich, die nicht kürzer als 6 Monate sein darf, und dann ist eine zusätzliche vorgeschriebene Gebühr zu zahlen. Der geladene Text nennt weder die genaue Frist noch die Beträge; die beauftragte Fachperson wird sie für Ihre Marke bestätigen.
Was geschieht mit der Marke, wenn sie nicht verlängert wird?
Erfolgt die Verlängerung nicht so, wie section 50 es verlangt, löscht der Registrar die Marke aus dem Register. Die Vorschriften können erlauben, eine gelöschte Eintragung zu vorgeschriebenen Bedingungen wiederherzustellen. Diese Bedingungen sind im für diesen Leitfaden verwendeten Text nicht dargelegt; fragen Sie daher die beauftragte Fachperson, was eine Wiederherstellung für Ihre Marke bedeuten würde.
Kann ich eine Lizenz oder Übertragung meiner Marke eintragen lassen?
Section 29 nennt unter den eintragungsfähigen Rechtsgeschäften die Übertragung einer eingetragenen Marke oder eines Rechts daran, die Erteilung einer Lizenz und die Bestellung einer Sicherheit daran. Nach einem Antrag wird das Register mit den vorgeschriebenen Angaben zum Rechtsgeschäft ergänzt. Das Antragsverfahren und eine etwaige Gebühr stehen nicht im geladenen Text, und die beauftragte Fachperson wird sie bestätigen.
Was braucht eine Anmeldung für ein short-term patent in Hongkong?
Section 113 der Patents Ordinance (Cap. 514) verlangt, dass der Anmelder die Anmeldung unterzeichnet und in der vorgeschriebenen Weise beim Registrar einreicht. Die Akte enthält einen Erteilungsantrag, eine Patentschrift, eine Zusammenfassung und einen Recherchenbericht. Die Patentschrift enthält eine Beschreibung, mindestens einen Anspruch bei einer Höchstzahl von 2 unabhängigen Ansprüchen und etwaige in Bezug genommene Zeichnungen. Die beauftragte Fachperson wird alles Weitere bestätigen.