Come si mantiene registrato un marchio a Hong Kong, e come lo si rinnova?

Informazioni generali, non consulenza legale, fiscale o contabile. Ogni servizio qui descritto è svolto da studi legali indipendenti e professionisti abilitati in Hong Kong; Margos & Partners è una società di marketing e di affari, non uno studio legale. Si vedano Chi siamo e Termini.

Questa guida spiega quanto dura un marchio registrato a Hong Kong, come funziona il rinnovo e che cosa accade se viene omesso, che cosa riporta il registro, e come i testi ufficiali caricati trattano le domande di brevetto e i provvedimenti del giudice.

Come procede una richiesta, dal primo messaggio al lavoro: 1. Dica all'assistente AI di che cosa ha bisogno; 2. Riceva un riepilogo scritto della sua pratica; 3. Le viene presentato uno studio indipendente di quel Paese; 4. Lo studio le invia la proposta di onorario o la lettera di incarico; 5. Lo s
Come procede una richiesta, dal primo messaggio al lavoro

Il titolare di un marchio a Hong Kong vuole di solito sapere due cose: quanto dura una registrazione e che cosa deve accadere perché resti in vigore. Questa guida risponde a entrambe le domande sulla base del testo ufficiale della Trade Marks Ordinance (Cap. 559). Esamina poi il registro, le domande di brevetto secondo la Patents Ordinance (Cap. 514) e i provvedimenti del giudice descritti da tali Ordinances. Margos Partners è una piattaforma di presentazione, non uno studio legale; il lavoro è svolto da professionisti indipendenti a Hong Kong. Il testo della Trade Marks Ordinance letto per questa guida è datato 2025-02-14 e quello della Patents Ordinance è datato 2025-08-24. Le modifiche successive potrebbero non comparire qui, quindi la formulazione vigente dovrebbe essere confermata.

Quanto dura un marchio registrato a Hong Kong?

La sezione 49 fissa la durata. Una volta registrato il marchio, la protezione dura 10 anni a decorrere dalla data di registrazione, e la sezione 50 consente al titolare di prorogarla per ulteriori periodi di 10 anni. Poiché il termine decorre dalla registrazione, è su quella data che si costruisce qualsiasi calendario dei rinnovi.

L'Ordinance contiene anche norme transitorie. Lo Schedule 5, paragrafo 14, collega la regola sulla durata alla data della domanda: la sezione 49 disciplina una registrazione che segue una domanda presentata alla data di entrata in vigore o successivamente, mentre qualsiasi domanda anteriore resta soggetta alla legge previgente. Il paragrafo 2 considera i marchi già iscritti nel vecchio registro come trasferiti nel nuovo registro alla data di entrata in vigore. Il testo caricato non indica tale data, quindi il professionista incaricato deve verificare un marchio anteriore all'Ordinance alla luce delle disposizioni transitorie. Anche le modalità con cui un nuovo marchio è esaminato e accettato esulano da questa guida, perché il testo caricato non le descrive.

Come si rinnova un marchio, e entro quando?

Il rinnovo avviene su richiesta del titolare. La sezione 50(1) consente al titolare di un marchio registrato di presentare domanda nel modo prescritto, a condizione che sia pagata la tassa di rinnovo prescritta. Sia la domanda sia il pagamento devono essere completati prima della scadenza. Quando il rinnovo è concesso, decorre dal momento in cui termina la registrazione precedente, quindi non vi è alcuna interruzione tra i due periodi. Il rinnovo è poi pubblicato nel bollettino ufficiale, secondo le norme regolamentari (rules).

L'Ordinance aggiunge che le rules possono imporre al Registrar di scrivere al titolare prima della scadenza, indicando la data di scadenza e spiegando come effettuare il rinnovo. Poiché il testo si limita a consentire una tale regola, non si può presumere un promemoria; il professionista incaricato confermerà che cosa prevedono effettivamente le rules vigenti.

Per i rinnovi, lo Schedule 5, paragrafo 14, stabilisce che le sezioni 49(2) e 50 disciplinano ogni rinnovo in scadenza alla data di entrata in vigore o successivamente, mentre per il resto continua ad applicarsi la legge previgente, e che la data di pagamento dell'eventuale tassa di rinnovo non incide su ciò. Il testo caricato non indica l'importo della tassa. Margos Partners pubblica un prezzo di partenza da €500 per marchio per il lavoro con un professionista indipendente, e tale cifra non è la tassa ufficiale.

Che cosa accade se il termine di rinnovo non è rispettato?

Secondo la sezione 50 la scadenza non segna necessariamente la fine. Una richiesta tardiva è ancora possibile durante un periodo supplementare fissato dalle rules, che non può essere inferiore a 6 mesi. In tal caso la tassa di rinnovo è pagata nello stesso periodo e vi si aggiunge una seconda tassa prescritta supplementare. La durata esatta del periodo supplementare e l'importo della tassa supplementare derivano da rules che non fanno parte del testo caricato.

Se il rinnovo non avviene come richiesto dalla sezione 50, il Registrar cancella il marchio dal registro. Anche la cancellazione può non essere definitiva, perché le rules possono prevedere il ripristino di una registrazione cancellata, alle condizioni prescritte. Un ripristino, come un rinnovo, è pubblicato nel bollettino ufficiale.

Lette insieme, queste disposizioni fanno della data di scadenza il limite pratico, mentre il periodo supplementare funge solo da margine di sicurezza più costoso. Il professionista incaricato confermerà le date applicabili al marchio in questione.

Che cosa riporta il registro dei marchi?

La sezione 67 obbliga il Registrar a tenere un registro dei marchi presso il Registry. Secondo l'Ordinance e le rules, esso contiene:

  • i dati delle domande di registrazione, tra cui le date di deposito e le date di priorità;
  • i nomi dei titolari dei marchi registrati;
  • i dati delle operazioni, degli atti o degli eventi che incidono sui diritti relativi ai marchi registrati e alle domande;
  • ogni altro elemento che il Registrar ritenga opportuno.

Il registro non deve necessariamente esistere su carta.

La sezione 29 riguarda gli atti di disposizione di un marchio. Chi rivendica un interesse in forza di un'operazione registrabile, o chiunque altro ne sia interessato, può chiedere l'iscrizione dei dati prescritti. Le operazioni registrabili comprendono la cessione di un marchio registrato o di un diritto su di esso, la concessione di una licenza e la costituzione di una garanzia sul marchio, sia essa fissa o fluttuante.

La sezione 80 attribuisce al registro un ruolo nelle controversie. In qualsiasi procedimento relativo a un marchio registrato, l'iscrizione come titolare costituisce prova prima facie della validità della prima registrazione e di ogni successiva cessione o altro trasferimento. Il testo collega quindi ciò che il registro riporta alla prova della titolarità e della validità in giudizio.

Che cosa deve contenere una domanda di brevetto a Hong Kong?

Gli estratti della Patents Ordinance (Cap. 514) caricati per questa guida menzionano tre tipi di domanda: standard patent (R), standard patent (O) e short-term patent. Solo il secondo e il terzo sono descritti con un certo dettaglio, e il testo è la versione del 2025-08-24.

Secondo la sezione 37L, una domanda di standard patent (O) è firmata dal richiedente e depositata presso il Registrar nel modo prescritto. Il suo contenuto è:

  • una richiesta di concessione di uno standard patent (O);
  • una descrizione tecnica (specification), composta da una descrizione dell'invenzione, almeno una rivendicazione ed eventuali disegni a cui la descrizione o le rivendicazioni rinviano;
  • un riassunto (abstract);
  • se il richiedente intende avvalersi della divulgazione non pregiudizievole ai sensi della sezione 37B(2)(b)(ii), la dichiarazione e le prove richieste dalla sezione 37B(3).

La sezione 113 fissa i requisiti per uno short-term patent. Le regole di firma e di deposito sono le stesse, ma la descrizione tecnica può contenere una o più rivendicazioni con un massimo di 2 rivendicazioni indipendenti, e il fascicolo deve comprendere un riassunto insieme a un rapporto di ricerca sull'invenzione.

La sezione 78 aggiunge uno standard di redazione per le rivendicazioni. Devono indicare la protezione richiesta o concessa, essere chiare e concise, trovare fondamento nella descrizione e riguardare una sola invenzione o un gruppo di invenzioni che formano un unico concetto inventivo. La durata di un brevetto, la via dello standard patent (R) e la procedura di concessione non sono trattate nel testo caricato.

Chi può agire per contraffazione, e che cosa può disporre il giudice?

La sezione 36 riguarda il licenziatario esclusivo la cui licenza, in forza della sezione 34(1), conferisce gli stessi diritti e rimedi che conferirebbe una cessione. Tale licenziatario può avviare in nome proprio un'azione per contraffazione contro chiunque tranne il titolare, nei limiti della licenza e della sezione 36. Tali diritti e rimedi si affiancano a quelli del titolare, e il convenuto può opporre qualsiasi difesa che avrebbe potuto far valere contro il titolare.

La sezione 25 riguarda i provvedimenti relativi a merci, materiali o articoli che recano illecitamente un marchio registrato. Se più persone vi hanno un interesse, il giudice può emettere il provvedimento che ritiene giusto, compreso l'ordine di alienarli e di ripartirne il ricavato. Nel decidere un provvedimento, deve ponderare la gravità della contraffazione rispetto ai rimedi disposti, tenere conto dei terzi e valutare se altri rimedi disponibili sarebbero sufficienti. Ai sensi della sottosezione (4), un provvedimento che consente di rimuovere il marchio dalle merci non è emesso se non con il consenso del titolare oppure, in mancanza di tale consenso, se il giudice è convinto delle ulteriori circostanze elencate dalla sottosezione, che il testo caricato riporta solo in parte.

Per i brevetti, la sezione 102 consente al giudice, quando è in discussione la validità di un brevetto, di autorizzare il titolare a modificare la descrizione tecnica alle condizioni fissate dal giudice, e chiunque può comunicare al giudice di opporsi alla modifica.

Che cosa confermare con il professionista incaricato

  • La data di registrazione del marchio, e se una norma transitoria dello Schedule 5 incide sulla sua durata o sulla data di rinnovo.
  • La tassa di rinnovo vigente, il periodo supplementare per il rinnovo tardivo, la tassa supplementare e le condizioni per il ripristino.
  • Se il registro indica il titolare corretto e riporta ogni cessione, licenza e garanzia applicabile.
  • Quale via brevettuale, se del caso, si addice all'invenzione, e se le versioni delle Ordinances qui utilizzate sono ancora vigenti.
  • Se una licenza detenuta o concessa si qualifica come licenza esclusiva con i diritti descritti nella sezione 36.

Domande frequenti

Quanto dura la registrazione di un marchio a Hong Kong?

La sezione 49 della Trade Marks Ordinance (Cap. 559) fissa la durata di un marchio registrato in 10 anni, a decorrere dalla data di registrazione, con possibilità di rinnovo per ulteriori periodi di 10 anni. Il testo qui utilizzato è datato 2025-02-14, e lo Schedule 5 contiene norme transitorie per i marchi più vecchi, quindi il professionista incaricato confermerà la situazione per un determinato marchio.

Posso rinnovare un marchio di Hong Kong dopo la scadenza della registrazione?

Secondo la sezione 50 la domanda di rinnovo e la relativa tassa sono dovute prima della scadenza. Se tale termine è superato, una richiesta tardiva è ancora possibile durante un periodo supplementare prescritto dalle rules, che non può essere inferiore a 6 mesi, e in tal caso è dovuta una tassa prescritta supplementare. Il testo caricato non indica il periodo esatto né gli importi, quindi il professionista incaricato li confermerà per il Suo marchio.

Che cosa accade al marchio se non viene rinnovato?

Se il rinnovo non avviene come richiesto dalla sezione 50, il Registrar cancella il marchio dal registro. Le rules possono consentire il ripristino di una registrazione cancellata alle condizioni prescritte. Tali condizioni non sono riportate nel testo utilizzato per questa guida, quindi chieda al professionista incaricato che cosa comporterebbe il ripristino per il Suo marchio.

Posso far iscrivere una licenza o una cessione del mio marchio?

La sezione 29 elenca, tra le operazioni che possono essere iscritte, la cessione di un marchio registrato o di un diritto su di esso, la concessione di una licenza e la costituzione di qualsiasi garanzia sul marchio. Una volta presentata la domanda, il registro è aggiornato con i dati prescritti dell'operazione. La procedura di domanda e l'eventuale tassa non sono nel testo caricato, e il professionista incaricato le confermerà.

Che cosa occorre per una domanda di short-term patent a Hong Kong?

La sezione 113 della Patents Ordinance (Cap. 514) impone al richiedente di firmare la domanda e di depositarla presso il Registrar nel modo prescritto. Il fascicolo comprende una richiesta di concessione, una descrizione tecnica, un riassunto e un rapporto di ricerca. La descrizione tecnica contiene una descrizione, almeno una rivendicazione con un limite di 2 rivendicazioni indipendenti ed eventuali disegni richiamati. Il professionista incaricato confermerà ogni ulteriore elemento.

Fonti ufficiali

I servizi a cui si riferisce questa guida

Guide correlate

Questa pagina in inglese