كيف أحافظ على تسجيل علامة تجارية في هونغ كونغ وأجدّده؟

معلومات عامة، وليست نصيحة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. تؤدّي كل خدمة موصوفة هنا مكاتب محاماة مستقلة ومحترفون مرخَّصون في هونغ كونغ؛ وMargos & Partners شركة تسويق وأعمال، وليست مكتب محاماة. انظر من نحن والشروط.

يشرح هذا الدليل مدة سريان العلامة التجارية المسجّلة في هونغ كونغ، وكيفية تجديدها وما يترتب على تفويت التجديد، وما يدوّنه السجل، وكيفية معاملة طلبات البراءات وأوامر المحاكم في النصوص الرسمية المحمَّلة.

كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل: 1. أخبر المساعد الذكي بما تحتاج إليه; 2. احصل على ملخص مكتوب لمسألتك; 3. يُعرَّف بك على مكتب مستقل في ذلك البلد; 4. يرسل إليك المكتب عرض أتعابه أو خطاب التكليف; 5. ينجز المكتب العمل بموجب تكليفه الخاص
كيف يسير الطلب، من الرسالة الأولى إلى العمل

عادةً ما يرغب مالك العلامة التجارية في هونغ كونغ في معرفة أمرين: مدة سريان التسجيل، وما يجب فعله لبقائه نافذًا. ويجيب هذا الدليل عن كليهما من الصياغة الرسمية لقانون Trade Marks Ordinance (Cap. 559). ثم يتناول السجل، وطلبات البراءات بموجب Patents Ordinance (Cap. 514)، وأوامر المحاكم التي يصفها هذان القانونان. Margos Partners منصة تعريف، وليست مكتب محاماة؛ وينفّذ العمل مهنيون مستقلون في هونغ كونغ. ونص Trade Marks Ordinance الذي قُرئ لهذا الدليل مؤرخ في 2025-02-14، ونص Patents Ordinance مؤرخ في 2025-08-24. وقد لا تظهر هنا التعديلات التي أُجريت منذ ذلك الحين، لذا ينبغي التأكد من الصياغة الحالية.

ما مدة سريان العلامة التجارية المسجّلة في هونغ كونغ؟

تحدد المادة 49 المدة. فبمجرد تسجيل العلامة، تسري الحماية مدة 10 سنوات تُحسب من تاريخ التسجيل، وتتيح المادة 50 للمالك تمديدها لفترات إضافية مدة كل منها 10 سنوات. ولأن المدة تبدأ من التسجيل، فهذا هو التاريخ الذي يُبنى عليه أي جدول للتجديد.

ويتضمن القانون أيضًا قواعد انتقالية. فالجدول Schedule 5، الفقرة 14، يربط قاعدة المدة بتاريخ الطلب: تحكم المادة 49 التسجيل الذي يلي طلبًا قُدّم في تاريخ النفاذ أو بعده، بينما يبقى أي طلب سابق خاضعًا للقانون القديم. وتعامل الفقرة 2 العلامات التي كانت مقيدة أصلًا في السجل القديم على أنها نُقلت إلى السجل الجديد في تاريخ النفاذ. ولا يذكر النص المحمَّل ذلك التاريخ، لذا يتعين على المهني المعيَّن اختبار العلامة السابقة للقانون في ضوء الأحكام الانتقالية. كما أن طريقة فحص العلامة الجديدة وقبولها خارج نطاق هذا الدليل، لأن النص المحمَّل لا يصفها.

كيف تُجدَّد العلامة التجارية، وفي أي موعد؟

التجديد أمر يطلبه المالك. فالمادة 50(1) تجيز لمالك العلامة المسجّلة أن يقدّم طلبًا بالطريقة المقررة، بشرط دفع رسم التجديد المقرر. ويجب إتمام الطلب والدفع كليهما قبل انتهاء المدة. وعند منح التجديد، يسري ابتداءً من لحظة انتهاء التسجيل السابق، فلا تكون هناك فجوة بين الفترتين. ثم يُعلَن التجديد في الجريدة الرسمية، وفقًا للقواعد.

ويضيف القانون أن القواعد يجوز أن تُلزم المسجّل بمراسلة المالك قبل انتهاء المدة، مع ذكر تاريخ الانتهاء وشرح طريقة التجديد. ولأن النص يجيز مثل هذه القاعدة فقط، لا يمكن افتراض وجود تذكير؛ وسيؤكد المهني المعيَّن ما تنص عليه القواعد الحالية فعليًا.

وبالنسبة للتجديدات، ينص Schedule 5، الفقرة 14، على أن المادتين 49(2) و50 تحكمان أي تجديد يحل موعده في تاريخ النفاذ أو بعده، مع استمرار القانون القديم بالنسبة للبقية، وأن تاريخ دفع أي رسم تجديد لا يؤثر في ذلك. ولا يذكر النص المحمَّل مبلغ الرسم. وتنشر Margos Partners سعرًا ابتدائيًا للعمل مع مهني مستقل: ابتداءً من €500 لكل علامة، وهذا الرقم ليس الرسم الرسمي.

ماذا يحدث إذا فات موعد التجديد؟

لا يعني انتهاء المدة بالضرورة نهاية الطريق بموجب المادة 50. إذ يظل الطلب المتأخر ممكنًا خلال فترة إضافية تحددها القواعد، ولا يجوز أن تقل عن 6 أشهر. وفي هذه الحالة يُدفع رسم التجديد خلال المهلة نفسها ويُضاف إليه رسم ثانٍ إضافي مقرر. ويأتي الطول الدقيق للفترة الإضافية ومقدار الرسم الإضافي من قواعد ليست جزءًا من النص المحمَّل.

وإذا لم يتم التجديد على النحو الذي تشترطه المادة 50، يشطب المسجّل العلامة من السجل. وحتى الشطب قد لا يكون نهائيًا، لأن القواعد يجوز أن تنص على إعادة التسجيل المشطوب، بأي شروط مقررة. ويُعلَن عن الإعادة، شأنها شأن التجديد، في الجريدة الرسمية.

وبقراءة هذه الأحكام معًا، يكون تاريخ انتهاء المدة هو الحد العملي، بينما لا تعمل الفترة الإضافية إلا كهامش أمان أعلى تكلفة. وسيؤكد المهني المعيَّن التواريخ التي تنطبق على العلامة المعنية.

ما الذي يدوّنه سجل العلامات التجارية؟

تُلزم المادة 67 المسجّل بإمساك سجل للعلامات التجارية في مكتب التسجيل (Registry). وبموجب القانون والقواعد، يتضمن السجل:

  • تفاصيل طلبات التسجيل، ومنها تواريخ الإيداع وتواريخ الأولوية؛
  • أسماء مالكي العلامات المسجّلة؛
  • تفاصيل المعاملات أو الصكوك أو الوقائع التي تمس الحقوق في العلامات المسجّلة وفي الطلبات؛
  • أي شيء آخر يراه المسجّل مناسبًا.

لا يلزم أن يكون السجل ورقيًا.

وتتناول المادة 29 التصرفات في العلامة. فيجوز لمن يدّعي مصلحة من خلال معاملة قابلة للتسجيل، أو لأي شخص آخر متأثر بها، أن يطلب تدوين التفاصيل المقررة. وتشمل المعاملات القابلة للتسجيل التنازل عن علامة مسجّلة أو عن حق فيها، ومنح ترخيص بموجبها، وتقديم ضمان عليها، سواء كان الضمان ثابتًا أو عائمًا.

وتمنح المادة 80 السجل دورًا في النزاعات. ففي أي إجراءات تتعلق بعلامة مسجّلة، يُعد القيد بصفة المالك بيّنةً أولية (prima facie) على صحة التسجيل الأول وصحة أي تنازل لاحق أو انتقال آخر. وبذلك يربط النص ما يُظهره السجل بإثبات الملكية والصحة أمام المحكمة.

ماذا يجب أن يتضمن طلب البراءة في هونغ كونغ؟

تذكر مقتطفات Patents Ordinance (Cap. 514) المحمَّلة لهذا الدليل ثلاثة أنواع من الطلبات: standard patent (R)، وstandard patent (O)، وshort-term patent. ولا يُوصف بشيء من التفصيل إلا النوعان الثاني والثالث، والنص هو نسخة 2025-08-24.

بموجب المادة 37L، يوقّع مقدم الطلب طلب standard patent (O) ويودعه لدى المسجّل بالطريقة المقررة. ومحتوياته:

  • طلب منح standard patent (O)؛
  • وصف تفصيلي (specification)، يتكون من وصف للاختراع، ومطلب حماية واحد على الأقل، وأي رسم يشير إليه الوصف أو المطالب؛
  • ملخص؛
  • إذا أراد مقدم الطلب الاستناد إلى الإفصاح غير الضار بموجب المادة 37B(2)(b)(ii)، البيان والدليل اللذان تقتضيهما المادة 37B(3).

وتحدد المادة 113 متطلبات short-term patent. وقواعد التوقيع والإيداع هي نفسها، لكن الوصف التفصيلي يجوز أن يتضمن مطلبًا واحدًا أو أكثر بحد أقصى 2 من المطالب المستقلة، ويجب أن يتضمن الملف ملخصًا مع تقرير بحث عن الاختراع.

وتضيف المادة 78 معيارًا لصياغة المطالب. فيجب أن تبيّن الحماية المطلوبة أو الممنوحة، وأن تكون واضحة وموجزة، وأن يسندها الوصف، وأن تغطي اختراعًا واحدًا أو مجموعة اختراعات تشكّل مفهومًا ابتكاريًا واحدًا. ولا يتناول النص المحمَّل مدة البراءة، ولا طريق standard patent (R)، ولا إجراء المنح.

من يجوز له رفع دعوى التعدي، وما الذي يجوز للمحكمة أن تأمر به؟

تتناول المادة 36 المرخَّص له الحصري الذي يمنحه ترخيصه، عبر المادة 34(1)، الحقوق ووسائل الانتصاف نفسها التي يمنحها التنازل. ويجوز لهذا المرخَّص له أن يرفع دعوى تعدٍّ باسمه ضد أي شخص باستثناء المالك، رهنًا بالترخيص وبالمادة 36. وتقوم هذه الحقوق ووسائل الانتصاف إلى جانب حقوق المالك، ويجوز للمدعى عليه أن يثير أي دفع كان سينجح ضد المالك.

وتتعلق المادة 25 بالأوامر الخاصة بالبضائع أو المواد أو الأصناف التي تحمل علامة مسجّلة بصورة غير مشروعة. فإذا كانت لعدة أشخاص مصلحة فيها، جاز للمحكمة أن تصدر الأمر الذي تراه عادلًا، بما في ذلك توجيه بالتصرف فيها وتقسيم العائدات. وعند البت في أمر ما، يجب عليها أن توازن بين جسامة التعدي ووسائل الانتصاف المأمور بها، وأن تراعي الغير، وأن تنظر في ما إذا كانت وسائل الانتصاف الأخرى المتاحة كافية. وبموجب الفقرة (4)، لا يصدر أمر يجيز إزالة العلامة عن البضائع إلا إذا وافق المالك أو، في غياب تلك الموافقة، اقتنعت المحكمة بالمسائل الإضافية التي تسردها الفقرة، والتي لا يعرضها النص المحمَّل إلا جزئيًا.

وبالنسبة للبراءات، تجيز المادة 102 للمحكمة، إذا كانت صحة البراءة محل نزاع، أن تسمح للمالك بتعديل الوصف التفصيلي بشروط تحددها المحكمة، ويجوز لأي شخص إخطار المحكمة بأنه يعترض على التعديل.

ما يجب تأكيده مع المهني المعيَّن

  • تاريخ تسجيل العلامة، وما إذا كانت قاعدة انتقالية في Schedule 5 تؤثر في مدتها أو تاريخ تجديدها.
  • رسم التجديد الحالي، والفترة الإضافية للتجديد المتأخر، والرسم الإضافي، وشروط الإعادة.
  • ما إذا كان السجل يسمّي المالك الصحيح ويدوّن كل تنازل وترخيص وحق ضمان منطبق.
  • طريق البراءة الذي يناسب الاختراع، إن وُجد، وما إذا كانت نسخ القانونين المستخدمة هنا لا تزال سارية.
  • ما إذا كان الترخيص المملوك أو الممنوح يُعد ترخيصًا حصريًا بالحقوق الموصوفة في المادة 36.

الأسئلة الشائعة

ما مدة تسجيل العلامة التجارية في هونغ كونغ؟

تحدد المادة 49 من Trade Marks Ordinance (Cap. 559) مدة العلامة المسجّلة بـ10 سنوات، تُحسب من تاريخ التسجيل، مع إمكان التجديد لفترات إضافية مدة كل منها 10 سنوات. والنص المستخدم هنا مؤرخ في 2025-02-14، ويتضمن Schedule 5 قواعد انتقالية للعلامات الأقدم، لذا سيؤكد المهني المعيَّن الوضع بالنسبة لعلامة معينة.

هل يمكنني تجديد علامة تجارية في هونغ كونغ بعد انتهاء التسجيل؟

بموجب المادة 50، يُستحق طلب التجديد ورسمه قبل انتهاء المدة. وإذا فات هذا الموعد، يظل الطلب المتأخر ممكنًا خلال فترة إضافية تقررها القواعد، ولا يجوز أن تقل عن 6 أشهر، ويُستحق عندئذ رسم إضافي مقرر. ولا يذكر النص المحمَّل المدة الدقيقة ولا المبالغ، لذا سيؤكدها المهني المعيَّن بالنسبة لعلامتك.

ماذا يحدث للعلامة إذا لم تُجدَّد؟

إذا لم يتم التجديد على النحو الذي تشترطه المادة 50، يشطب المسجّل العلامة من السجل. ويجوز أن تسمح القواعد بإعادة التسجيل المشطوب بشروط مقررة. ولا ترد تلك الشروط في النص المستخدم لهذا الدليل، لذا اسأل المهني المعيَّن عما تتطلبه الإعادة بالنسبة لعلامتك.

هل يمكنني تدوين ترخيص أو تنازل يخص علامتي التجارية؟

تُدرج المادة 29 التنازل عن علامة مسجّلة أو عن حق فيها، ومنح ترخيص، وتقديم أي حق ضمان عليها ضمن المعاملات التي يمكن تدوينها. وبمجرد تقديم الطلب، يُحدَّث السجل بالتفاصيل المقررة للمعاملة. ولا يرد إجراء الطلب ولا أي رسم في النص المحمَّل، وسيؤكدهما المهني المعيَّن.

ما الذي يحتاجه طلب short-term patent في هونغ كونغ؟

تشترط المادة 113 من Patents Ordinance (Cap. 514) أن يوقّع مقدم الطلب الطلب ويودعه لدى المسجّل بالطريقة المقررة. ويضم الملف طلب منح، ووصفًا تفصيليًا، وملخصًا، وتقرير بحث. ويتضمن الوصف التفصيلي وصفًا، ومطلب حماية واحدًا على الأقل بحد أقصى 2 من المطالب المستقلة، وأي رسوم يُشار إليها. وسيؤكد المهني المعيَّن أي شيء إضافي.

المصادر الرسمية

الخدمات التي يتصل بها هذا الدليل

أدلة ذات صلة

هذه الصفحة بالإنجليزية